Un asso.
Ehi, Yumeko.
Vuoi andare al ballo?
Va bene. Calma.
Calma, bello.
Ok.
Due-due.
- Stai mentendo? - No.
Nervosa?
Ehi, Yumeko.
Senti, volevo chiederti se hai un…
Ecco… Volevo chiederti se…
Stai bene?
Se è un ictus, cerca di non pisciare ovunque.
Volevo chiedervi se avete già un cavaliere per il gala.
- Che schifo. - No, non è un invito.
Figuriamoci.
Questo Bet Gala lo fate ogni anno?
Sì, altra tradizione divertente, come le vaccinazioni.
È un ballo.
Con un re e una reginetta.
Si gioca d'azzardo?
Stranamente, no. C'è una votazione.
Sì, è patetico.
Se vuoi, io e te potremmo…
Ehi, non sarebbe pazzesco se ci andassimo insieme, Yumeko?
Sarebbe uno spasso. Te lo immagini?
Sì, vero?
Credo che salterò il ballo.
Mi sembra… poco competitivo.
"Ti va di uscire con me?"
Sei parole. Perché non le dico?
Perché sai che direbbe di no.
Yumeko non è solo una ragazza. È una forza.
Lei gioca sempre. Non smette mai.
La sua attenzione va guadagnata, non implorata.
Chiacchiere. Sei fuori anche tu.
Almeno ci ho provato, stronzo.
Cristo santo.
KAKEGURUI
SERIE SVILUPPATA DA SIMON BARRY
BASATA SUL MANGA "KAKEGURUI"
Cos'hai scoperto sulla foto?
Arkadi Timurov.
Padre di Kira e Riri?
Matias e Hanna Ahlstrom.
I genitori di Dori?
Aristotele Von Ludwig, padre di Runa, prima di salire al trono.
E Mary-Lou Hennessey, la mamma di Suki.
Tutti hanno figli nel Consiglio Studentesco.
Non può essere un caso.
Non lo è. Senti qua.
Loro sono l'attuale comitato scolastico del St. Dominic.
Quindi il Kakegurui Club…
Ora controlla tutta la scuola.
E lui?
Oh, era solo un animaletto.
Ray è uno di loro. Ne sono certa.
- Lo eri anche del padre di Blake. - Quindi starò più attenta.
Devo incontrarli.
Non è così facile.
Hai idea di quanti soldi ci sono in quella foto?
I loro spiccioli si misurano in PIL.
Dev'esserci un modo.
Che c'è?
A fine semestre, c'è una riunione.
Il Consiglio incontra il comitato in un luogo segreto.
Annunciano un rappresentante della scuola.
È un mega evento, un Davos col tavolo dei bambini.
Devo esserci.
Devi essere nella top ten, ma non c'è tempo.
Devo giocare.
Kira non ti lascerà entrare nella sua cerchia.
Fermerà ogni tentativo.
- Non può essere ovunque. - Yumeko…
Ehi, compagni di studio.
Sono allergica al fertilizzante. Mi dà prurito.
Che state facendo?
Michael…
mi sta aiutando con il francese.
Insegna una nuova lingua anche a me.
Mon Dieu.
Cosa vuoi, Dori?
Tu ed io…
stasera.
Mi stai invitando al ballo? Sei completamente…
Verrà volentieri.
Davvero?
Mi serve un vestito.
A te no.
Vuoi spiegarmi?
Ho un piano per stasera. Devi distrarre Dori.
Sono un gioco per gatti?
Te la caverai.
Snobbato di nuovo da Yumeko?
Beh, peggio per lei. Sono una buona scelta.
Rimpiangi di non averle dato la tua verginità?
Ehi. Sei scorretta.
Forse un'altra scommessa sulla mia verginità potrebbe…
Un momento.
Mary e Riri?
Che cazzo. È uno scherzo?
Wow.
Vuoi invitare al ballo proprio me?
Ho scelta?
Ok.
Ci vediamo lì.
Ryan, mi accompagni al ballo?
Ora sono impazzito. Fantastico.
Non scherzo. Fammi da cavaliere.
- Sul serio? - Sì.
Mi servono soldi. Scommetterò che saremo re e reginetta.
Del ballo?
Esatto. Sei abbastanza bravo per entrambi, no?
Sì.
Ma…
ERRORE
Va bene, ci sto.
Scommettiamo.
Yumeko reginetta del ballo è data cento a uno.
Cento a uno. È una frana. È senza speranza.
Ha un momento di grazia.
Ha vinto la Battaglia delle Casate.
Ho già battuto Dori e Suki.
Credo sia ora di fermare l'ascesa di questa meteora.
Caduta.
Le meteore cadono. Vengono dallo spazio.
Se non sa ballare, perché siamo sempre indietro?
Allora prendi il Castoro e falle saltare le rotule, Runa.
Ehi, la mia reputazione è tutto.
- Che noia. - Basta.
Yumeko deve perdere… Ahi!
Se vuole partecipare alla nostra serata, è la benvenuta.
Ma se pensa di prendere ciò che non è suo,
beh… i miracoli accadono.
Mi raccomando, divertitevi stasera.
Questa è nuova.
VOTI - KIRA
VOTI - CHAD
VOTI - RUNA
VOTI - MICHAEL
VOTI - DORI
VOTI - MARY
Ehi, votate per noi.
Vi do uno scarto di 20 punti!
Non funziona, Ryan.
Abbiamo appena iniziato.
- Non avere fretta, ok? - Oh!
- Non fa niente. - Scusa.
Lasciati guidare.
Credevo avessi perso l'occhio al gioco.
Kira lo dice a tutti per farmi passare per pazza.
I miei mi hanno bendata da piccola.
Per vedere gli effetti su un cervello non sviluppato.
E ora non posso più fare a meno della benda, quindi…
Mi hanno mandata qui.
Come un giocattolo rotto.
Tocca a me.
Rilassati, non la sciupo.
Mi hanno bidonata.
Forse era solo uno scherzo o qualche strana tattica.
Bisogna essere idioti per darti buca.
Sei bellissima.
Sarò io la reginetta del ballo. Come sempre.
Per fare figuracce, esistono modi meno dolorosi.
Non ho chance, ma mi metti in guardia. Paura?
Solo di quelle paillette kitsch. Mi si attaccano addosso.
Sembri teso.
Questo ti aiuta, eh?
- Come fai a saperlo? - Ti osservo.
Mi spii?
No, ho hackerato la tua telecamera.
Sapevo che eri pazza.
Non sono pazza.
No, sei una lucidissima stalker.
Credevo mi avessi bidonata.
È una specie di test?
Ok.
Non funziona.
Come li convinciamo, se non ci notano?
VOTI
Ok. Fidati di me, va bene?
Rilassati. Vieni.
VOTATE PER YUMEKO E RYAN
Non me lo sto immaginando, vero?
Spero proprio di no.
Che spettacolo!
Il virtuosismo, la passione.
Un'esibizione degna di una regina.
Peccato che la posizione sia occupata, miei cari.
Conosco questa voce.
Proprio così, St. Dominic.
- Suki? - È Suki?
Il bastardo è tornato.
È davvero… Wow.
Non amo i giochetti, Riri.
Sai cosa intendo.
Perché mi hai invitata stasera? Io…
Quando ero nel Consiglio, non sembravi interessata.
Cos'è cambiato?
Tu.
Nel Consiglio, non eri mai te stessa.
Beh, come potevo?
Lì l'onestà non è un valore.
Recitavo la parte che voleva Kira.
Ora sei senza maschera.
Curiosa scelta di parole.
Siediti.
È un ordine?
Ora si ragiona.
Raccogliete le mascelle da terra. Il pavimento è sporco.
Sì, lo so.
Ero morto.
Peggio che morto. Ero impopolare.
Rex, tesoro, vieni qui. Vieni da papà.
Ma ero morto ben prima che Yumeko svelasse il mio passato.
Dalle mie parti, per sfumare gli occhi devi andare al deposito di pneumatici.
Così ero diventato Alfa Sean.
Indossavo capi mimetici
per proteggere la mia anima delicata dalla fogna di mascolinità tossica.
Una maschera che mi uccideva ogni giorno che la indossavo.
Ma qui, con voi,
credevo di potermi mostrare per come sono.
Non Sean, ma Suki,
il re del gossip che tutti adoravate.
Finché Yumeko non ha svelato tutto,
scavando nel mio trauma e distruggendo il mio buon nome.
E per cosa?
Per vincere un gioco?
Così, dopo molte preghiere e il consiglio dei miei veri amici,
ho capito che dovevo andarmene.
Per riflettere, ricostruire e ricaricare.
Ma ora sono tornato per lasciarvi a bocca aperta.
Dai. Sul serio?
Vi fa sentire in colpa fingendosi morto e voi esultate?
Cosa vuoi, Suki?
Ripristinare l'ordine naturale delle cose.
Ma, come ho detto, c'è solo una regina qui.
Quindi, chi sarà il re?
Una corona, un collare.
Voi due giocherete l'uno contro l'altra.
In palio ci sono 100.000 dollari.
Chi vince si avvicina molto alla top ten. Chi perde diventa un animaletto.
Se rinunciate, perdete le vostre puntate.
Yumeko, no. È una follia.
Con 100.000 mi avvicinerei al Consiglio. Non ho chance, se non rischiamo.
Meglio che perdere 100.000 $.
Sono stato un animaletto. Non voglio riviverlo. Neanche tu dovresti.
Mi dispiace, ma forse è l'unica occasione.
Perché è così importante?
Posso solo dirti che non ho scelta.
Ma non è un problema tuo.
Lasciamo decidere al caso.
Se esce lo specchio, giochiamo. Altrimenti rinunciamo, ok?
Stupida!
Perché sei così?
Spaventi tutti!
Perché non posso essere normale?
Perché non puoi essere…
Sii normale, cazzo!
Beh, non fate aspettare i sudditi.
Avete un gioco da fare. Allora, quale scegliete?
Schermaglie.
Yumeko, ti prego.
Andrà tutto bene.
Qui conosciamo il gioco. Lo spiego per i fan esterni. È semplice.
I due giocatori puntano, poi girano le carte.
La più alta vince. Tutto sta nel bluffare.
Come col fondotinta.
Cosmetici Free Range. Chiamatemi. Sono tornato dall'aldilà.
- Bene, testa o croce per chi inizia. - No.
Può iniziare Ryan.
Con classe. Che noia.
Ryan!
Re di Yumeko contro il quattro di Ryan.
Il gioco si fa duro.
Un quattro? Hai perso apposta. Non barare.
Non baro. Voglio perdere.
Peggio ancora.
Ryan vede la puntata.
Lui gira un otto. Yumeko gira un dieci.
Caspita! Vince di nuovo lei.
VINCITORE
Ryan sta andando alla grande. Che rimonta. Mi fai eccitare, tesoro.
Ora è questione di nervi, belli.
Forse Yumeko ha la bacchetta magica, o forse ha sparato tutti i colpi.
In ogni caso, ora dovrà puntare forte per battere Ryan.
Io…
volevo solo una serata normale con una persona…
Con una persona speciale.
Mi spiace che sia andata così.
Io mi sto divertendo.
Non voglio ferirti.
Lo so.
Buona fortuna.
Yumeko punta tutto!
Se perde questa mano, andrà dritta nella cuccia.
VINCITORE
Sì!
Freddo come il ghiaccio, Ryan.
C'è ancora speranza per te.
Non voglio né la corona né i soldi.
Beh, ogni regno ha bisogno di un Harry.
Dimmi solo una cosa.
Potevi vincere?
È più divertente così.
Non credi?
Non potrei essere più d'accordo.
Ops!
Ti spiace pulire, micetta?
Cosa vuoi fare?
Ti sei divertita, no? Non credi che possa bastare?
No, non credo.
Vuoi un bersaglio?
Scegli me. Lei è qui perché l'ho convinta io.
Se è vero,
come puoi aiutarla intervenendo ora?
Vuoi sistemare le cose?
Stai lontano da lei.
Porti sfortuna.
Michael?
Ehi.
Ti ho visto. Stai bene?
Oh, no.
Sottotitoli: Liana Rimorini