Satu sat.
Hei, Yumeko.
Nak teman aku pergi gala?
Okey, relaks.
Aku boleh buat.
Okey.
- Dua-dua. - Maaf.
- Kau tipu? Takut? - Tak?
Hei, Yumeko.
Aku nak tanya kalau kau dah ada…
Aku nak tanya kalau…
Kau okey?
Kalau kena strok, jangan kencing merata-rata.
Aku nak tanya kalau kau orang dah ada teman ke gala malam ini.
- Gelinya! - Aku bukan ajak kau.
Perasan.
Gala Taruhan ini acara tahunan?
Ya, satu lagi tradisi macam hari vaksin Rubella.
Majlis tari-menari.
Ada raja dan ratu.
Kita boleh bertaruh?
Ironinya, tidak. Kita boleh mengundi.
Ya, bosan betul.
Kalau kau sudi, kita boleh…
Hei! Apa kata kita pergi berdua, Yumeko?
Tak naklah! Nanti orang gelak.
Betul juga.
Rasanya, aku tak nak pergi.
Bunyinya tak kompetitif.
"Nak pergi dengan aku?"
Empat perkataan! Susahkah?
Sebab kau tahu dia akan tolak.
Yumeko bukan gadis biasa. Dia luar biasa.
Dia anggap semuanya satu permainan.
Kau perlu tarik perhatian dia, bukan tagih.
Yalah! Kau pun kena tolak.
Sekurang-kurangnya, aku cuba.
Oh, Tuhan.
SIRI DIBANGUNKAN OLEH SIMON BARRY
BERDASARKAN SIRI "KAKEGURUI"
Apa kau tahu pasal gambar itu?
Arkadi Timurov.
Ayah Kira dan Riri?
Matias dan Hanna Ahlstrom.
Ibu bapa Dori?
Aristotle Von Ludwig, ayah Runa, sebelum dia naik takhta.
Ini Mary-Lou Hennessey, ibu Suki.
Anak mereka semua ahli Majlis Pelajar.
Mustahil itu kebetulan.
Tepat sekali. Dengar sini.
Mereka ahli lembaga pengarah Sekolah St. Dominic.
Maksudnya, Kelab Kakegurui…
Kelab yang kawal sekolah ini.
Siapa dia?
Oh, dia cuma kuli.
Aku yakin salah seorangnya Ray.
- Macam kau tuduh ayah Blake? - Aku akan lebih berhati-hati.
- Aku mesti jumpa mereka. - Bukan senang.
Kau tahu betapa besarnya pengaruh mereka?
Mereka yang kawal segala-galanya.
Pasti ada jalan.
Apa?
Ada satu perjumpaan pada hujung penggal.
Bakal ahli Majlis Pelajar akan jumpa mereka di lokasi rahsia.
Mereka akan pilih seorang wakil. Perjumpaan itu sangat penting.
Macam Davos versi budak sekolah.
Aku mesti pergi.
Kau kena jadi Sepuluh Teratas dan masa dah suntuk.
- Aku akan terus main. - Kira takkan benarkan kau sertai mereka.
Dia akan halang kau.
- Aku tak takut. - Yumeko, kau…
Hei, geng ulat buku.
Aku alah kepada baja. Gatal-gatal.
Kau orang buat apa?
Michael
sedang ajar aku bahasa Perancis.
Kalaulah Michael boleh ajar aku.
Mon Dieu.
Kau nak apa, Dori?
Kau dan aku
malam ini.
Kau ajak aku ke gala malam ini? Kau betul-betul dah…
Dia sudi.
Betulkah?
Aku kena cari baju.
Kau tak payah.
Apa jadah?
Aku ada rancangan. Kau alihkan perhatian Dori.
Aku bukan mainan.
Kau akan baik-baik saja.
Yumeko tak layan kau lagi?
Tak apa, aku tak kisah. Dia yang rugi.
Kau tentu menyesal tolak ajakan dia untuk tidur dengan kau.
Hei! Tak baik.
Kau rasa kalau ada pertaruhan tepi pasal keterunaan aku lagi…
Nanti dulu.
Mary dan Riri?
Apa jadah? Mereka dah gilakah?
Wah!
Kau nak ajak aku ke Gala Taruhan malam ini?
Aku ada pilihan?
Okey.
Jumpa nanti.
Ryan, sudi teman aku ke gala malam ini?
Aku dah gila agaknya. Eloklah itu.
Tak, aku serius! Teman aku.
- Biar betul? - Ya.
Aku akan bertaruh dan menang gelaran Raja dan Ratu.
- Maksud kau menari? - Betul.
- Kau boleh tolong aku menang, bukan? - Ya.
Masalahnya…
TERLEPAS
Ya. Okey, boleh.
Okey.
Mereka mulakan pertaruhan tepi 100/1 Yumeko jadi ratu.
100/1? Dia tak pandai menari. Dia takkan menang.
Dia tak pernah kalah.
Minggu lepas, dia menang Perang Rumah. Dia kalahkan Dori dan Suki.
Dah tiba masanya kita hentikan kenaikan meteor ini.
Jatuh.
Meteor jatuh dari angkasa, bukan naik.
Kalau dia tak pandai menari, apa kita nak takut?
Kenapa tak suruh Beaver pecahkan tempurung lutut dia, Runa?
Hei! Reputasi aku ialah segala-galanya.
- Bosan. - Cukup.
Yumeko mesti kalah…
Aduh!
Aku tak kisah Yumeko nak sertai kita,
tapi kalau dia ingat dia boleh jatuhkan aku…
Apa pun, keajaiban boleh berlaku.
Ingat, semua. Selamat berseronok.
Pertama kali.
UNDI 115 KIRA
UNDI 052 CHAD
UNDI 025 RUNA
UNDI 009 MICHAEL
UNDI 018 DORI
UNDI 011 MARY
Undi kami, okey?
Aku akan beri kau 20 mata!
UNDI 000
- Macam mana ini, Ryan? - Malam masih muda.
- Tunggu sekejap lagi, okey? - Oh!
- Tak apa. - Maaf.
Ikut langkah aku.
Aku ingat mata kau buta sebelah.
Kira reka cerita itu supaya orang ingat aku gila.
Aku pakai benda ini sejak kecil
Ibu bapa aku nak tengok kesan rangsangan ke atas perkembangan otak.
Sekarang, aku tak boleh hidup tanpanya
dan dibuang ke sini.
Macam mainan yang rosak.
Giliran aku.
Relaks, aku pinjam saja.
Teman aku tak datang.
Mungkin ia cuma gurauan atau taktik pelik.
Siapa pun teman kau, dia memang bodoh.
Kau nampak cantik.
Aku akan kekalkan takhta Ratu Gala aku.
Kalau nak malukan diri sendiri, ada cara lain.
Kalau yakin sangat, kenapa marah? Takut?
Takut gaun buruk kau kotorkan gaun aku.
Kau nampak resah.
Ini membantu, bukan?
- Macam mana kau tahu? - Aku tengok kau.
Kau menghendap aku?
Tak, aku godam kamera kau. Aku…
Kau memang gila.
Aku tak gila.
Tak, kau penghendap yang sangat waras.
Aku ingat kau tak datang.
Kau sengaja nak uji akukah?
Okey.
Tak boleh jadi!
Macam mana nak menang kalau orang tak perasan kita?
UNDI 000
Okey. Percaya aku, okey?
Relaks. Jom.
UNDI YUMEKO & RYAN
Aku tak berangan, bukan?
Rasanya, tak.
Persembahan yang cukup memukau!
Keasyikan dan keghairahannya.
Persembahan yang selayaknya bagi seorang ratu.
Sayangnya, takhta itu dah berpunya.
Aku cam suara itu.
Betul itu, St. Dom's.
- Suki? - Itu Suki?
Aku dah kembali.
Mengagumkan.
Aku tak suka berteka-teki.
Kau faham maksud aku.
Kenapa kau ajak aku? Aku…
Dulu, kau tak pandang pun aku.
Apa yang berubah?
Kau.
Dulu, kau bukan diri kau.
Apa boleh buat? Majlis Pelajar dibina atas kepura-puraan.
Aku cuma ikut telunjuk Kira.
Sekarang, kau jadi diri kau.
Kata dulang paku serpih.
Duduk.
Itu arahan?
Baru betul.
Tutup mulut masing-masing. Nanti lalat masuk.
Ya, aku tahu.
Aku dah mati.
Lebih teruk daripada mati, aku tak popular.
Rex, sini. Mari sini, sayang. Sini.
Sejujurnya, aku dah lama mati sebelum Yumeko korek kisah silam aku.
Di tempat aku, mata lelaki bercelak kerana terkena minyak hitam.
Disebabkan itu, aku jadi Alpha Sean.
Aku pakai sahap noda penyamar
untuk tutup jiwa aku yang lembut daripada skeptisisme maskuliniti toksik.
Topeng yang memenjarakan aku setiap hari.
Namun di sini, bersama kau orang,
orang terima diri aku yang sebenar.
Bukan Sean, tapi Suki,
diva gosip kesayangan semua
sehinggalah Yumeko kantoikan aku,
buat luka lama aku berdarah semula dan rosakkan nama baik aku.
Untuk apa?
Untuk menang?
Selepas bertafakur dan atas nasihat kawan-kawan baik aku,
aku putuskan untuk bawa diri.
Muhasabah, bangkit dan lawan.
Sekarang, aku kembali untuk menghantui kau orang.
Apa? Seriuslah?
Dia tipu kau orang dan kau orang boleh tepuk tangan?
Kau nak apa, Suki?
Betulkan keadaan,
tapi macam aku cakap tadi, ada seorang ratu saja di sini,
jadi gerangan siapakah rajanya?
Satu mahkota, satu kolar.
Kau berdua akan lawan satu sama lain.
Nilai pertaruhannya 100,000 dolar.
Pemenang boleh kejar kedudukan Sepuluh Teratas dan yang kalah jadi kuli.
Kalau tarik diri, dua-dua hilang pertaruhan.
Jangan, Yumeko. Ini kerja gila.
Ini peluang aku untuk sertai Majlis Pelajar.
Aku tak boleh tarik diri.
Lebih baik daripada hilang 100,000 dolar. Aku pernah jadi kuli.
Cukuplah aku saja, jangan kau sekali.
Maaf, tapi ini satu-satunya peluang aku.
Kenapa penting sangat?
Kau cuma perlu tahu yang aku tiada pilihan.
Kau tak minta semua ini…
jadi biar takdir yang tentukan.
Kalau cermin, kita main. Sebaliknya kita tarik diri, okey?
Okey.
Bodoh!
Apa masalah kau?
Kau buat semua orang takut!
Kenapa aku tak boleh jadi normal?
Kenapa kau tak boleh jadi normal macam orang lain!
LAWAN
Jangan buat kami tertunggu-tunggu.
Kau orang nak main apa?
Skirmish.
Yumeko, tolonglah.
Jangan risau.
Kita semua tahu permainan ini, tapi pengikut aku tak tahu.
Kedua-dua pemain bertaruh dan tunjuk kad. Kad lebih tinggi menang.
Kena pandai temberang. Macam cat jeragat.
Free Range Cosmetics. Aku dah bangkit dari kubur.
- Baiklah, siapa mula dulu? - Tak apa.
Ryan boleh mula dulu.
Penuh gaya! Menyampah.
Ryan.
Yumeko raja kepada empat daiman Ryan.
Kehangatan kian terasa.
Empat? Kau sengaja kalah. Jangan main tipu lagi.
Aku tak main tipu. Aku nak kalah.
Itu lebih teruk.
Ryan menyamai pertaruhan.
Dia lapan, Yumeko sepuluh.
Alamak! Dia menang lagi.
PEMENANG
Ryan menang lagi.
Definisi kemunculan semula. Kau buat aku ghairah, Ry.
Semuanya bergantung pada nasib.
Mungkin Yumeko ada kad tuah atau mungkin nasib tak menyebelahi dia.
Apa pun, dia kena bertaruh besar untuk menang.
Aku cuma…
Aku cuma nak menari dengan seseorang yang aku…
Seseorang yang istimewa.
Aku minta maaf.
Aku seronok.
Aku tak nak kau kalah.
Aku tahu.
Semoga berjaya.
Dia taruh semua!
Kalau Yumeko kalah kali ini, dia akan jadi kuli.
PEMENANG
Ya!
Dingin macam ais, Ryan.
Kau masih ada harapan.
Aku tak nak duit atau mahkota!
Malangnya, setiap kerajaan perlukan raja.
Beritahu aku.
Kau boleh menang?
Macam ini lebih seronok, bukan?
Aku setuju.
Alamak!
Boleh tolong, Mittens?
Apa kau buat di sini?
Puas hati kau sekarang? Bukankah semua ini agak keterlaluan?
Ini baru sikit.
Apa? Kau nak seksa dia?
Seksa saja aku. Aku yang ajak dia malam ini.
Kalau betullah cakap kau, macam mana kau nak tolong dia sekarang?
Kau nak tolong dia?
Jauhi dia.
Kau bawa sial.
Michael?
Hei?
Aku nampak kau. Kau okey?
Oh, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Saffura