Eén aas.
Hé, Yumeko. Wil je naar het gala?
Oké, cool. Rustig, man.
Twee-twee. Lieg je? Nerveus? -Nee.
Hé, Yumeko. Ik wilde vragen of je een...
Ik wilde vragen of… -Gaat het wel?
Niet alles onder pissen bij een beroerte.
Ik vroeg me af of jullie al een date hebben voor het gala.
Gatver. -Ik vraag je niet.
Nee, joh.
Is dat gala elk jaar?
Ja, weer zo'n leuke traditie. Net als vaccinaties.
Het is een bal, met een koning en koningin.
Wordt er gegokt? -Ironisch genoeg niet. Mensen stemmen.
Ja, echt stom.
Als je wil, kunnen jij en ik…
Zou het niet gek zijn als wij samen gaan, Yumeko?
Hilarisch. Stel je voor.
Ja, echt hè?
Ik laat het aan me voorbijgaan.
Het klinkt… niet competitief.
'Wil je met me uitgaan?' Waarom kan ik dat niet zeggen?
Je weet dat ze nee zegt.
Yumeko is niet zomaar een meisje. Ze is nogal wat.
Het is een spel voor haar. Ze stopt nooit.
Je moet niet om haar aandacht smeken.
Jij faalde anders ook.
Ik probeerde het in elk geval. Jezus.
ONTWIKKELD DOOR SIMON BARRY
GEBASEERD OP 'KAKEGURUI'
Wat heb je ontdekt over de foto?
Arkadi Timurov.
De vader van Kira en Riri?
Matias en Hanna Ahlstrom. -Dori's ouders?
Aristoteles von Ludwig, Runa's vader. voordat hij de troon besteeg.
En Mary-Lou Hennessey, Suki's moeder.
Al hun kinderen zitten in de raad.
Dat is geen toeval. -Nee. Denk eens na.
Je kijkt naar de huidige leerlingenraad van St. Dominicus.
Dus de Kakegurui-club… -Controleert nu de hele school.
En hij?
Gewoon een huisdier.
Een van hen moet Ray zijn.
Je was ook zeker over Blakes vader. -Ik zal voorzichtiger zijn.
Ik moet ze ontmoeten.
Dat kan niet zomaar.
Besef je hoeveel geld op die foto staat?
Hun kleingeld is gelijk aan het BNP. -Er moet een manier zijn.
Wat?
Er is een bijeenkomst aan het einde van het schooljaar.
De raad komt samen met het bestuur op een geheime plek.
Ze kiezen een schoolvertegenwoordiger.
Een heel ding, net als het kinderpanel in Davos.
Daar moet ik bij zijn. -Dan moet je in de top tien komen.
Door te spelen.
Kira laat je nooit toe in haar kliekje. Ze zal je tegenhouden.
Ze kan niet overal zijn. -Je…
Hé, studievrienden.
Ik ben allergisch voor kunstmest.
Wat doen jullie?
Michael…
…helpt me met Frans.
Leerde hij mij maar een nieuwe taal.
Mon dieu.
Wat wil je, Dori?
Jij, ik…
…vanavond.
Vraag je me mee naar het bal? Ben je helemaal be…
Dat wil hij wel.
Echt?
Ik heb kleding nodig.
Jij niet.
Leg eens uit.
Ik heb een plan. Dori moet worden afgeleid.
Dus ik ben een speeltje.
Je overleeft het wel.
Yumeko heeft je weer afgewimpeld.
Jammer voor haar. Ik ben een topdate.
Had je maar ja gezegd toen ze zich aanbood.
Hé, niet cool.
Als we nog een weddenschap starten…
Wacht even.
Mary en Riri?
Krijg nou wat. Is dit een grap?
Wil jij met mij naar het bal?
Heb ik een keus?
Oké dan.
Ik zie je daar.
Ryan, wil je met me naar het bal?
Ik ben gek geworden. Briljant.
Geen grap. Ik wil jou als date.
Echt? -Ja.
Ik ga wedden dat wij koning en koningin worden.
Met dansen?
Precies. Jij bent goed genoeg voor ons allebei.
Klopt.
Maar…
GEMIST
Ja. Ik ga mee.
Afgesproken.
De quotering voor Yumeko als koningin is 100/1.
100/1? Ze heeft twee linkerhoeven.
Ze is wel op dreef. Ze won de Huizenslag.
En ze versloeg Dori en Suki.
Tijd om die rijzende ster te stoppen.
Vallende.
Sterren vallen vanuit de ruimte.
Waarom is ze ons altijd een stap voor?
Waarom laat je de Bever haar knieschijven niet verbrijzelen?
M'n reputatie is alles.
Saai. -Genoeg.
Yumeko moet verliezen.
Yumeko is welkom bij onze soiree.
Maar als ze iets denkt te kunnen afpakken…
Nou ja, wonderen gebeuren.
Veel plezier vanavond.
Dat was nieuw.
STEMMEN - 095
STEMMEN - 052
STEMMEN - 025
STEMMEN - 009
STEMMEN - 018
STEMMEN - 011
Stem op ons. Nee? -Ik geef je een 20-punts spread.
Dit werkt niet, Ryan.
We beginnen net.
Geef het de tijd. Ik…
Maakt niet uit. -Sorry.
Volg mij gewoon.
Ik dacht dat je je oog vergokt had.
Dat zegt Kira zodat ze denken dat ik gek ben.
Deze is gemaakt door m'n ouders.
Ze wilden weten hoe stimulatie het brein beïnvloedt.
En nu kan ik niet meer zonder, dus…
…stuurden ze me hierheen.
Als een kapot stuk speelgoed.
Ik neem haar over.
Ik beschadig haar niet, hoor.
Mijn date is er niet.
Misschien was het een grap of een of andere rare tactiek.
Je date is een idioot, wie het ook is.
Je ziet er mooi uit.
Ik word koningin. Zoals altijd.
Zet jezelf op minder pijnlijke wijze voor schut.
Waarom zeg je dit als ik geen kans maak? Bang?
Alleen van die smakeloze pailletten.
Je lijkt gespannen.
Dit helpt, toch?
Hoe weet je daarvan? -Ik bekijk je.
Bespioneer je me?
Nee, ik heb je camera gehackt.
Ik wist dat je gek was.
Ik ben niet gek. -Nee, je bent een hele nuchtere stalker.
Ik dacht dat je me liet zitten.
Is dit een soort rare test?
Dit werkt niet. Hoe kunnen we het publiek voor ons winnen?
STEMMEN - 000
Vertrouw op mij, oké?
Rustig maar. Kom.
STEM OP YUMEKO EN RYAN
Ik verbeeld me dit toch niet?
Dat hoop ik niet.
Wat een vertoning.
De virtuositeit, de passie.
Een optreden dat past bij een koningin.
Helaas is die positie al ingevuld.
Ik ken die stem.
Inderdaad, St. Doms.
Suki? -Is het Suki?
De bitch is terug.
Dit is… Wauw.
Ik hou niet van spelletjes.
Je begrijpt me wel.
Waarom heb je mij gevraagd?
Bij de raad toonde je nooit interesse.
Wat is er veranderd?
Jij.
Bij de raad was je nooit jezelf.
Hoe kon ik dat zijn?
De raad staat niet echt voor eerlijkheid.
Ik speelde de rol die Kira me gaf.
Nu is je masker af.
Interessante woordkeuze.
Ga zitten.
Is dat een bevel?
Dat lijkt er meer op.
Sluit die opengevallen monden maar snel.
Ja, ik weet het. Ik was dood.
Erger nog, ik was niet populair.
Rex, huisdier, kom hier. Kom bij papa.
Ik stierf lang voordat Yumeko m'n verleden onthulde.
Waar ik vandaan kom, krijg je alleen een smokey eye bij een barbecue.
Dus werd ik Alpha Sean.
Een camouflagelaag die ik droeg…
…om m'n tere ziel te beschermen tegen giftige mannelijkheid.
Door dat masker stierf ik, elke dag dat ik het droeg.
Maar hier, in jullie bijzijn…
…kan ik laten zien wie ik echt ben.
Niet Sean, maar Suki.
De roddelende diva die jullie zo bewonderen.
Tot Yumeko me aan de schandpaal nagelde…
…m'n trauma weer naar boven bracht en m'n goede naam besmeurde.
En waarom? Om een spel te winnen?
Na eindeloos veel bidden en op advies van m'n echte vrienden…
…besloot ik weg te gaan.
Om te reflecteren, mezelf te herpakken, op te laden.
En nu ben ik terug om jullie de mond te snoeren.
Nee. Echt?
Hij zet z'n dood in scène en jullie juichen?
Wat wil je, Suki?
De natuurlijke orde herstellen.
Zoals ik al zei, er is hier maar één koningin.
Wie wordt de koning?
Eén kroon, één halsband.
Jullie gaan tegen elkaar spelen.
De prijs is 100 mille.
De winnaar komt dichter bij de top tien, de verliezer wordt een huisdier.
Loop je weg, dan ben je je inzet kwijt.
Yumeko, nee. Dit is gekkenwerk.
Zo kan ik in de raad komen. Als we weglopen, lukt dat nooit.
Beter dan een ton verliezen.
Ik ben een huisdier geweest. Dat wil ik niet meer. En jij ook niet.
Een betere kans krijg ik niet.
Waarom is dit zo belangrijk?
Ik kan alleen zeggen dat ik geen keus heb.
Jij hebt hier niet voor gekozen.
We laten het lot beslissen.
Bij de spiegelkant spelen we, anders lopen we weg.
Stom.
Waarom doe je zo?
Je jaagt iedereen weg.
Waarom kan ik niet gewoon normaal zijn?
Waarom kun je niet…
…gewoon normaal zijn, verdomme?
Laat de mensen niet in spanning. Jullie gaan spelen. Welk spel?
Skirmish.
Yumeko, alsjeblieft.
Het komt goed.
Wij kennen dit spel hier, maar voor de rest… Het is simpel.
Beide spelers tonen een kaart. De hoogste wint. Het gaat om bluffen.
Zoals nepsproeten.
Free Range Cosmetics. Bel me. Ik ben terug.
Goed, we loten wie eerst mag. -Nee.
Ryan mag eerst.
Zo stijlvol. Walgelijk. Ryan.
Een koning tegen een vier. De handschoenen zijn uit.
Een vier? Je verliest expres. Niet valsspelen.
Ik speel niet vals. Ik wil verliezen. -Dat is nog erger.
Ryan zet hetzelfde in.
Hij heeft een acht, Yumeko een tien.
Wauw, ze wint weer.
WINNAAR
Ryan gaat lekker. Wat een comeback. Je windt me op, schat.
Nu gaat het om lef.
Misschien heeft Yumeko nog een zilveren kogel. Of niet.
Ze moet een risico nemen om Ryan te verslaan.
Ik…
Ik wilde gewoon een normale avond met iemand…
Een speciale persoon.
Sorry dat het zo loopt.
Ik vermaak me.
Ik wil je geen pijn doen.
Weet ik.
Succes.
Ze zet alles in.
Als Yumeko verliest, gaat ze aan de riem.
WINNAAR
Ja, hoor.
Koud als ijs, Ryan.
Er is nog hoop voor je.
Ik hoef je kroon of je geld niet.
Prima. Elk koninkrijk heeft een Harry nodig.
Zeg me eens…
Had je kunnen winnen?
Zo is het leuker. Vind je niet?
Helemaal mee eens.
Oeps.
Wees even zo lief, Poekie.
Wat is je plan?
Je hebt je lolletje gehad. Is het niet genoeg geweest?
Niet echt.
Wil je een boksbal?
Gebruik mij maar. Ik heb Yumeko overgehaald.
Als dat zo is…
…hoe denk je haar hiermee dan te helpen?
Wil je het oplossen?
Blijf dan uit haar buurt.
Je brengt ongeluk.
Michael?
Ik zag je. Gaat het wel?
O, nee.
Vertaling: Joyce Libregts