Jeden as.
Hej, Yumeko.
Pójdziesz ze mną na bal?
Spoko.
Tylko spokojnie, bratku.
Dobra.
Przepraszam.
- Kłamiesz? Boisz się? - Nie.
Hej, Yumeko.
Chciałem zapytać, czy miałabyś…
Chciałem zapytać, czy…
Dobrze się czujesz?
Jeśli to udar, postaraj się nie posikać.
Zastanawiałem się, czy macie już partnerów na bal.
- Fujka. - Ciebie nie pytam.
Chciałabyś.
To coroczna gala?
Kolejna tradycja. Jak dzień szczepień przeciw różyczce.
To bal.
Z królem i królową.
W grę wchodzi hazard?
Jak na ironię, nie. Ludzie głosują.
Straszny krindż.
Jeśli chcesz, możemy razem…
Hej, czy nie byłoby śmiesznie, gdybyśmy poszły razem?
Przezabawnie. Wyobrażasz sobie?
Totalnie, co nie?
Chyba odpuszczę sobie ten bal.
Nie sprzyja rywalizacji.
„Pójdziesz ze mną?”
- Czemu nie mogę tego powiedzieć? - Bo wiesz, że odmówi.
Yumeko nie jest zwykłą dziewczyną. Jest dzika.
Ona nigdy nie przestaje grać.
Musisz zasłużyć na jej uwagę, nie o nią błagać.
Sama dostałaś kosza, mądralo.
Ale spróbowałam, łajzo.
Jezu.
KAKEGURUI: BET
SERIAL SIMONA BARRY’EGO
NA PODSTAWIE SERII KAKEGURUI
Czego się dowiedziałeś o zdjęciu?
Arkadi Timurow.
Ojciec Kiry i Riri?
Matias i Hanna Ahlstrom.
Rodzice Dori?
To Aristotle Von Ludwig, ojciec Runy, zanim objął tron.
A to Mary-Lou Hennessey, mama Sukiego.
Wszyscy mają dzieci w samorządzie.
- To nie może być przypadek. - Nie. Obczaj to.
Patrzysz na obecny zarząd Szkoły Świętego Dominika.
Czyli klub Kakegurui…
Kontroluje teraz całą szkołę.
A to kto?
To czyjaś maskotka.
Ktoś z nich to Ray. Jestem pewna.
- Tak jak byłaś co do ojca Blake? - Teraz będę ostrożniejsza.
Muszę ich poznać.
Ot tak się nie da.
Wiesz, ile mają razem pieniędzy?
Ich drobne można zmierzyć w PKB.
Musi być jakiś sposób.
Co?
Pod koniec semestru odbywa się spotkanie.
Samorząd spotyka się z zarządem w jakimś tajnym miejscu.
Ogłaszają na nim przedstawiciela szkoły.
To coś jak WEF tylko w wersji dla dzieci.
Muszę tam być.
To musisz trafić do pierwszej dziesiątki.
Muszę grać dalej.
Kira nie pozwoli ci się dostać do jej kliki.
Stanie ci na drodze.
- Nie da rady. - Yumeko…
Cześć, koledzy.
Mam alergię na nawóz. Aż mnie świerzbi.
Co porabiacie?
Michael
pomaga mi z francuskim.
Poćwiczymy razem języki?
Mon Dieu.
Czego chcesz, Dori?
Ty, ja,
dziś wieczorem.
Zapraszasz mnie na bal? Czyś ty kompletnie…
Z chęcią pójdzie.
Serio?
Muszę się w coś ubrać.
Ty nie.
Możesz wyjaśnić?
Mam plan na wieczór. Odwróć uwagę Dori.
Czyli jestem zabawką.
Dasz radę.
Yumeko znowu cię olała?
To jej strata. Jestem świetnym partnerem.
Żałujesz, że nie dałeś jej się rozdziewiczyć?
Hej. To niemiłe.
Myślisz, że gdybyśmy znowu stworzyli ten zakład…
Czekaj.
Mary i Riri?
Co to, kurwa, jest? Jakiś żart?
Rany.
Chcesz mnie zaprosić na bal?
Mam wybór?
Dobrze.
To do zobaczenia.
Ryan, zaprosisz mnie na bal?
A teraz oszalałem. Świetnie.
Nie żartuję. Chodź ze mną.
- Poważnie? - Tak.
Muszę zarobić. Obstawię, że zostaniemy królem i królową.
Że niby tańca?
Tak. Wygrasz za nas oboje, prawda?
Tak.
Ale…
Dobra. Wchodzę w to.
Umowa stoi.
Kurs na zwycięstwo Yumeko wynosi sto do jednego.
Sto do jednego. Ma dwa lewe kopyta. Nie ma szans.
Jest na fali.
Wygrała Wojnę domów.
Pokonała Dori i Sukiego.
Pora zakończyć jej meteoryczny wzrost.
Upadek.
Meteory spadają, a nie lecą do góry.
Skoro nie ma szans, to czemu nas wyprzedza?
Każ Boberowi obić jej rzepki, Runa.
Moja reputacja jest najważniejsza.
- Nuda. - Dość.
Yumeko musi przegrać.
Jeśli chce wziąć udział w bankiecie, to zapraszam.
Ale jeśli myśli, że sięgnie po nieswoje,
to cóż, cuda się zdarzają.
Pamiętajcie: bawcie się dobrze.
To coś nowego.
GŁOSY
Zagłosujcie na nas.
Dam wam 20-punktowy spread!
To nie działa, Ryan.
Dopiero zaczynamy.
Daj nam czas.
- W porządku. - Sorki.
Rób to, co ja.
Myślałem, że przegrałaś swoje oko.
To pomysł Kiry, by plebs miał mnie za wariatkę.
Rodzice dali mi to w dzieciństwie.
Badali, jak stymulacja wpływa na rozwijający się mózg.
Teraz nie mogę bez tego żyć, więc…
trafiłam tutaj.
Jak zepsuta zabawka.
Odbijany.
Nic jej nie zrobię.
Zostałam wystawiona.
Może to był jakiś żart albo dziwna taktyka.
To idiota, kimkolwiek jest.
Wyglądasz pięknie.
Wygram tytuł królowej. Jak zawsze.
Chcesz się ośmieszyć? Są mniej bolesne sposoby.
Brzmisz, jakbym miała szansę. Boisz się?
Te tandetne cekiny mnie obcierają.
Jesteś spięty.
To pomaga, prawda?
- Skąd o tym wiesz? - Obserwuję cię.
Szpiegujesz mnie?
Nie, tylko zhakowałam twoją kamerkę.
Wiedziałem, że jesteś chora.
Nie jestem.
Nie, jesteś bardzo zdrową stalkerką.
Myślałam, że mnie wystawiłaś.
To jakiś dziwny test?
No dobra.
To nie działa.
Jak ich przekonamy, gdy nas nie zauważają?
GŁOSY
Dobra. Zaufaj mi.
Spokojnie. Chodź.
GŁOSUJ NA YUMEKO I RYANA
To się dzieje naprawdę, tak?
Mam nadzieję.
Co za pokaz!
Ta wirtuozeria, ta pasja.
Występ godny królowej.
Szkoda, że ta posada jest już zajęta.
Znam ten głos.
Zgadza się, uczniowie.
- Suki? - To Suki?
Suczka wróciła.
To jest… Rany.
Nie lubię gierek, Riri.
Wiesz, o co mi chodzi.
Czemu mnie zaprosiłaś?
Wcześniej nie zdawałaś się mną interesować.
Co się zmieniło?
Ty.
W samorządzie nigdy nie byłaś sobą.
Jak miałabym być?
Samorząd nie nagradza szczerości.
Odegrałam rolę, jaką chciała Kira.
Teraz żyjesz bez maski.
Ciekawy dobór słów.
Usiądź.
To rozkaz?
To mi się podoba.
Podnieście szczęki z podłogi. Jest syfiasta.
Tak, wiem, byłem martwy.
Gorzej niż martwy – byłem niepopularny.
Rex, chodź tu, maskotko. Chodź do tatusia.
Umarłem na długo, zanim Yumeko wygrzebała moją poprzednią personę.
Tam, skąd pochodzę, smokey eyes ma się jedynie po wyjściu z kopalni.
Zostałem więc Alfa Seanem.
Bojówki były moim kamuflażem,
który chronił mą delikatną duszę przed wszechobecną toksyczną męskością.
Ten kamuflaż zabijał mnie każdego dnia, gdy go nosiłem.
Ale tutaj, z wami,
myślałem, że mogę być tym, kim jestem.
Nie Seanem, ale Sukim,
plotkującą diwą, którą wszyscy uwielbiają.
Dopóki Yumeko mnie nie zdoxowała,
nie otworzyła na nowo moich ran i zhańbiła moje dobre imię.
I po co?
By wygrać grę?
Więc po wielu modlitwach i za radą moich prawdziwych przyjaciół,
postanowiłem odejść,
by się zastanowić, przebudować i przeładować.
A teraz wróciłem, by was wszystkich zakneblować.
Nie no, poważnie?
Ten dzban upozorował swoją śmierć, a wy wiwatujecie?
Czego chcesz, Suki?
Przywrócić naturalny porządek rzeczy.
Ale, jak mówiłem, królowa jest tylko jedna.
Kto zatem zostanie królem?
Jedna korona, jedna obroża.
A wy zagracie ze sobą.
Stawka to 100 tysięcy.
Zwycięzca zbliży się do pierwszej 10,
a przegrany zostanie maskotką.
Odchodząc, przegracie oboje.
Yumeko, nie. To szaleństwo.
Sto tysięcy zbliży mnie do samorządu,
a przegrana oddali.
To lepsze niż strata 100 000.
Byłem maskotką. Nie będę przez to znowu przechodził.
Ty też nie.
Wybacz, mogę nie mieć lepszej szansy.
Czemu to takie ważne?
Mogę tylko powiedzieć, że nie mam wyboru.
Nie pisałeś się na to.
Niech zadecyduje los.
Jeśli wypadnie lustro, zagramy. Inaczej odejdziemy, dobrze?
Ty idiotko!
Czemu taka jesteś?
Wszystkich odstraszasz!
Czemu nie mogę być normalna?
Czemu nie możesz być…
Po prostu bądź normalna!
Nie budujcie suspensu.
Macie grę do rozegrania. Co to będzie?
Potyczka.
Yumeko, proszę.
Będzie dobrze.
Wszyscy znamy tę grę, ale przypomnijmy zasady obcym.
Gracze ustalają stawkę i zagrywają karty.
Wyższa wygrywa.
Chodzi o blefowanie. Jak w malowaniu piegów.
Free Range Cosmetics. Zmartwychwstałem, mordki.
- Moneta zadecyduje, kto zaczyna. - Nie.
Niech Ryan zacznie.
Wkurza mnie ta klasa.
Ryan!
Yumeko zagrywa króla, a Ryan czwórkę.
Robi się ciekawie.
Czwórka? Celowo przegrywasz. Nie oszukuj.
Nie oszukuję. Chcę przegrać.
Jeszcze gorzej.
Ryan nie przebija.
Zagrywa ósemkę, a Yumeko dziesiątkę.
Rany! Znów wygrała.
ZWYCIĘZCA
Ryan jest na fali. Co za powrót. Ry, podniecasz mnie, słodziaku.
Teraz nerwy na wodzy, króliczki.
Yumeko albo ma asa w rękawie, albo wypaliła całą amunicję.
Aby pokonać Ryana, musi zwiększyć stawkę.
Po prostu…
liczyłem na normalny wieczór z kimś…
kimś wyjątkowym.
Przykro mi, że tak wyszło.
Dobrze się bawię.
Nie chcę cię skrzywdzić.
Wiem.
Powodzenia.
Idzie na całość!
Jeśli Yumeko przegra, trafi do budy.
Tak!
Jesteś zimny jak lód, Ryan.
Jest dla ciebie nadzieja.
Nie chcę korony ani pieniędzy.
Każde królestwo potrzebuje Harry’ego.
Powiedz mi.
Mogłaś wygrać?
Tak jest zabawniej,
nie sądzisz?
Zgadzam się w pełni.
Bądź tak miła, Puszku.
Jaki masz plan?
Zabawiłaś się, tak? Czy to nie zaszło za daleko?
Wcale nie.
Szukasz worka treningowego?
Zostanę nim. To ja ją do tego namówiłem.
Jeśli to prawda,
to jak naprzykrzanie się ma jej pomóc?
Chcesz to naprawić?
Zostaw ją.
Przynosisz pecha.
Michael?
Hej.
Widziałam cię. Nic ci nie jest?
O nie.
Napisy: Paulina Iwaniak