Um ás.
Ei, ei Yumeko.
Queres ir ao baile?
OK. OK. Calma, meu.
-A sério. Estás a mentir? Não? Nervosa? -Desculpa.
Olá, Yumeko. Ouve, eu… Queria perguntar se tu já tens…
Tu… Queria perguntar se…
Tu estás bem? Se estás a ter um a AVC, por favor, não te mijes aqui.
Eu só queria saber se alguém já tem par para a gala.
-Oh, que nojo. -Eu não estou a convidar.
Nem pensem.
A Gala das Apostas acontece todos os anos?
Sim, é mais uma tradição engraçada. Como o dia da vacina da
rubéola.
É um baile. Tem um rei e rainha.
E há apostas?
Ironicamente, não. Há um voto popular.
Sim, é fatela.
-Sabes, se quiseres, tu e eu podíamos… -Ei, não seria uma loucura se
nós fôssemos juntas, Yumeko?
Ia ser hilariante. Imaginas?
Ia, ia.
Acho que não vou a este baile.
Parece pouco competitivo.
"Yumeko, queres ir ao baile?"
É muito simples. Porque é que não consigo dizer?
Porque sabes que ela ia recusar.
A Yumeko não é uma miúda qualquer, é uma força.
Para ela, tudo é um jogo e ela está sempre a jogar.
Tens de ganhar a atenção dela, não implores.
Falas muito, mas ela também te recusou.
Pelo menos eu tentei, OK? Que stress.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
O que é que descobriste sobre a foto?
Arkadi Timurov.
O pai da Kira e da Riri?
Matias e Hanna Ahlstrom.
Os pais da Dori?
Aristotle Von Ludwig, pai da Runa, antes de subir ao trono.
Oh, e Mary-Lou Hennessey, mãe do Suki.
Têm todos filhos na Associação de Estudantes.
Não pode ser coincidência.
Não é. Ouve isto. Estás a ver a atual administração da St.
Dominic's.
-Então, o Clube Kakegurui… -Cresceu e controla a escola toda.
Então e ele?
Oh, é só um bicho ou assim.
Uma dessas pessoas é o Ray, tenho a certeza.
Como tinhas a certeza sobre o pai da Blake.
Desta vez, vou ter mais cuidado.
Quero conhecê-los.
Não os podes conhecer assim.
Fazes alguma ideia de quanto dinheiro está nesta foto? Podes medir os trocos
-deles com o PIB. -Deve haver uma maneira.
O que é?
Há uma reunião no fim do semestre.
A nova Associação de Estudantes encontra-se
com a administração num sítio secreto e anunciam
um representante da escola. É muito importante,
como uma mesa das crianças de Davos.
-Eu tenho de estar lá. -Então, tens de estar no Top
Dez, mas estás a ficar sem tempo.
-Tenho de continuar a jogar. -A Kira não vai deixar que faças apostas
para entrar no grupinho dela. Vai fazer tudo para te parar.
-Ela não está em todo o lado. -Yumeko, tu sabes…
Olá, estudantes.
Sou alérgica a plantas. Dá-me comichão.
O que se faz por aqui?
O Michael…
Está a ajudar-me com o meu francês.
Michael ensina-me uma língua.
Mon Dieu.
O que é que tu queres, Dori?
Tu, eu…
Esta noite.
Estás a convidar-me para o baile? Estás completamente…
Ele adoraria.
A sério?
Preciso de algo para vestir.
Tu não.
Queres explicar?
Tenho um plano para hoje. Preciso da Dori distraída.
Então sou uma distração?
Tu ficas bem.
-A Yumeko rejeitou-te outra vez? -Sabes que mais? Ela é que
perde. Sou um ótimo par.
Pois. Gostavas de ter aceitado a oferta dela de te tirar a virgindade.
Ei, não gosto.
Achas que se fizermos outra aposta sobre a minha virgindade…
Espera.
Mary e Riri?
Mas que porra? Isto é alguma piada?
Uau.
Tu queres levar-me ao baile?
Posso recusar?
OK.
Vemo-nos lá.
-Ryan, levas-me ao baile? -Agora enlouqueci. Brilhante.
Não estou a brincar. Vem comigo.
A sério?
Sim, tenho de ganhar dinheiro. Vou apostar que vamos
ser o rei e a rainha.
E vamos dançar?
Exato. Tu danças melhor que toda a gente.
Sim.
Mas, eu…
FALHA
Sim. Aceito. Aceito.
Aposta.
A aposta de que a Yumeko vai ser rainha é de cem para um.
De cem para um? Tem dois cascos esquerdos. Não vai ganhar.
Ela tem sorte. Ela ganhou a Guerra de Casas.
Antes disso, derrotou a Dori e o Suki.
É altura de pôr fim a esta ascensão meteórica.
Queda.
Os meteoros caem, não sobem. Vêm do espaço. Toda a gente sabe.
Se ela não sabe dançar, porque é que estamos sempre um passo atrás?
Porque é que não dizes ao Castor para lhe partir as duas rótulas, Runa?
Ei, a minha reputação é tudo.
-Seca. -Basta.
A Yumeko tem de perder…
Se a Yumeko se quer juntar à nossa festa, é bem-vinda.
Mas se pensa que pode ficar com o que não lhe pertence. Bem…
Os milagres acontecem.
Lembrem-se disso e divirtam-se hoje.
Aquilo foi novo.
VOTOS
-Votem em nós, sim? -Dou-vos vinte pontos de vantagem!
Não resulta, Ryan.
Estamos só a começar.
-Dá-lhe mais tempo. -Oh!
-Não faz mal, não faz mal. Não faz mal. -Desculpa. Desculpa. Faz o que eu fizer.
Pensei que tinhas apostado o teu olho ou assim.
Isso foi o que a Kira disse à plebe, para me acharem maluca.
Os meus pais fizeram-na quando eu era pequena.
Queriam ver como estímulos constantes afetam o cérebro infantil,
e agora não consigo viver sem ela, é isso…
E enviaram-me para cá.
Como um brinquedo partido.
Oi.
Desampara a loja.
Relaxa, não a magoo.
O meu par deu-me uma tampa.
Se calhar, era só uma piada ou… Não sei, uma tática esquisita.
O teu par é idiota, quem quer que seja.
Estás muito bonita.
Vou ser a rainha da gala. Sou sempre. Se te querias envergonhar, há maneiras mais
-fáceis. -Se eu não tenho hipótese,
porque é que me avisas? Tens medo?
Essas lantejoulas foleiras estão a pegar-se a mim.
Pareces tenso.
Isto ajuda, não é?
Como é que tu sabes que isso ajuda?
Observo-te.
Tu andas a espiar-me?
-Não. Eu entrei na, na tua câmera… -Sabia que eras maluca.
Eu não sou maluca.
Não, és muito realista a perseguir-me.
Achei que já não vinhas.
Isto é assim algum teste?
OK.
Não está a resultar.
Como é que vamos conquistar o público se nem sequer reparam em nós?
OK. Confia em mim, sim? Relaxa. Anda.
VOTEM NA YUMEKO E NO RYAN
Não estou a imaginar isto, pois não?
Espero que não estejas.
Mas que exibição! O virtuosismo, a paixão.
Um espetáculo digno de uma rainha.
É pena que esse cargo esteja ocupado, queridos.
Conheço esta voz.
É verdade, St. Dom's.
Ele está de volta.
Isto é… Uau.
Não gosto de jogos, Riri.
Sabes o que quero dizer.
Porque é que me convidaste para sair?
Na Associação de Estudantes, não parecias interessada.
O que mudou?
Tu.
Na Associação, nunca foste tu mesma.
Como podia ser? A Associação de Estudantes não
se baseia em honestidade.
Desempenhei o papel que a Kira queria.
Agora, não tens máscara.
Interessante escolha de palavras.
Senta-te.
Isso é uma ordem?
Assim é melhor.
Tirem esses vossos queixos do chão. Está uma nojice.
Sim, sim, eu sei. Eu morri! Pior do que isso, não era popular.
Rex, bicho, vem cá ao papá. Vem cá, vem cá.
É claro que eu morri muito antes daquela pessoínha ter descoberto a pessoa que
fui antes.
De onde eu venho, um rapaz só pode ter olhos esfumados
num depósito de pneus.
Por isso, tornei-me o Alpha Sean.
Usei um corretor de camuflagem para proteger
a minha alma delicada de uma fossa de masculinidade tóxica.
Uma máscara que me matava sempre que a usava.
Mas aqui, convosco, pensei que podia ser visto tal como sou.
Não o Sean, mas o Suki,
a diva que partilha segredos
que todos adoram.
Mas a Yumeko desmascarou-me.
Trouxe de volta o meu trauma e destruiu o meu bom nome.
E para quê?
Para ganhar?
Por isso, depois de rezar muito e de me
aconselhar com os meus amigos…
Eu decidi que tinha de me afastar.
Refletir, recarregar, reconstruir.
Agora, voltei para vos calar.
Não, não, não. A sério?
Este idiota engana-vos com uma morte falsa e vocês aplaudem?
O que é que tu queres, Suki?
Restaurar a ordem natural das coisas.
Mas, como eu disse, só pode haver uma rainha.
Então, quem é que vai ser o rei?
Uma coroa e uma coleira.
Vocês um contra o outro. Irão jogar a quantia de cem mil.
Quem ganhar fica mais perto do Top Dez, quem perder torna-se bicho.
Se desistirem, perdem os dois a aposta.
Yumeko, não. É uma loucura.
Com cem mil, ficava mais perto da Associação de
Estudantes. Se perdermos a aposta, nunca vou conseguir.
É melhor do que perder cem mil.
Eu já fui bicho. Não vou passar por isso outra vez. E tu também não devias.
Desculpa, mas podemos não ter outra chance.
Porque é que isso é tão importante?
Só te posso dizer que não tenho escolha.
Tu não concordaste com isto.
Que seja o acaso a decidir.
Se o espelho ficar para cima, nós jogamos. Senão, vamos embora, está bem?
Sua estúpida!
Porque é que tu és assim?
Afugentas toda a gente!
Porque é que eu não posso ser normal?
Porque é que eu não posso ser…
Sê normal, porra!
Não deixem os vossos súbditos à espera. Têm um jogo para jogar. Então,
o que é que vamos ter?
Confronto.
Yumeko, desiste.
Vai tudo ficar bem.
Todos conhecemos este jogo, mas para os fãs que não são da escola,
é simples. Os dois jogadores apostam e jogam
as suas cartas. Ganha a mais alta. É um jogo de bluff.
Como estas sardas. Cosméticos Livres, liguem-me,
bonitas. Estou de volta. Muito bem, vamos virar para a primeira aposta…
Não.
O Ryan pode começar.
Que elegante, detesto. Ryan!
E é um rei contra um quatro. Agora, é a valer.
Um quatro? Perdes de propósito. Não faças batota.
-Não é batota. Eu quero perder. -Isso é pior.
O Ryan iguala a aposta.
Sai-lhe um oito. A Yumeko tem um dez.
Uau! Ela volta a ganhar.
VENCEDOR
O Ryan está lançado. Que bela recuperação. Ry, estás a deixar-me excitado, fofo.
Agora, é uma questão de nervos, belezas.
Talvez a Yumeko tenha uma bala de prata ou se calhar já gastou tudo.
Ela vai ter de apostar em grande para ganhar ao Ryan.
Eu só…
Eu só queria uma noite normal com alguém que…
Com alguém especial.
Lamento que tenha acabado assim.
Estou a divertir-me.
Não te quero magoar.
Eu sei.
Boa sorte.
Ela apostou tudo! Se a Yumeko perder esta mão,
vai tornar-se um bicho.
Sim, sim, sim!
Mas que frieza, Ryan! Ainda há esperança para ti.
Não quero a tua coroa nem o dinheiro.
Bem, todos os reinos precisam de um Harry.
Admite. Podias ganhar?
É mais divertido assim, não achas?
Não podia estar mais de acordo.
Sê uma querida, bichana.
Qual é o teu plano?
Tu já te divertiste, OK? Isto não foi longe demais?
Ainda não estou certa.
Queres um saco de pancada? Usa-me, está bem?
A Yumeko só está aqui porque eu a convenci.
Se for verdade, como é que intervir agora ajuda?
Queres resolver isto?
Mantêm-te longe dela.
Dás azar.
Michael?
Ei.
Eu vi-te. Tu estás bem?
Oh, não.