Um ás.
Olá, Yumeko.
Queres ir ao baile?
Muito bem, fixe.
Calma, meu.
Certo.
- Dois a dois. - Desculpa.
- Estás a mentir? Nervosa? - Não.
Olá, Yumeko.
Queria perguntar-te se tens…
Tu… Queria perguntar se…
Tu estás bem?
Se estás a ter um AVC, tenta não te mijares.
Só queria saber se alguém já tem par para a gala.
- Que nojo. - Não estou a convidar.
Alguma vez…
A Bet Gala é anual?
Sim, outra tradição divertida. Como o dia das vacinas da rubéola.
É um baile.
Com um rei e uma rainha.
Há apostas?
Ironicamente, não. As pessoas votam.
Sim, é mesmo foleiro.
Sabes, se quiseres, eu e tu podemos…
Não seria uma loucura se fôssemos juntas, Yumeko?
Seria hilariante. Consegues imaginar?
Sim, mesmo, não é?
Acho que vou faltar a esta.
Parece-me… pouco competitivo.
"Queres sair comigo?"
Seis palavras. Porque não consigo?
Porque sabes que ela recusaria.
A Yumeko não é uma miúda qualquer. Ela é uma força.
Para ela, tudo é um jogo, nunca acaba.
Tens de merecer a atenção dela, não implorar por ela.
Falas, mas levaste tampa.
Pelo menos, tentei, seu conas.
Credo.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
AUTORIA
BASEADA NA SÉRIE MANGA "KAKEGURUI"
O que descobriste sobre a foto?
O Arkadi Timurov.
O pai da Kira e da Riri?
Matias e Hanna Ahlstrom.
Os pais da Dori?
Aristoteles Von Ludwig, o pai da Runa, antes de assumir o trono.
E a Mary Lou Hennessey, mãe do Suki.
Todos têm filhos na Associação.
Não pode ser coincidência.
Não é. Topa esta.
Estás a olhar para a atual Direção da escola St. Dominic.
Então, o Clube Kakegurui…
Tomou o controlo da escola inteira.
E ele?
É só um bicho de estimação.
Um deles é o Ray. Tenho a certeza.
- Como tinhas quanto ao pai da Blake? - Terei mais cuidado.
Tenho de os conhecer.
Não é assim tão fácil.
Tens ideia de quanto dinheiro está nessa foto?
O que trazem no bolso conta-se em PIB.
Tem de haver maneira.
Que foi?
Há uma reunião no final do período.
A Associação reúne-se com a Direção num local secreto.
Anunciam o representante da escola.
Tudo muito solene, como Davos com uma mesa de crianças.
Tenho de lá estar.
Terias de estar no Top Dez, mas tens pouco tempo.
Continuarei a jogar.
A Kira não te deixará entrar para o grupinho assim.
Vai impedir-te a cada passo.
- Ela não vê tudo. - Yumeko…
Então, coleguinhas?
Sou alérgica a fertilizante. Dá-me comichão.
Que estão a fazer?
O Michael
está… a ajudar-me com o francês.
O Michael podia ensinar-me uma língua.
Mon Dieu!
O que queres, Dori?
Tu, eu,
hoje à noite.
Estás a convidar-me para o baile? Estás completamente…
Ele adoraria.
A sério?
Preciso de algo para vestir.
Tu, não.
Queres explicar?
Tenho um plano. Preciso que a Dori se distraia.
Agora sou um isco.
Tu ficas bem.
A Yumeko ignorou-te outra vez?
Olha, ela é que perde. Sou ótima companhia.
Aposto que te arrependes de ter recusado a oferta dela.
Então? Nada fixe.
Achas que se abríssemos outra aposta na minha virgindade…
Espera.
Mary e Riri?
Mas que porra… Isto é alguma piada?
Tu queres levar-me ao baile?
Tenho alternativa?
Está bem.
Vemo-nos lá.
Ryan, levas-me ao baile?
Agora, enlouqueci. Ótimo.
Não estou a brincar. Sê o meu par.
- A sério? - Sim.
Preciso de dinheiro e vou apostar em nós para Rei e Rainha.
Tipo, a dançar?
Exatamente. És bom o suficiente pelos dois, certo?
Sim.
Mas…
ERRO
Sim. Sim, alinho.
Podes apostar.
A aposta paralela na vitória da Yumeko está a 100 para um.
Cem para um. Ela tem dois cascos esquerdos. Nunca na vida.
Ela está em alta.
Ganhou a Guerra das Casas.
Derrotou a Dori e o Suki antes disso.
Creio que é hora de acabarmos com esta ascensão meteórica.
Queda.
Os meteoritos caem, não sobem. Vêm do espaço.
Ela não sabe dançar, porque estamos sempre um passo atrás?
Porque não mandas o Beaver partir-lhe as rótulas, Runa?
A minha reputação é tudo!
- Seca. - Basta.
Precisamos que a Yumeko perca.
Se a Yumeko quiser aparecer, é bem-vinda.
Mas se ela pensa que pode levar o que não é dela,
bem… os milagres acontecem.
Lembrem-se, todos, divirtam-se, esta noite.
Isto foi… novo.
VOTOS
Votem em nós. Não?
Dou-te uma margem de 20 pontos!
Não vai funcionar, Ryan.
Estamos só a começar.
Dá-lhe tempo, está bem? Eu…
- Tudo bem. - Desculpa.
Deixa-te guiar.
Pensei que tinhas perdido o olho numa aposta.
A Kira disse isso à plebe para pensarem que sou louca.
Os meus pais puseram-ma em criança.
Para ver como afetaria o cérebro em desenvolvimento.
E agora não aguento estar sem ela, por isso…
… mandaram-me para cá.
Como um brinquedo avariado.
Vou interromper.
Calma, não a estrago.
O meu par não veio.
Talvez fosse só uma piada ou alguma tática esquisita.
O teu par é um idiota, seja quem for.
Estás linda.
Vou ser a Rainha da Gala. Como sempre.
Se querias passar vergonha, há formas menos dolorosas.
Se não tenho hipótese, porque me avisas? Tens medo?
Só de ficar coberta dessas lantejoulas foleiras.
Pareces tenso.
Isto ajuda, certo?
- Como sabes disso? - Eu observo-te.
Andas a espiar-me?
Não, pirateei a tua câmara. Eu…
Eu sabia que eras louca.
Não sou louca.
Não, és uma perseguidora muito terra-a-terra.
Pensei que não virias.
Isto é algum teste esquisito?
Está bem…
Não está a funcionar.
Como os conquistamos se não repararem em nós?
Muito bem. Confia em mim, está bem?
Relaxa. Vá lá.
VOTAR
Estarei a imaginar isto?
Espero que não.
Que exibição!
O virtuosismo, a paixão.
Um desempenho digno de uma rainha.
É pena o cargo estar preenchido, queridos.
Conheço essa voz.
Isso mesmo, St. Dom.
- Suki? - É o Suki?
A cabra está de volta!
Isto é… Ena.
Não gosto de jogos, Riri.
Tu percebeste.
Porque me convidaste, hoje? Eu…
Quando eu estava na Associação, nunca mostraste interesse.
O que mudou?
Tu.
Na Associação, nunca foste tu mesma.
Como poderia ser?
A Associação não prima pela honestidade.
Fiz o papel que a Kira queria.
Agora tiraste a máscara.
Curiosa escolha de palavras.
Senta-te.
Isso é uma ordem?
Assim está melhor.
Apanhem essas queixadas do chão. Está imundo.
Sim, eu sei.
Eu estava morto.
Pior que morto, era impopular.
Rex, amor, vem cá. Vem ao papá. Vá lá.
Claro que eu morri muito antes de a Yumeko desenterrar o meu passado.
De onde eu venho, homem com olho esfumado, só num depósito de pneus.
Por isso, tornei-me no Alpha Sean.
Uma base corretora em camuflado que eu usei
para proteger a minha alma delicada de uma fossa de masculinidade tóxica.
Uma máscara que me matava todos os dias que a usava.
Mas aqui, com vocês,
pensava poder ser visto como realmente sou.
Não o Sean, mas o Suki.
A diva com os boatos escaldantes que todos adoravam.
Até que a Yumeko me expôs,
reabriu o meu trauma e destruiu o meu bom nome.
E para quê?
Para vencer um jogo?
Então, após muita oração e conselhos dos meus verdadeiros amigos,
decidi que tinha de partir.
Refletir, reconstruir, recarregar.
Mas agora voltei e vão levar comigo.
A sério?
Este idiota culpa-vos pela morte falsa, e aplaudem-no?
O que queres, Suki?
Restaurar a ordem natural das coisas.
Mas, como eu disse, só há uma rainha aqui.
Então, quem vai ser o rei?
Uma coroa e uma coleira.
Vocês vão jogar um contra o outro.
Estão em jogo 100 mil dólares.
O vencedor fica mais perto do Top Dez,
e o perdedor vira bichinho de estimação.
Virem costas e ambos perdem as apostas.
Yumeko, não. Isto é de loucos.
Cem mil põem-me perto da Associação.
Se desistirmos, nunca conseguirei.
Antes isso que perder 100 mil.
Já fui bicho de estimação. Não volto a passar por isso.
Também não devias.
Desculpa, mas posso nunca ter melhor oportunidade.
Porque é tão importante?
Só te posso dizer que não tenho escolha.
Tu não tens nenhuma obrigação.
Deixemos o acaso decidir.
Se sair o espelho, jogamos o jogo. Senão, desistimos, está bem?
Estúpida!
Porque é que és assim?
Assustas toda a gente!
Porque não consigo ser normal?
Porque não podes ser…
Sê normal, porra!
Não deixem os súbditos na expectativa.
Têm um jogo para jogar. Qual vai ser?
Escaramuça.
Yumeko, por favor.
Vai correr tudo bem.
Todos conhecemos o jogo, mas para os meus fãs fora de St. Dom, é simples.
Ambos definem a aposta e depois jogam as cartas.
A mais alta ganha. Está tudo no bluff.
Como tinta de sardas.
Free Range Cosmética. Liguem-me, gajas. Voltei dos mortos!
- Vamos virar para ver quem começa. - Não.
O Ryan pode começar.
Que classe. Odeio.
Ryan.
A Yumeko joga um rei contra o quatro do Ryan.
Tiraram as luvas.
Quatro? Estás a perder de propósito. Chega de batota.
Não é batota. Quero perder.
Isso é pior.
O Ryan cobre a aposta.
Tira um oito, a Yumeko um dez.
Arquejo! Ela ganha outra vez.
VENCEDOR
O Ryan está em alta. Mas que regresso. Ry, estás a excitar-me, fofo.
Agora é só audácia, coelhinhos.
Talvez a Yumeko tenha uma bala de prata, ou talvez a tenha desperdiçado.
Seja como for, tem de apostar em grande para vencer o Ryan.
Eu só…
Só queria uma noite normal com alguém que eu…
Alguém especial.
Lamento que acabe assim.
Estou a divertir-me.
Não quero prejudicar-te.
Eu sei.
Boa sorte.
Ela apostou tudo!
Se a Yumeko perder esta mão, vai para a casota!
VENCEDOR
Sim!
Frio como o gelo, Ryan.
Ainda há esperança para ti.
Não quero a vossa coroa nem o vosso dinheiro.
Bom, todo o reino precisa de um Harry.
Diz-me.
Podias ter vencido?
Assim é mais divertido.
Não achas?
Não podia estar mais de acordo.
Ups!
Não te importas, Pantufas?
Qual é o teu plano?
Já te divertiste, está bem? Isto não foi longe o suficiente?
Não, de todo.
Queres um saco de pancada?
Tens-me a mim. A Yumeko só veio porque eu a convenci.
Se isso é verdade,
como é que intrometeres-te agora a ajuda?
Queres resolver as coisas?
Afasta-te dela.
Dás azar.
Michael?
Então?
Eu vi-te. Estás bem?
Não…
Legendas: Henrique Moreira