Один туз.
Эй, Юмэко.
Хочешь пойти на танцы?
Ладно, успокойся.
Легче, бро.
Окей.
- Два-два. - Сорян.
- Ты врешь? Нервничаешь? - Нет.
Эй, Юмэко.
Хотел спросить, не хочешь ли ты…
Ты… Я хотел узнать…
Ты в норме?
Если это инсульт, постарайся не обмочиться.
Я хотел узнать, есть ли у вас уже пара на бал.
- Жуть. - Нет, я не приглашаю.
Еще чего.
Бал устраивают каждый год?
Да, еще одна милая традиция. Как день прививки от кори.
Это танцы.
С королем и королевой.
А игры там есть?
На удивление, нет. Но студенты голосуют.
Да, полный отстой.
Если хочешь, мы с тобой можем…
Вот это будет угар, если мы пойдем на бал вместе, да?
Просто ор выше гор. Только вдумайся.
Стопудово.
Я, пожалуй, пропущу этот бал.
Без азарта как-то не то.
«Ты пойдешь со мной на бал?»
Шесть слов. Сложно озвучить?
Ты же знал, что она откажет.
Юмэко не просто какая-то девушка. Она — мощь.
Ее жизнь — игра, где она игроман.
Ее внимание надо заслужить, а не клянчить.
Хорош заливать. Ты тоже в пролете.
Я хотя бы рискнула, сучечка.
Боже.
СТАВКА
СЕРИАЛ ОТ САЙМОНА БАРРИ
ПО МОТИВАМ АНИМЕ «БЕЗУМНЫЙ АЗАРТ»
Что ты узнал о фотке?
Аркадий Тимуров.
Отец Киры и Рири?
Матиас и Ханна Альстрём.
Родители Дори?
Аристотель фон Людвиг, отец Руны, до того как занял трон.
И Мэри-Лу Хеннесси, мать Сьюки.
Все их дети входят в студсовет.
Это явно не совпадение.
Явно. Сама посуди.
Перед тобой нынешний состав совета школы св. Доминика.
Значит, клуб «Какегуруи»…
В детстве контролировал всю школу.
А это кто?
Просто чья-то зверюшка.
Уверена, один из них — Рэй.
- Ты и в папе Блейк была уверена. - Теперь я буду осторожнее.
- Надо с ними встретиться. - Это не так просто.
Ты хоть в курсе, сколько денег на этой фотке?
У них налички больше, чем ВВП у многих стран.
Должен быть способ.
Что?
В конце семестра проходит собрание.
Новый студсовет встречается с руководством в секретном месте.
Там выбирают представителя от школы.
Всё очень пафосно, как Давос, но для школоты.
Я должна быть там.
Тогда войди в топ-10, но времени мало.
Надо играть.
Кира не даст тебе влиться в ее маленькую тусовку.
И будет постоянно мешать.
- Всюду ей не успеть. - Юмэко…
Приветики, кучка заучек.
У меня аллергия на удобрения. Я вся чешусь.
Чем заняты?
Майкл
помогает мне с французским.
Вот бы и меня Майкл научил новому языку.
Мон Дьё.
Чего ты хочешь, Дори?
Ты и я.
Сегодня вечером.
Приглашаешь меня на танцы? Ты вообще…
Он с радостью.
Правда?
Надо что-то надеть.
Но не тебе.
Может, объяснишь?
Есть план на вечер. Но надо отвлечь Дори.
Так я кошачья игрушка.
Всё будет хорошо.
Юмэко снова тебя отшила?
Нет. Но ей же хуже. Я отличная пара.
Ты жалеешь, что не дал ей сорвать свой цветочек.
Эй. Полегче.
А если еще раз поспорить на мою девственность…
Постой-ка.
Мэри и Рири?
Какого хрена? Это чё за прикол?
Вау.
Ты хочешь пригласить меня на танцы?
А у меня есть выбор?
Ладно.
Тогда до встречи.
Райан, пригласишь меня на танцы?
Всё, я сбрендил. Ну супер.
Я не шучу. Будь моей парой.
- Серьезно? - Да.
Мне нужны деньги. Я поставлю на то, что мы станем королем и королевой.
В танцах?
Именно. Твоего мастерства хватит на нас обоих, да?
Да.
Но…
ПРОПУСК
Ага. Да, я согласен.
По рукам.
Ставки на то, что Юмэко возьмет корону, — 100 к 1.
Сто к одному? Она как корова на льду. Без шансов.
Ей везет. На той неделе она выиграла войны домов.
А до того обыграла Дори и Сьюки.
Пора заканчивать стремительный взлет этого метеорита.
Падение.
Метеориты падают. Они летят из космоса.
Если она бездарь, как постоянно выигрывает?
Натрави на нее Бобра, пусть перебьет ей коленные чашечки.
Эй, моя репутация — это всё.
- Тоска. - Хватит.
Нужно, чтобы Юмэко проиграла… Ай!
Если Юмэко посетит нашу вечеринку, милости просим.
Но если она вздумает взять чужое,
что ж, чудеса случаются.
Всем приятного вечера.
Это что-то новенькое.
ГОЛОСА КИРА
ГОЛОСА 052 ЧЕД
ГОЛОСА 025 РУНА
ГОЛОСА 009 МАЙКЛ
ГОЛОСА 018 ДОРИ
ГОЛОСА 011 МЭРИ
ЮМЭКО, РАЙАН 000
Голосуй за нас! Нет?
Я дам тебе 20 очков!
Не выходит, Райан.
Мы только начали.
- Дай нам время, ладно? Я… - Ой!
- Ничего. - Извини.
Просто повторяй за мной.
Я думал, ты проиграла свой глаз.
Так Кира сказала плебсу, чтоб я казалась чокнутой.
В детстве мне это сделали родители.
Проверяли влияние стимуляции на развивающийся мозг.
Теперь я иначе не могу, так что…
Меня отправили сюда.
Как еще одну сломанную игрушку.
Моя очередь.
Тише, я ее не покусаю.
Моя пара меня продинамила.
Может, это был прикол или, не знаю, странная тактика.
Тем хуже для нее.
Ты очень красива.
Я стану королевой. Как и всегда.
Если хочешь опозориться, есть способы попроще.
Раз у меня нет шансов, чего отговариваешь? Испугалась?
В глазах уже рябит от твоих блесток.
Ты напряжен.
Это помогает, да?
- Откуда ты знаешь? - Я слежу за тобой.
Ты шпионишь за мной?
Нет, я взломала твою веб-камеру. Я…
Так и знал, что ты чокнутая.
Я не чокнутая.
Нет, ты профессиональный сталкер.
Я думала, ты меня продинамила.
Это какая-то проверка?
Окей.
Не получается.
Как привлечь толпу, если они не замечают нас?
ГОЛОСА 000
Ладно. Доверься мне, хорошо?
Расслабься. Давай.
ГОЛОСОВАТЬ ЗА ЮМЭКО И РАЙАНА
Мне это снится, да?
Надеюсь, что нет.
Вот это шоу!
Какое мастерство, сколько страсти.
Выступление, достойное королевы.
Жаль, что место занято, дорогуши.
Я знаю этот голос.
Всё верно, студенты.
- Сьюки? - Это Сьюки?
Сучка вернулась.
Это… Вау.
Я не люблю игры, Рири.
Ты знаешь, о чём я.
Зачем ты пригласила меня? Я…
В студсовете ты мною не интересовалась.
Что изменилось?
Ты.
В совете ты никогда не была собой.
А как иначе?
Там не жалуют честность.
Я играла заданную Кирой роль.
Ты сбросила маску.
Любопытный выбор слов.
Присядь.
Это приказ?
Вот это другое дело.
Подберите челюсти с пола, а то он грязный.
Да, знаю.
Я был мертв.
И, что еще хуже, — непопулярен.
Рекс, малыш, иди сюда. Иди к папочке. Ну-ка.
Хотя я умер задолго до того, как Юмэко раскопала мое прошлое.
Там, откуда я родом, смоки айс носили лишь шиномонтажники.
Потому я стал Альфой Шоном.
Это был мой камуфляж,
чтобы защитить свою ранимую душу от клоаки токсичной маскулинности.
Маска, что каждый день убивала меня.
Но я надеялся, что здесь, с вами,
меня увидят таким, какой я есть.
Не Шоном, а Сьюки.
Дивой-сплетницей, которую вы все обожали.
Так и было, пока Юмэко не сдала меня,
не вскрыла мои травмы, не разрушила мою репутацию.
И ради чего?
Ради выигрыша?
После долгих молитв и разговоров с настоящими друзьями
я решил исчезнуть.
Чтоб осмыслить произошедшее, восстановиться, перезагрузиться.
Но теперь я вернулся и покажу вам небо в алмазах.
Нет. Вы серьезно?
Этот козел прикинулся мертвым, а вы ему аплодируете?
Чего ты хочешь, Сьюки?
Восстановить законный порядок вещей.
Но, как я и сказал, здесь есть лишь одна королева.
Так кто же будет королем?
Одна корона, один ошейник.
Вы двое сыграете друг с другом.
Ставки — 100 штук.
Победитель станет еще ближе к топ-10,
а лузер — зверюшкой.
Если откажетесь, то оба проиграете свои ставки.
Юмэко, нет. Это бред собачий.
Сто штук дадут мне шанс попасть в студсовет.
А при отказе мне это не светит.
Лучше уж потерять сотку.
Я был зверюшкой. Проходил уже это. Оно того не стоит.
Прости, но лучшего шанса не будет.
Почему это так важно?
Ладно, просто знай, что выбора у меня нет.
Ты на это не подписывался.
Так что доверимся воле случая.
Зеркальная сторона — мы играем, обратная — уходим, хорошо?
Дура!
Почему ты стала такой?
Ты всех пугаешь!
Почему я не могу быть нормальной?
Почему ты не можешь…
Быть, блин, нормальной!
ПРОТИВ
Ну, не томите зрителей.
Давайте играть. Что выбираете?
Скирмиш.
Юмэко, пожалуйста.
Всё будет хорошо.
Все знают эту игру.
Но для фанов вне школы скажу, что тут всё просто.
Игроки делают ставку, затем вскрывают карты.
Побеждает высшая карта. Вся фишка в блефе.
Как с веснушками.
Бренд «Фри Рейндж». Пишите, сучки. Я воскрес.
- Ладно, кинем монетку, кто… - Нет.
Райан пойдет первым.
Фи, как благородно.
Райан!
Юмэко отвечает королем на четверку Райана.
Ну всё, понеслась.
Четверка? Ты поддаешься. Хватит мухлевать.
Я не мухлюю. А хочу проиграть.
Это еще хуже.
Райан отвечает на ставку.
Выкладывает восьмерку, а Юмэко — десятку.
Божечки! Она снова победила.
ПОБЕДИТЕЛЬ
Райан в ударе, вот это камбэк! Рaй, ты меня прям заводишь, детка.
Теперь дело за выдержкой, котятки.
Может, у Юмэко припасен козырь, а, может, она уже слилась.
Так что без жесткого риска ей Райана не обыграть.
Я просто…
Я хотел хорошо провести вечер с кем-то…
Особенным.
Прости, что всё так вышло.
Я кайфую.
Я не хочу навредить тебе.
Знаю.
Удачи.
Она идет ва-банк!
Если Юмэко проиграет эту руку, то переедет в конуру.
ПОБЕДИТЕЛЬ
Да!
Вот это хладнокровие, Райан.
Еще не всё потеряно.
Сдалась мне твоя корона и деньги.
В королевстве не без принца Гарри.
Просто скажи.
Ты могла выиграть?
Так кайфовее,
согласен?
Не могу не согласиться.
Упс!
Уберешь, котенька?
Что ты задумал?
Всё, ты повеселилась? Разве это не чересчур?
Вообще-то, нет.
Тебе нужна груша для битья?
Так бери меня. Это я сюда притащил Юмэко.
Даже если так,
как ей поможет твое вмешательство?
Хочешь всё исправить?
Держись от нее подальше.
Ты ходячая катастрофа.
Майкл?
Эй.
Я видела тебя. Ты в порядке?
О нет.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная