Ett ess.
Hej, Yumeko.
Vill du gå på balen?
Okej, coolt. Ta det lugnt, mannen.
Okej.
-Två-två. -Ursäkta.
Ljuger du?
-Nej. -Är du nervös?
Hej, Yumeko. Jag undrar om du har en…
Jag undrar om du…
Mår du bra?
Får du en stroke? Kissa inte överallt bara.
Jag undrar om nån har en dejt till galan än?
-Äckligt. -Jag frågar inte.
Som om.
Hålls Betgalan varje år?
Ja, en till kul tradition. Som Röda Hund-vaccinering.
Det är en bal. Med en kung och en drottning.
Och gambling?
Ironiskt nog inte. Folk röstar.
Supertöntigt.
Om du vill kan du och jag…
Vore det inte sjukt om du och jag gick ihop, Yumeko?
Det vore jättekul. Kan du tänka dig?
Eller hur?
Jag skippar den här balen.
Det låter så otävlingsinriktat.
"Vill du gå ut med mig?" Sex enkla ord. Varför kan jag inte säga det?
Du vet att hon skulle säga nej.
Hon är inte vilken tjej som helst. Hon är en virvelvind.
Allt är ett spel för henne. Alltid.
Man förtjänar hennes uppmärksamhet, man ber inte om den.
-Stora ord. Du misslyckades också. -Jag försökte i alla fall.
Jesus.
UTVECKLAD AV SIMON BARRY
BASERAD PÅ MANGASERIEN "KAKEGURUI"
Vad fick du reda på om bilden?
Arkadi Timurov.
Kira och Riris pappa?
Matias and Hanna Ahlstrom.
Doris föräldrar?
Aristotle Von Ludwig, Runas pappa, innan han fick tronen.
Och Mary-Lou Hennessey, Sukis mamma.
Alla har barn i elevrådet.
-Det kan inte vara ett sammanträffande. -Nej.
Du tittar på St Dominics nuvarande skolstyrelse.
Så Kakegurui-klubben…
Växte upp till att kontrollera hela skolan.
Och han då?
Bara nåt husdjur.
Jag är säker på att en av dem är Ray.
-Du var säker på Blakes pappa med. -Jag ska vara försiktigare nu.
-Jag måste träffa dem. -Man kan inte bara träffa dem.
Vet du hur mycket pengar de på bilden har?
-Man kan mäta deras småpengar i BNP. -Det måste finnas ett sätt.
Vad?
De samlas i slutet av terminen.
Det blivande elevrådet träffar styrelsen på en hemlig plats.
De utser en representant från skolan.
Det är en stor grej, som Davos med ett barnbord.
Jag måste dit.
-Du måste du in i topp tio. Snart. -Jag måste fortsätta spela.
Kira kommer att se till att du inte lyckas spela dig in i hennes gäng.
-Hon kan inte vara överallt. -Yumeko…
Hej, pluggkompisar.
Jag är allergisk mot gödsel. Det kliar.
Vad gör ni då?
Michael hjälper mig med franskan.
Jag vill lära mig ett tungomål av Michael.
Mon Dieu.
Vad vill du, Dori?
Du, jag,
ikväll.
-Bjuder du mig på balen? Är du helt… -Han vill gärna gå med dig.
Vill han?
Jag måste hitta nåt att ha på mig. Det behöver inte du.
Kan du förklara?
Jag har en plan. Dori måste distraheras.
Så jag är en kattleksak?
Du överlever.
Dissad av Yumeko igen, va?
Hennes förlust. Jag är en grym dejt.
Du måste ångra att du inte lät henne bli din första?
Hallå där. Inte sjyst.
Om vi skapar ett nytt vad om min oskuld så kanske…
Vänta lite.
-Mary och Riri? -Vad fan? Är det här ett skämt eller?
Wow.
Vill du gå med mig på balen?
Har jag nåt val?
Okej.
Vi ses där.
-Ryan, gå på balen med mig. -Jag har blivit galen. Underbart.
Jag skämtar inte. Var min dejt.
-Allvarligt? -Ja.
Jag måste vinna pengar. Jag satsar på oss som kung och drottning.
Så vi ska dansa?
Exakt. Du är bra nog för oss båda, eller hur?
Ja.
Men…
Ja, jag är på.
Deal.
Sidovaden om att Yumeko vinner kronan är hundra mot ett.
Hon har två högerfötter. Hon är hopplös.
Hon har flyt nu. Hon vann House Wars förra veckan.
Hon krossade Dori och Suki innan det.
Hennes meteoriska uppgång måste få ett slut nu.
Fall.
Meteorer faller, de stiger inte.
Om hon inte kan dansa, varför ligger vi alltid efter?
Varför ber du inte Bävern krossa hennes knäskålar, Runa?
Hallå! Mitt rykte betyder allt.
-Tråkigt. -Det räcker.
Yumeko måste förlora… Aj!
Om Yumeko vill bli en av oss, så får hon det.
Men om hon tänker ta det som inte är hennes,
så kommer mirakel att ske.
Kom ihåg att ha kul ikväll, allihop.
Den var ny.
RÖSTER
-Rösta på oss? -Jag ger dig ett odds på 20 poäng!
-Det här funkar inte. -Vi har precis börjat.
Ge det lite tid, okej?
-Det är lugnt. -Förlåt.
Följ mig bara.
Spelade du inte bort ditt öga?
Kira bad mig säga det för att verka galen. Jag fick den av mina föräldrar som barn.
De undrade hur konstant stimulering påverkar hjärnan.
Nu klarar jag mig inte utan den, så de skickade hit mig.
Som en trasig leksak.
-Min tur. -Vad gör…
Lugn, jag ska inte skada henne.
Min dejt kom inte.
Det kanske var ett skämt eller nån konstig strategi.
Din dejt är en idiot, vem det än är.
Du ser fantastisk ut.
Jag ska bli balens drottning. Som alltid.
Om du vill skämma ut dig, finns det bättre sätt.
Om jag är chanslös, varför varna mig? Rädd?
Bara för att få smaklösa paljetter på mig.
Du verkar spänd.
Det här hjälper, va?
-Hur vet du det? -Jag kollar på dig.
Spionerar du på mig?
-Nej, jag hackade din kamera. -Jag visste att du var knäpp.
-Jag är inte knäpp. -Nej, en väldigt sansad stalker.
Jag trodde att du dissade mig.
Är det här nåt konstigt test?
Okej.
Det funkar inte. Hur vinner vi om ingen lägger märke till oss?
Lita på mig, okej? Slappna av. Kom.
Jag drömmer inte det här, va?
Hoppas inte.
Vilken uppvisning!
Virtuositeten, passionen.
En uppvisning värdig en drottning.
Synd att den positionen redan är tagen.
-Jag känner igen den där rösten. -Det stämmer, St Doms.
-Suki? -Är det Suki?
Bitchen är tillbaka.
Det här är…wow.
Jag gillar inte spel, Riri.
Du vet vad jag menar.
Varför bjöd du ut mig ikväll?
I elevrådet verkade du aldrig intresserad.
Vad har förändrats?
Du.
-Du var aldrig dig själv i elevrådet. -Hur skulle jag kunna vara det?
Elevrådet bygger inte på ärlighet.
Jag spelade rollen Kira gav mig.
Nu är din mask av.
Intressant ordval.
Sätt dig.
Är det en order?
Det var bättre.
Plocka upp hakorna från golvet. Det är smutsigt därnere.
Ja, jag vet. Jag var död.
Värre än död, jag var impopulär.
Husdjurs-Rex, kom hit. Kom till pappsen.
Jag dog såklart långt innan Yumeko här grävde upp min gamla persona.
Där jag kommer ifrån kan man bara få sotade ögon på en däckdepå.
Så jag blev Alpha Sean.
En concealer av kamouflagefärg jag bar
för att dölja min ömtåliga själ från en kloak av toxisk maskulinitet.
En mask som dödade nåt inuti mig varje dag jag bar den.
Men här, med er, fick jag bli sedd för den jag är på riktigt.
Inte Sean, utan Suki, skvallerdivan ni alla avgudade.
Tills Yumeko avslöjade mig,
rev upp mitt trauma och förstörde mitt goda rykte.
För vad?
För att vinna ett spel?
Efter många böner och råd från mina sanna vänner
bestämde jag mig för att åka bort.
Reflektera, bygga upp mig själv igen, ladda om.
Men nu är jag tillbaka för att chocka er allihop.
Nej. På riktigt?
Idioten skuldbelägger er med en fejkad död och ni jublar?
-Vad vill du, Suki? -Återställa den naturliga ordningen.
Men som sagt, det finns bara en drottning här.
Så vem blir kungen?
En krona, ett hundhalsband.
Ni två ska spela mot varandra.
Insatsen är 100 000.
Vinnaren kommer mycket närmare topp tio. Förloraren blir ett husdjur.
Om ni inte vill spela förlorar ni galainsatsen.
Nej, Yumeko. Det här är skevt.
Vinsten tar mig nästan till elevrådet. Jag kan inte förlora galainsatsen.
Hellre det än att förlora hundratusen. Jag har varit ett husdjur. Aldrig mer.
Inte du heller.
Det här kan vara en unik möjlighet.
Varför är det så viktigt?
Jag kan bara säga att jag inte har nåt val.
Du gick aldrig med på det här.
Så vi låter slumpen avgöra.
Blir det spegelsidan så spelar vi, annars inte. Okej?
Idiot!
Varför är du såhär?
Du skrämmer bort alla!
Varför kan du inte bara vara normal?
Varför kan du inte vara…
Var normal för fan!
Låt inte era undersåtar vänta.
Ni har ett spel att spela. Vilket blir det?
Kortduell.
Yumeko, snälla.
Det ordnar sig.
Alla här kan reglerna, men för mina fans utifrån, de är enkla.
Båda spelarna satsar, sen spelar de korten.
Högst kort vinner. Allt handlar om att bluffa. Som fejkfräknar.
Free Range Cosmetics. Jag är tillbaka från de döda.
-Vi singlar slant om första insatsen. -Nej.
Ryan kan börja.
Vad sofistikerat. Usch. Ryan!
Yumeko spelar en kung mot Ryans fyra. Spelet är igång.
En fyra? Du förlorar med flit. Fuska inte.
Jag fuskar inte. Jag vill förlora.
Det är värre.
Ryan matchar hennes insats.
Han lägger en åtta, Yumeko en tia.
Flämt! Hon vann igen.
Det går bra för Ryan. Vilken comeback. Ry, jag blir nästan tänd, sötnos.
Nu handlar allt om nerver.
Yumeko kanske har ett ess i rockärmen eller så är leken snart slut.
Hon måste satsa stort för att slå Ryan nu.
Jag ville bara ha…
Jag ville bara ha en vanlig kväll med nån jag…
Nån speciell.
Ledsen att det blev såhär.
Jag har kul.
Jag vill dig inget illa.
Jag vet.
Lycka till.
Hon går all-in.
Förlorar Yumeko nu hamnar hon i hundkojan.
VINNARE
Ja!
Iskallt, Ryan.
Än finns det hopp för dig.
Jag vill inte ha kronan eller pengarna.
Det finns en Harry i varje kungarike.
Berätta.
Kunde du ha vunnit?
Det är roligare såhär, inte sant?
Jag håller verkligen med.
Hoppsan!
Kan du vara så snäll, kissemissen?
Vad tänker du göra?
Du har haft ditt roliga. Har inte det här gått för långt?
Det har ju inte det.
Är du ute efter en slagpåse? Ta mig. Jag fick med Yumeko hit.
Om det är sant, hur ska det här hjälpa henne nu?
Vill du ställa saker tillrätta?
Håll dig borta från henne. Du för otur med dig.
Michael?
Hej.
Jag såg dig. Hur är det?
Åh nej.
Undertexter: Jessica Roos