เอซหนึ่งใบ
หวัดดี ยูเมโกะ
อยากไปงานเต้นรำไหม
เอาละ เจ๋งเลย เยี่ยม
เอาละ ใจเย็นๆ พวก
โอเค
- สอง สองใบ - ขอโทษ
- เธอโกหกเหรอ - เปล่า
- ประหม่าเหรอ - หวัดดี ยูเมโกะ
โย่ ฉันอยากถามว่าเธอมี…
เธอ… ฉันอยากถามว่า…
สบายดีหรือเปล่า
ถ้านายเส้นเลือดในสมองแตก พยายามอย่าฉี่เรี่ยราดไปทั่วล่ะ
ฉันอยากรู้ว่ามีใครมีคู่เดตไปงานกาล่าหรือยัง
- โธ่ แย่จัง - เปล่า ฉันไม่ได้ขอเดตนะ
ไม่มีทาง
งานพนันกาล่านี่ พวกเธอทำมันทุกปีเหรอ
ใช่ มันเป็นประเพณีสนุกๆ อีกอย่าง เหมือนวันฉีดวัคซีนโรคหัดเยอรมัน
มันเป็นงานเต้นรำ
กับราชาและราชินี
มีการพนันหรือเปล่า
น่าขันจริงที่ไม่มี มีแค่… คนโหวตกัน
ใช่ มันน่าเบื่อสุดๆ
คือถ้าเธอต้องการนะ เธอกับฉัน…
นี่ มันจะไม่บ้าบอเหรอ ถ้าเราไปด้วยกัน ยูเมโกะ
มันคงตลกดี นึกออกไหม
ใช่ สุดๆ เลยละ ใช่ไหม
ฉันว่าฉันจะไม่ไปงานนี้
ฟังดู… ไม่มีการแข่งขันอะไรน่ะ
"คบกับฉันหน่อยได้ไหม"
หกคำง่ายๆ ทำไมฉันถึงพูดมันไม่ได้
เพราะนายรู้ว่าเธอจะปฏิเสธ
ยูเมโกะไม่ใช่แค่ผู้หญิงธรรมดาๆ เธอเป็นผู้หญิงที่มีอิทธิพล
ทุกอย่างเป็นเกมสำหรับเธอ เธอไม่เคยหยุดเล่น
นายต้องทำให้เธอสนใจ ไม่ใช่ร้องขอมัน
ปากเก่งนะ เธอก็โดนปฏิเสธเหมือนกัน
อย่างน้อยฉันก็พยายาม นายงั่ง
พระเจ้า
(โคตรเซียนโรงเรียนพนัน)
(ซีรีส์ที่พัฒนาโดย ไซมอน แบร์รี่)
(สร้างจากซีรีส์ "โคตรเซียนโรงเรียนพนัน")
นายรู้อะไรเกี่ยวกับรูปใบนั้นบ้าง
อาร์คาดิ ทิมูรอฟ
พ่อของคิรากับริริเหรอ
มาเทียสกับแฮนน่า อาห์ลสตรอม
พ่อแม่ของโดริเหรอ
อริสโตเติล วอน ลุดวิก พ่อของรูนะ ก่อนที่เขาจะขึ้นครองบัลลังก์
อ้อ และก็แมรี่ ลู เฮนเนสซีย์ แม่ของสึกิ
ทุกคนมีลูกอยู่ในสภานักเรียน
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่
ไม่ใช่แน่ๆ คิดเรื่องนี้ดูนะ
เธอกำลังมองคณะกรรมการ ของโรงเรียนเซนต์ดอมินิกในปัจจุบัน
งั้นชมรมคาเกะกูรูอิ…
โตมาเพื่อควบคุมทั้งโรงเรียน
แล้วเขาล่ะ
อ๋อ ก็แค่สัตว์เลี้ยงน่ะ
หนึ่งในคนพวกนี้คือเรย์ ฉันมั่นใจ
- เหมือนที่เธอมั่นใจเรื่องพ่อของเบลค - เพราะงั้นครั้งนี้ฉันจะระวังให้มากขึ้น
ฉันต้องไปเจอพวกเขา
จู่ๆ เธอจะไปเจอพวกเขาไม่ได้
รู้ไหมว่าในรูปนั้นมีเงินมากเท่าไหร่
เธอวัดเศษเงินของพวกเขาในจีดีพีได้เลย
มันต้องมีวิธีสิ
อะไร
มีการรวมตัวกันตอนจบเทอม
สภานักเรียนชุดใหม่พบกับคณะกรรมการ ในสถานที่ลับบางแห่ง
พวกเขาประกาศแต่งตั้งตัวแทนจากโรงเรียน
มันเป็นเรื่องใหญ่ เหมือนดาวอสกับโต๊ะตัวเล็กๆ
ฉันต้องอยู่ที่นั่น
งั้นเธอก็ต้องเป็นสิบอันดับแรก แต่เธอไม่มีเวลาแล้ว
ฉันต้องเล่นพนันต่อไป
คิราไม่ยอมให้เธอเล่นพนัน เพื่อเข้ากลุ่มเล็กๆ ของหล่อนหรอก
หล่อนจะหยุดเธอทุกที่
- หล่อนอยู่ทุกที่ไม่ได้ - ยูเมโกะ เธอ…
ไง เพื่อนนักเรียน
ฉันแพ้ปุ๋ย มันทำให้ฉันคัน
ทำอะไรอยู่เหรอ
ไมเคิล
กำลังช่วยสอนภาษาฝรั่งเศสฉันน่ะ
อยากให้ไมเคิลสอนภาษาใหม่ให้ฉันบ้าง
พระเจ้า
เธอต้องการอะไร โดริ
นาย ฉัน
คืนนี้
เธอกำลังชวนฉันไปงานเต้นรำเหรอ เธอเป็น…
เขาอยากไป
- จริงเหรอ - อืม
ฉันต้องหาชุดใส่
นายไม่ต้อง
อธิบายหน่อยได้ไหม
ฉันมีแผนสำหรับคืนนี้ เลยต้องเบนความสนใจโดริ
อ๋อ ตอนนี้ฉันเป็นของเล่นแมวไปแล้ว
นายไม่เป็นไรหรอก
ยูเมโกะเมินนายอีกแล้วสินะ
ไม่ เธอพลาดโอกาสดีๆ ไปแล้ว ฉันเป็นคู่เดตที่เยี่ยมมาก
ใช่ นายต้องคิดแน่ๆ ว่าน่าจะอึ๊บเธอซะ ตอนที่เธอเสนอเปิดซิงนาย
นี่ ไม่ดีเลย
เธอว่าถ้าเราพนันเปิดซิงฉันอีกครั้ง เรา…
เดี๋ยวนะ
แมรี่กับริริเหรอ
อะไรวะเนี่ย ล้อเล่นหรือไง
ว้าว
เธออยากพาฉันไปงานเต้นรำเหรอ
ฉันมีทางเลือกไหม
โอเค
แล้วเจอกันที่นั่น
ไรอัน พาฉันไปงานเต้นรำหน่อย
ฉันบ้าไปแล้ว เยี่ยมเลย
ฉันไม่ได้ล้อเล่น เป็นคู่เดตของฉันหน่อย
- จริงเหรอ - จริงสิ
ฉันต้องหาเงินให้ได้เยอะๆ ฉันจะพนันว่าเราได้เป็นราชาและราชินีงานกาล่า
หมายถึงเต้นรำเหรอ
ใช่แล้ว นายเก่งพอสำหรับเราทั้งคู่ใช่ไหม
ใช่
แต่…
(พลาด)
ได้ ฉันจะพาเธอไป
เยี่ยม
พนันวงนอกว่ายูเมโกะจะได้เป็นราชินี หนึ่งร้อยต่อหนึ่ง
เธอเต้นเก้ๆ กังๆ เธอไม่มีโอกาสหรอก
พักนี้เธอทำได้ดี
สัปดาห์ก่อนเธอชนะการแข่งประชันบ้าน
ก่อนหน้านั้นก็ชนะโดริกับสึกิ
ถึงเวลาแล้วที่เราต้องหยุด ความสำเร็จที่พุ่งขึ้นเร็วเหมือนอุกกาบาตนี่
ตก
อุกกาบาตตก มันไม่พุ่งขึ้น มันตกลงมาจากอวกาศ
ถ้ายัยนั่นเต้นไม่เป็น ทำไมเราถึงได้ล้าหลังเธออยู่ตลอด
ทำไมเธอไม่ให้บีเวอร์ อัดสะบ้าหัวเข่าเธอให้หลุดล่ะ รูนะ
นี่ ชื่อเสียงของฉันคือสิ่งสำคัญที่สุด
- น่าเบื่อ - พอได้แล้ว
เราต้องทำให้ยูเมโกะแพ้… โอ๊ย!
ถ้ายูเมโกะอยากร่วม งานเลี้ยงสังสรรค์เล็กๆ ของเรา ก็ยินดีต้อนรับ
แต่ถ้าเธอคิดว่า เธอจะเอาสิ่งที่ไม่ใช่ของเธอไปได้
ก็นะ… ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้
จำไว้นะ ทุกคน คืนนี้สนุกให้เต็มที่
แปลกใหม่เนอะ
(โหวต - คิรา 115 คะแนน)
(โหวต - แชด 52 คะแนน)
(โหวต - รูนะ 25 คะแนน)
(โหวต - ไมเคิล 9 คะแนน)
(โหวต - โดริ 18 คะแนน)
(โหวต - แมรี่ 11 คะแนน)
(ยูเมโกะ - ไรอัน 0 คะแนน)
นี่ โหวตให้เรานะ ไม่เหรอ
ฉันจะให้สเปรด 20 คะแนน
(โหวต 0 คะแนน)
มันไม่ได้ผล ไรอัน
เราเพิ่งจะเริ่มเอง
- ให้เวลามันหน่อย โอเคนะ ฉัน… - โอ๊ะ!
- ไม่เป็นไร - ขอโทษ
- เต้นตามฉันนะ
ฉันคิดว่าเธอเสียตาไปเพราะเล่นพนันซะอีก
คิราบอกพวกไพร่แบบนั้น พวกเขาจะได้คิดว่าฉันบ้า
พ่อแม่ฉันทำมันให้ฉันตอนที่ฉันยังเด็ก
พวกเขาอยากเห็นว่าการกระตุ้น จะส่งผลต่อพัฒนาการของสมองยังไง
ตอนนี้ฉันทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีมัน เพราะงั้น…
พวกเขาเลยส่งฉันมาที่นี่
ก็แค่ของเล่นพังๆ อีกชิ้น
ฉันขอเต้นบ้าง
สบายใจได้ ฉันไม่ทำเธอบุบหรอก
คู่เดตฉันปล่อยให้ฉันรอเก้อน่ะ
อาจจะแค่ล้อเล่น หรือไม่ก็… ไม่รู้สิ เป็นกลยุทธ์แปลกๆ ก็ได้
คู่เดตเธอโง่มาก ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม
เธอสวยซะขนาดนี้
ฉันจะได้เป็นราชินีงานกาล่า ฉันได้เป็นตลอด
ถ้าเธออยากทำให้ตัวเองขายหน้า มีหลายวิธีที่เจ็บปวดน้อยกว่านะ
ถ้าฉันไม่มีโอกาส แล้วมาเตือนฉันทำไม กลัวเหรอ
แค่เลื่อมเห่ยๆ พวกนี้มันถูตัวฉันน่ะ
นายดูเครียดนะ
นี่ช่วยได้ใช่ไหม
- เธอรู้เรื่องนั้นได้ยังไง - ฉันดูนาย
เธอสอดแนมฉันเหรอ
เปล่า ฉันแฮกกล้องนาย ฉัน…
ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอบ้า
ฉันไม่ได้บ้า
ไม่ เธอเป็นสตอล์กเกอร์ที่ติดดินมาก
นึกว่าเธอปล่อยให้ฉันรอเก้อซะอีก
นี่เป็นการทดสอบแปลกๆ เหรอ
โอเค
มันไม่ได้ผล เราจะชนะใจคนในงานได้ยังไง ถ้าพวกเขาไม่สนใจเรา
(โหวต 0 คะแนน)
โอเค เชื่อฉันสิ โอเคนะ
ใจเย็นๆ มาเร็ว
(โหวตให้ยูเมโกะกับไรอัน)
ฉันไม่ได้จินตนาการมันอยู่ใช่ไหม
หวังว่าอย่างนั้น
แสดงได้ยอดเยี่ยมจริงๆ
ความเก่งกาจ ความหลงใหล
การแสดงที่เหมาะกับราชินี
น่าเสียดายที่มีผู้ครองตำแหน่งนั้นแล้ว ที่รัก
ฉันจำเสียงนั้นได้
ใช่แล้ว เซนต์ดอม
- สึกิเหรอ - นั่นสึกิเหรอ
นังตัวแสบกลับมาแล้ว
นี่มัน… ว้าว
ฉันไม่ชอบเล่นเกม ริริ
เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
คืนนี้เธอชวนฉันเดตทำไม ฉัน…
ตอนเราอยู่ในสภานักเรียน เธอไม่เคยสนใจฉันเลย
อะไรมันเปลี่ยนไปเหรอ
เธอไง
ตอนอยู่ในสภา เธอไม่เคยเป็นตัวของตัวเอง
ฉันจะเป็นได้ยังไง
สภานักเรียนไม่ได้ถูกก่อตั้งด้วยความสุจริต
ฉันเล่นบทที่คิราต้องการให้ฉันเล่น
ตอนนี้เธอถอดหน้ากากแล้ว
เลือกใช้คำได้น่าสนใจดีนี่
นั่ง
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ
ต้องอย่างนี้สิ
เลิกอ้าปากค้างถึงพื้นกันได้แล้ว ข้างล่างนั่นมันสกปรก
ใช่ ฉันรู้
ฉันตายไปแล้ว
แย่ยิ่งกว่าตายซะอีก ฉันไม่เป็นที่นิยมชมชอบ
เร็กซ์ สัตว์เลี้ยง มานี่ มาหาป๊ะป๋าหน่อย มาสิ
ใช่ ฉันตายไปนานแล้ว ก่อนที่ยูเมโกะจะขุดคุ้ยตัวละครในอดีตของฉัน
ในที่ที่ฉันจากมา ที่แห่งเดียวที่ทำให้ ผู้ชายเปลือกตาดำได้คือลานเผายางรถยนต์
ฉันก็เลยกลายเป็นอัลฟ่าฌอน
คอนซีลเลอร์สีลายพรางที่ฉันทา
ก็เพื่อปกป้องจิตวิญญาณอันเปราะบางของฉัน จากบ่อเกรอะของความเป็นชายที่เป็นพิษ
หน้ากากที่ฆ่าฉันทุกวันที่ฉันใส่มัน
แต่ที่นี่ กับพวกคุณ
ฉันคิดว่าทุกคนจะเห็นตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ไม่ใช่ฌอน แต่ในฐานะสึกิ
ดีวาผู้บอกเล่าเรื่องซุบซิบที่ทุกคนชื่นชอบ
จนกระทั่งยูเมโกะแฉฉัน
ฉีกแผลเก่าของฉัน ทำลายชื่อเสียงของฉัน
เพื่ออะไรกันล่ะ
เพื่อชนะเกมเหรอ
ฉะนั้นหลังจากสวดภาวนาอยู่นาน และได้รับคำแนะนำจากเพื่อนแท้ของฉัน
ฉันก็ตัดสินใจว่าต้องไป
ตรึกตรอง ปรับปรุงใหม่ ฟื้นฟู
แต่ตอนนี้ฉันกลับมาปิดปากพวกคุณทุกคนแล้ว
ไม่ ถามจริง
ไอ้งั่งนี่สารภาพกับพวกคุณว่าแกล้งตาย แต่พวกคุณส่งเสียงเชียร์กันเหรอ
นายต้องการอะไร สึกิ
ฟื้นฟูความเป็นระเบียบธรรมชาติของสิ่งต่างๆ
แต่ก็อย่างที่บอก ที่นี่มีราชินีแค่คนเดียว
ฉะนั้นใครจะเป็นราชา
หนึ่งมงกุฎ หนึ่งปลอกคอ
เธอสองคนจะเล่นพนันกัน
เดิมพันหนึ่งแสน
ผู้ชนะที่อยู่ใกล้สิบอันดับแรกมากกว่า
ผู้แพ้จะกลายเป็นสัตว์เลี้ยง
ถ้าเดินหนีไป ทั้งคู่จะเสียเดิมพันที่มีอยู่
ยูเมโกะ ไม่นะ นี่มันบ้าชัดๆ
หนึ่งแสนจะทำให้ฉัน เข้าใกล้การได้อยู่ในสภานักเรียน
ฉันจะไม่มีวันทำได้ถ้าเราเสียเดิมพันไป
ก็ยังดีกว่าเสียตั้งหนึ่งแสน
ฉันเคยเป็นสัตว์เลี้ยง ฉันจะไม่ยอมเป็นอีกแล้ว
เธอก็ไม่ควรเป็น
ฉันขอโทษ แต่ฉันอาจไม่มีโอกาสที่ดีกว่านี้แล้ว
ทำไมมันถึงได้สำคัญนักหนา
โอเค ฉันบอกได้แค่ว่าฉันไม่มีทางเลือก
นายไม่ได้ต้องการสิ่งนี้
งั้นปล่อยไปตามโชคชะตาแล้วกัน
ออกด้านกระจก เราแข่งเกมนี้ ถ้าออกอีกด้าน เราเดินหนีไป โอเคไหม
โง่เง่า!
ทำไมพ่อถึงเป็นแบบนี้
พ่อทำให้ทุกคนกลัวหนีไปหมด
ทำไมหนูถึงเป็นคนปกติไม่ได้
ทำไมพ่อถึงเป็น…
คนปกติไม่ได้!
(พบกับ)
เอาละ อย่าให้ไพร่ฟ้าใจจดใจจ่อกันอยู่เลย
พวกเธอต้องเล่นพนันกัน เพราะงั้นจะเล่นเกมอะไรดี
สเคอร์มิช
ยูเมโกะ ขอร้อง
มันจะผ่านไปด้วยดีนะ
เราทุกคนที่นี่รู้จักเกมนี้ดี แต่สำหรับ แฟนๆ ที่ไม่ใช่นักเรียนเซนต์ดอมินิก มันง่ายมาก
ผู้เล่นทั้งคู่วางเดิมพัน แล้วก็เล่นไพ่
ไพ่สูงชนะ ทุกอย่างอยู่ที่การบลัฟ
เหมือนเมคอัพทาปิดกระนี่
ฟรีเรนจ์คอสเมติกส์ โทรหาฉันนะ ทุกคน ฉันฟื้นจากความตายแล้ว
- เอาละ เราจะวางเดิมพันแรกกันเลย - ไม่
ไรอันวางก่อนได้
ดีงามมาก ฉันไม่ชอบเลย
ไรอัน
ยูเมโกะหงายไพ่คิงชนะไพ่สี่แต้มของไรอัน
เกมเคร่งเครียดเร้าใจขึ้นแล้ว
สี่แต้มเหรอ นายจงใจแพ้ เลิกโกงได้แล้ว
ฉันไม่ได้โกง ฉันอยากแพ้
นั่นยิ่งแย่ใหญ่
ไรอันสู้เดิมพันของเธอ
เขาหงายไพ่แปดแต้ม ยูเมโกะหงายไพ่สิบแต้ม
น่าทึ่งจริง เธอชนะอีกแล้ว
(ผู้ชนะ)
ไรอันทำได้ดี พูดถึงการกลับมา ไร นายทำให้ฉันมีอารมณ์เลยนะเนี่ย สุดหล่อ
ตอนนี้มันอยู่ที่ใจแล้ว ที่รัก
ยูเมโกะอาจมีไพ่เด็ด หรือเธออาจไม่มีอะไรแล้วก็ได้
จะอย่างไหน เธอก็ต้องเดิมพันหนักๆ เพื่อเอาชนะไรอันแล้วตอนนี้
ฉันแค่…
ฉันแค่อยากมีคืนที่ปกติธรรมดากับคนที่ฉัน…
คนที่พิเศษ
ฉันขอโทษที่มันกลายเป็นแบบนี้
ฉันสนุกนะ
ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ
ฉันรู้
โชคดีนะ
เธอเดิมพันหมดหนักตัก!
ถ้ายูเมโกะแพ้ตานี้ เธอจะเป็นสัตว์เลี้ยง
(ผู้ชนะ)
เยี่ยม!
เยือกเย็นสุดๆ ไรอัน
ยังมีความหวังสำหรับนาย
ฉันไม่ต้องการมงกุฎหรือเงินของนาย
ทุกอาณาจักรต้องมีแฮร์รี่
บอกฉันหน่อยสิ
เธอชนะได้ไหม
แบบนี้สนุกกว่า
คิดงั้นไหม
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
อุ๊ย!
ทำตัวดีๆ หน่อยสิ น้องเหมียว
นายมีแผนอะไร
เธอได้สนุกแล้ว เข้าใจไหม แค่นี้ยังไม่พออีกหรือไง
ที่จริงฉันยังไม่สนุกเลย
อะไร เอากระสอบทรายไหม
ใช้ฉันสิ ยูเมโกะอยู่ที่นี่แค่เพราะฉันเกลี้ยกล่อมเธอ
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
เข้าไปช่วยเธอตอนนี้เลยเป็นไง
อยากแก้ไขสิ่งต่างๆ ใช่ไหม
อยู่ห่างๆ เธอไว้
นายมันตัวซวย
ไมเคิล
ไง
ฉันเห็นนาย เป็นอะไรหรือเปล่า
โธ่ ไม่นะ
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง