Bir as.
Baksana Yumeko.
Dansa gitmek ister misin?
Tamam, güzel.
Tamam, sakin ol dostum.
Tamam.
-İki. -Pardon.
-Yalan mı? -Hayır.
-Gergin misin? -Baksana Yumeko.
Sana şeyi soracaktım…
Sen… Şeyi soracaktım…
İyi misin?
Felç geçiriyorsan her yere işememeye çalış.
Balo için birine söz verip vermediğinizi merak ettim.
-İğrenç. -Hayır, teklif etmiyorum.
Daha neler.
Bahis Balosu her yıl yapılıyor mu?
Evet, eğlenceli bir gelenek. Kızamıkçık Aşısı Günü gibi.
Dans yapılıyor.
Kral ve kraliçe seçiliyor.
Kumar oluyor mu?
İronik ama hayır. İnsanlar oy veriyor.
Evet, boş iş.
Aslında istersen sen ve ben…
Beraber gitsek çok acayip olmaz mıydı Yumeko?
Çok eğlenceli olurdu. Düşünsene.
Evet, kesinlikle.
Sanırım bu dansa gitmeyeceğim.
Pek rekabetçi görünmüyor.
"Benimle dansa gelir misin?"
Dört kelime. Söyleyemedim.
Çünkü reddedeceğini biliyorsun.
Yumeko sıradan bir kız değil. Çok dişli biri.
Onun için her şey oyun, durmuyor.
Dikkatini çekmen gerek, yalvararak olmaz.
-Atıp tutma. Sen de beceremedin. -En azından denedim pislik.
Tanrım.
BİR SIMON BARRY ESERİ
"KAKEGURUI"DEN ESİNLENİLMİŞTİR
Fotoğrafla ilgili ne buldun?
-Arkadi Timurov. -Kira ve Riri'nin babası mı?
-Matias ve Hanna Ahlstrom. -Dori'nin ailesi mi?
Aristotle Von Ludwig, Runa'nın babası. Tahtı almadan önce.
Ve Mary-Lou Hennessey, Suki'nin annesi.
Hepsinin Öğrenci Konseyi'nde çocuğu var.
Bu bir rastlantı olamaz.
Değil. Şuna bak.
St. Dominic's'in şu anki yönetim kuruluna bakıyorsun.
Yani Kakegurui Kulübü'ne.
Büyüyünce tüm okulu ele geçirmişler.
Peki ya o?
Sadece bir ev hayvanı.
Onlardan biri Ray'di. Buna eminim.
-Blake'in babası için de emindim. -Daha dikkatli olacağım.
-Onlarla görüşmeliyim. -Onlarla öylece görüşemezsin.
Ne kadar zengin olduklarının farkında mısın?
Cep harçlıkları ülke bütçesi kadar.
Bir yolu olmalı.
Ne?
Dönem sonunda bir toplantı var.
Yeni Öğrenci Konseyi gizli bir yerde yönetim kuruluyla görüşecek.
Okulda bir temsilci seçecekler.
Önemli bir şey, Davos'un çocuk versiyonu gibi.
Orada olmam gerek.
İlk 10'da olman gerek ama zamanın daralıyor.
Ben de oynarım.
Kira kumar oynayarak aralarına girmene izin vermez.
Sürekli önüne çıkacak.
-Her yere yetişemez. -Yumeko…
Selam çalışma arkadaşları.
Gübreye alerjim var. Kaşınıyor.
Ne yapıyorsunuz?
Michael
Fransızca öğrenmeme yardım ediyor.
Keşke bana da yeni bir dil öğretse.
Mon Dieu.
Ne istiyorsun Dori?
Sen, ben.
Bu akşam.
Beni dansa mı davet ediyorsun? Sen kafayı mı…
Çok ister.
Gerçekten mi?
Giyecek bir şey bulayım.
Sen bulma.
Açıklar mısın?
Bu gece için bir planım var. Dori'yi oyala.
Yani oyuncak oldum.
Bir şey olmaz.
Yumeko yine mi reddetti?
Kendi kaybı. Çok iyi eşlik ederdim.
Keşke bekâretini ona vermeyi kabul etseydin.
Hey. Hiç hoş değil.
Bekâretimle ilgili bir bahis daha yapsak bu defa…
Bekle.
Mary ve Riri mi?
Bu da ne? Şaka mı bu?
Vay canına.
Dansa beni mi götürmek istiyorsun?
Başka seçeneğim var mı?
Tamam.
Orada görüşürüz.
Ryan, beni dansa götürür müsün?
Sonunda delirdim. Harika.
Şaka yapmıyorum. Birlikte gidelim.
-Cidden mi? -Evet.
Para kazanmam lazım. Kral ve kraliçe olmalıyız, para koyacağım.
Dansta mı?
Aynen, sen ikimize de yetersin, değil mi?
Evet.
Ama…
KAÇTI
Evet. Evet, varım.
Anlaştık.
Yumeko'nun tacı kazanacağına dair yan bahis bire 100 veriyor.
Bire 100 mü? Kız çok beceriksiz. Umutsuz vaka.
Şu aralar formunda.
Ev Savaşları'nı kazandı.
Önce de Dori'yi ve Suki'yi yendi.
Bu yıldızın yükselişine bir son verme vaktimiz geldi.
Kaymasına.
Yıldızlar kayar, yükselmez. Uzayda sonuçta.
Dans edemiyorsa niye hep bir adım gerideyiz?
Neden Beaver'a bacaklarını kırmasını söylemiyorsun Runa?
İtibarım benim her şeyimdir.
-Sıkıcı. -Yeter.
Yumeko'nun kaybetmesi lazım.
Yumeko balomuza katılmak istiyorsa buyursun gelsin.
Ama bunu kazanabileceğini düşünüyorsa
bir mucize olması gerek.
Unutmayın arkadaşlar, keyfinize bakın.
Bu yeniydi.
OYLAR KIRA
OYLAR CHAD
OYLAR RUNA
OYLAR MICHAEL
OYLAR DORI
OYLAR MARY
Bize oy verin? Olmaz mı?
20 puan avans veririm!
OYLAR
Bu işe yaramıyor Ryan.
Daha yeni başlıyoruz.
Biraz bekle, tamam mı? Ben…
-Sorun değil. -Üzgünüm.
Beni takip et.
Gözünü bahiste kaybettiğini sanıyordum.
Kira herkes beni deli sansın diye öyle söyledi.
Ailem bunu ben çocukken yaptırdı.
Beyin gelişimini nasıl etkileyeceğini görmek istediler.
Ama artık bununla başa çıkamıyorum, o yüzden…
Beni buraya gönderdiler.
Kırık bir oyuncak gibi.
Ben alayım.
Sakin ol, zarar vermem.
Randevum beni ekti.
Ya sadece şakaydı ya da belki garip bir taktik falandı.
Randevun her kimse aptalın teki.
Çok güzelsin.
Balo Kraliçesi olacağım. Her zamanki gibi.
Küçük düşmek istiyorsan başka yolları var.
Bir şansım yoksa neden uyarıyorsun? Korktun mu?
Tek korktuğum şey ucuz simlerinin bana bulaşması.
Gergin görünüyorsun.
Bu işe yarar mı?
-Bunu nereden biliyorsun? -Seni izliyorum.
Beni mi gözetliyorsun?
Hayır, kamerana sızdım. Ben…
Deli olduğunu biliyordum.
Ben deli değilim.
Hayır, çok ciddi bir sapıksın.
Beni ektiğini sandım.
Bu tuhaf bir sınav mı?
Tamam.
İşe yaramıyor.
Onları nasıl kazanacağız? Bizi görmüyorlar.
OYLAR
Tamam. Bana güven, tamam mı?
Rahatla. Hadi.
OY VER YUMEKO & RYAN
Bunu hayal etmiyorum, değil mi?
Umarım etmiyorsundur.
Ne gösteri ama!
Ustalık, tutku.
Kraliçelere yakışır bir performans.
O pozisyonun zaten dolu olması çok kötü canlarım.
Bu sesi biliyorum.
Aynen öyle St. Dom's.
-Suki? -Suki mi?
Şirret geri döndü.
Bu… Vay canına.
Oyunları sevmem Riri.
Dediğimi anladın.
Bana neden çıkma teklifi ettin? Ben…
Öğrenci Konseyi'ndeyken ilgilenmiyordun.
Ne değişti?
Sen.
Konsey'de hiç kendin olmadın.
Nasıl olabilirim?
Kendim olacağım bir yer değil.
Kira'nın verdiği rolü oynadım.
Şimdi masken çıktı.
İlginç bir kelime seçimi.
Otur.
Bu bir emir mi?
Şimdi oldu.
Ağızlarınızı kapatın. Açık kaldılar.
Evet, biliyorum.
Ölmüştüm.
Ölmekten beter olmuştum, gözden düşmüştüm.
Rex, tatlım, buraya gel. Babana gel. Gel hadi.
Yumeko eski kimliğimi ortaya çıkarmadan çok önce ölmüştüm.
Geldiğim yerde bir erkeğin buğulu gözlerle bakabileceği tek yer lastik deposuydu.
Bu yüzden ben de Alpha Sean oldum.
Zarif ruhumu
toksik maskülenlik bataklığından korumak için
kamuflaj boyası kullanıyordum.
Taktığım her gün beni öldüren bir maske.
Ama burada sizin
gerçek beni görebileceğinizi düşündüm.
Sean'ı değil, Suki'yi.
Hayran olduğunuz o dedikoducu divayı.
Ta ki Yumeko beni ifşa edene kadar.
Travmamı açığa çıkarıp namımı yerle bir edene kadar
Ne için?
Oyun kazanmak için.
Ben de çok dua edip
gerçek dostlarımın tavsiyelerini aldıktan sonra
gitmem gerektiğine karar verdim.
Düşün, iyileş, yeniden başla.
Ama şimdi hepinizi susturmak için geri döndüm.
Hayır. Cidden mi?
Hepinizi ölmüş gibi kandırdı, alkışlıyorsunuz.
Ne istiyorsun Suki?
Doğal akışı yeniden sağlamak.
Ama dediğim gibi, burada sadece bir kraliçe var.
Peki kral kim olacak?
Bir taç, bir tasma.
İkiniz birbirinizle oynayacaksınız.
Ödül 100.000 dolar.
Kazanan İlk 10'a girmeye yaklaşır, kaybeden ise ev hayvanı olur.
Reddederseniz yaptığınız bahisler çöpe gider.
Yumeko, hayır. Bu delilik.
100.000 ile Öğrenci Konseyi'ne yaklaşırım.
Bahsi kaybedersek başaramam.
100.000 kaybetmekten iyidir.
Ev hayvanı oldum. Bunu bir daha yaşayamam.
-Sen de yaşama. -Üzgünüm, belki daha iyi bir şansım olmaz.
Bu neden bu kadar önemli?
Tamam, şunu bil yeter. Başka seçeneğim yok.
Ama sen bunu istemiyorsun.
O yüzden işi şansa bırakalım.
Aynalı tarafı gelirse oyunu oynarız yoksa gideriz, tamam mı?
Aptal!
Neden böylesin?
Herkesi korkutup kaçırıyorsun!
Neden normal olamıyorum?
Neden sadece…
Neden normal olamıyorum?
İnsanları merak içinde bırakmayın.
Oynayacak bir oyununuz var. Ne olacak?
Kapışma.
Yumeko, lütfen.
Sorun olmayacak.
Bu oyunu hepimiz biliyoruz ama diğer hayranlarım için anlatayım.
İki oyuncu da bahsini koyup kartlarını açar.
Yüksek kart kazanır. Tüm olay blöf yapmak.
Sahte çil gibi.
Free Range Cosmetics. Arayın sürtükler. Geri döndüm.
-Tamam, ilk bahis için yazı tura atalım. -Hayır.
Ryan başlayabilir.
Çok klas. Nefretlik.
Ryan.
Ryan'ın dördüne Yumeko'dan papaz geldi.
Oyun kızışıyor.
Dört mü? Bilerek kaybediyorsun. Hile yapma.
Hile yapmıyorum. Kaybetmek istiyorum.
Bu daha kötü.
Ryan bahsi gördü.
O sekiz koyarken, Yumeko ise 10 koyuyor.
Vay canına. Yine kazandı.
KAZANAN
Ryan üst üste kazandı. Geri döndü. Ry, beni tahrik ediyorsun tatlım.
Şimdi soğukkanlı kalan kazanır.
Belki Yumeko'nun elinde son bir koz vardır veya cephanesi tükenmiştir.
Her durumda Ryan'ı yenmek için yüksek oynamalı.
Ben sadece…
Sadece normal bir gece istemiştim, benim için…
…özel biriyle.
Böyle olduğu için üzgünüm.
Ben eğleniyorum.
Seni incitmek istemiyorum.
Biliyorum.
Bol şans.
Hepsini koydu!
Yumeko bu eli kaybederse ev hayvanı olacak.
KAZANAN
Evet!
Çok soğukkanlısın Ryan.
Senin için hâlâ umut var.
Tacın da paran da senin olsun.
Her krallığın bir Harry'ye ihtiyacı vardır.
Sadece şunu söyle.
Kazanabilir miydin?
Böyle daha eğlenceli.
Öyle değil mi?
Daha fazla katılamazdım.
Hay aksi!
Sana zahmet pisicik.
Planın ne?
Yeterince eğlendin, tamam mı? Bu iş fazla ileri gitmedi mi?
Pek sayılmaz.
Kum torbası mı istiyorsun?
Beni kullan. Yumeko benim yüzümden burada.
Bu doğruysa şimdi müdahil olman onun ne işine yarayacak?
İyiliğini mi istiyorsun?
Ondan uzak dur.
Uğursuzluk getiriyorsun.
Michael.
Merhaba.
Seni gördüm. İyi misin?
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk