Один туз.
Чуєш, Юмеко?
Хочеш піти на танці?
Ну, добре.
Так, спокійно, друже.
Гаразд.
-Два-два. -Вибач.
-Ти брешеш? Хвилюєшся? -Ні?
Привіт, Юмеко.
Я хотів запитати, чи в тебе є…
-Ти… Я хотів запитати, чи… -З тобою все добре?
Якщо в тебе інсульт, не обдзюрь тут усе.
Я хотів запитати, чи в когось уже є пара на бал.
-Ой, ну й нікчема. -Я не запрошую.
Якби ж то.
Цей бал, він щорічний?
Так, весела традиція. Як день вакцинації від краснухи.
Це танці.
З королем і королевою.
А азартні ігри є?
За іронією долі, ні. Люди голосують.
Так, це нудота.
Знаєш, якщо хочеш, ми могли б…
Скажи, було б дико, якби ми пішли разом, Юмеко?
Це було б смішно. Уявляєш?
Так, точно, скажи?
Думаю, ці танці відсиджу на лаві.
Бракує
змагальницького духу.
«Підемо на побачення?»
Прості ж слова. Чому не можу?
Бо знаєш, що вона відмовить.
Юмеко не проста дівчина. Вона — сила.
Для неї це гра. Вона завжди грає.
Її увагу треба заслужити, а не благати про неї.
Побалакай. Ти теж у прольоті.
Принаймні я спробувала, сучко.
Жах.
СТАВКА
РОЗРОБНИК — САЙМОН БЕРРІ
ЗА МОТИВАМИ «КАКЕҐУРУЇ»
Що ти дізнався про фото?
Аркадій Тімуров.
Батько Кіри й Рірі?
Матіас і Ганна Альстром.
Батьки Дорі?
Арістотель фон Людвіг, батько Руни, до того, як зайняв трон.
І Мері-Лу Хеннесі, мама Сьюкі.
У всіх є діти в Учнівській раді.
Це не може бути збігом.
Це не збіг. Ось тобі факт.
Ти дивишся на нинішню шкільну раду нашої школи.
Клуб «Какеґуруї»…
Виросли, щоби контролювати всю школу.
А цей?
Якась тваринка.
Один із них — це Рей. Я певна.
-Як і була щодо тата Блейк. -Цього разу я буду обережніша.
Я маю їх зустріти.
Не можна просто зустріти.
Ти знаєш, скільки грошей на цьому фото?
Їх кишенькові можна вимірювати у ВВП.
Має бути спосіб.
Що?
Наприкінці семестру проводиться зустріч.
Рада учнів зустрічається з радою в якомусь секретному місці.
Вони оголошують представника зі школи.
Це великий захід, як Давос зі столиком для малечі.
Я мушу там бути.
Ти маєш бути в першій десятці, та часу мало.
Я маю грати далі.
Кіра не дасть тобі торувати шлях до своєї групки.
Вона завадить тобі.
-Вона не всюдисуща. -Юмеко, ти…
Привіт, гризуни граніту.
У мене алергія на добрива. Аж свербить.
Що поробляєте?
Майкл
допомагає мені з французькою.
От би він мій язичок розім'яв.
Бон Дьє.
Чого ти хочеш, Дорі?
Ти, я
цього вечора.
Ти запрошуєш мене на бал? Ти зовсім…
Він залюбки.
Справді?
Мені потрібен наряд.
А тобі — ні.
Не хочеш пояснити?
У мене є план. Треба відволікти Дорі.
Тепер я котяча іграшка.
Усе буде добре.
Юмеко знову відшила, так?
Ні, знаєш що? Їй гірше. Я чудова пара.
Шкодуєш, що не дав їй зірвати свою квіточку.
Чуєш, не треба так.
Думаєш, якщо знову поставимо на мою цноту, ми…
Стривай.
Мері й Рірі?
МЕРІ + РІРІ — БАЛ
Якого біса? Це якийсь жарт?
Нічого собі.
Ти хочеш запросити на бал мене?
У мене є вибір?
Гаразд.
Тоді до вечора.
Раяне, візьми мене на бал?
Ось я і збожеволів. Прекрасно.
Я не жартую. Будь моєю парою.
-Серйозно? -Так.
Маю багато заробити. Поставлю на нас як найкращу пару.
Ти про танці?
Саме так. Ти ж витягнеш нас обох, так?
Так.
Але ж…
ПРОМАХ
Так. Так, я за.
Ставка.
Ставка на те, що Юмеко виграє корону — сто до одного.
Сто до одного. У неї два ліві копита. Безнадійна.
Вона зараз в ударі.
Вона виграла війни домів.
А ще перемогла Дорі й Сьюкі.
Гадаю, нам час закінчувати цей метеоритний підйом.
Падіння.
Метеори падають. З космосу.
Якщо вона нездара, чому ми завжди програємо?
Чому б не попросити Бобра вибити їй колінну чашечку, Руно?
Чуєш, моя репутація — це не іграшка.
-Зануда. -Досить.
Треба, щоби Юмеко програла… Ай!
Якщо Юмеко хоче приєднатися до нас, то будь ласка.
Але якщо думає, що може взяти чуже,
що ж, дива теж трапляються.
Не забудьте розважитися сьогодні.
Це щось новеньке.
ГОЛОСИ — 102 КІРА
ГОЛОСИ — 052 ЧЕД
ГОЛОСИ — 025 РУНА
ГОЛОСИ — 009 МАЙКЛ
ГОЛОСИ — 018 ДОРІ
ГОЛОСИ — 011 МЕРІ
ЮМЕКО Й РАЯН — 000
Голосуйте за нас. Ні?
Я передбачу для вас ставку!
ГОЛОСИ — 000
Це не працює, Раяне.
Ми тільки починаємо.
-Дай час, гаразд? Я… -Ой!
-Усе гаразд. -Вибач.
Я поведу.
Я думав, ти програла око.
Кіра каже так, аби всі думали, що я навіжена.
Батьки зробили, коли я була мала.
Перевіряли, як стимуляція впливає на розвиток мозку.
А тепер я не можу без цього, тому…
Відправили сюди.
Ще одна зламана іграшка.
Моя черга.
Спокійно, я її не вб'ю.
Моя пара не прийшла.
Може, це був жарт або,
не знаю, якась дивна стратегія.
Твоя пара — тупенька, ким би не була.
Прекрасний вигляд.
Я стану гала-королевою. Як і завжди.
Якщо хочеш осоромитися, є менш болісні способи.
А нащо тоді попереджаєш? Боїшся?
Усе тіло натирає від цих липких блискіток.
Ти напружений.
Це допомагає, так?
-Звідки знаєш? -Я спостерігаю за тобою.
Ти шпигуєш за мною?
Ні, я хакнула твою камеру. Я…
Я знав, що ти навіжена.
Я не навіжена.
Ні, ти справжня переслідувачка.
Я думала, ти не прийдеш.
Це якась дивна перевірка?
Гаразд.
Не працює.
Як підкорити натовп, якщо нас не помітять?
ГОЛОСИ — 000
Гаразд. Довірся мені, гаразд?
Розслабся. Гайда.
ГОЛОСУВАТИ ЗА ЮМЕКО Й РАЯНА
Це ж не сон, чи не так?
Сподіваюся, ні.
Яка ж вистава!
Віртуозність, пристрасть.
Справжній виступ королеви.
Шкода, що ця посада зайнята, любі.
Я знаю цей голос.
Саме так, школо.
-Сьюкі? -Це Сьюкі?
Сучка повернулася.
Це… Нічого собі.
Я не люблю ігри, Рірі.
Ти розумієш мене.
Навіщо ти запросила мене? Я…
У Раді ти не проявляла інтересу.
Що ж змінилося?
Ти.
У Раді ти ніколи не була собою.
А як я могла бути?
Рада будується не на чесності.
Я підігравала Кірі.
Тепер ти без маски.
Цікавий підбір слів.
Сідай.
Це наказ?
Оце я розумію.
Підійміть щелепи з підлоги. Вона не дуже чиста.
Так-так, я знаю.
Я ж був мертвий.
Гірше, ніж мертвий, я був непопулярний.
Рексе, любчику, іди сюди. Іди до татка. Ну ж бо.
Звісно, я помер давно до того, як Юмеко розкопала мою колишню персону.
Там, звідки я родом, смокі-айз у хлопця може бути лише на шиномонтажці.
От я і став Шоном-Альфачом.
Я наносив камуфляжний консилер,
щоби захистити мою ніжну душу від вигрібної ями токсичної маскулінності.
І ця маска
щодня вбивала мене.
Але тут із вами
я думав, що мене побачать справжнього.
Не як Шона,
а як Сьюкі,
діву-пліткарку, яку ви обожнювали.
Допоки Юмеко не розкрила все,
роз'ятрила мою рану, знищила мою чудову репутацію.
І заради чого?
Щоби виграти гру?
Тож після довгих молитов і наради з моїми справжніми друзями
я вирішив піти.
Обдумати все, перебудуватися й перезавантажитися.
Але тепер я повернувся, щоби заткнути всім вам рот.
Ні. Серйозно?
Цей ідіот інсценував смерть, а ви йому плескаєте?
Чого ти хочеш, Сьюкі?
Відновити природний порядок речей.
Але, як я вже казав, тут присутня лише одна королева.
Тож хто стане королем?
Одна корона, одне намисто.
Ви двоє гратимете одне проти одного.
Ставка — 100 штук.
Переможець наблизиться до десятки перших, а переможений стане тваринкою.
Якщо підете, програєте обоє.
Юмеко, ні. Це божевілля.
Сто тисяч наблизять мене до Ради учнів.
-Без перемоги в ставці ніяк. -Це краще, ніж втратити сто штук.
Я був тваринкою. Я більше нею не стану.
І тобі не раджу.
Вибач, та кращого шансу в мене не буде.
Чому це так важливо?
Я можу лише сказати, що я не маю вибору.
Ти на таке не підписувався.
Тож покладімося на долю.
Якщо дзеркальце, ми граємо в гру, інакше підемо, гаразд?
Дурепа!
Чому ти така?
Ти всіх відлякуєш!
Чому я не нормальна?
Чому ти не можеш бути…
Будь, бляха, нормальна!
ПРОТИСТОЯННЯ
Не змушуйте одне одного чекати.
Вам пора грати. У що граєте?
У сутичку.
Юмеко, будь ласка.
Усе буде добре.
Ми всі знаємо цю гру, та поясню не шкільним фанатам, усе просто.
Гравці роблять ставки й розігрують карти.
Виграє старша карта. Суть гри в блефі. Як фарба для веснянок.
Моя косметика. Дзвоніть. Я повернувся з мертвих.
-Гаразд, визначмо, хто буде перший. -Ні.
Хай Раян буде перший.
Як великодушно. Жах.
Раяне!
Юмеко грає королем проти четвірки Раяна.
Бій почався.
Четвірка? Ти навмисно програєш. Не махлюй.
Я не махлюю. Я хочу програти.
Це ще гірше.
Раян зрівнює ставку.
Він витягує вісімку, Юмеко — десятку.
Захват! Вона знову перемогла.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ
Раян в ударі. Оце повернення із дна. Раяне, ти мене вже збуджуєш, котику.
Тепер усе на волосині, кролики.
Може, у Юмеко є срібна куля або, може, її рукав порожній.
Хай там як, вона зробить велику ставку, аби виграти.
Я просто…
Я хотів нормальний вечір із кимось…
особливим.
Вибач, що все так вийшло.
Мені весело.
Я не хочу тебе скривдити.
Я знаю.
Щасти тобі.
Вона йде ва-банк!
Якщо Юмеко програє зараз, то житиме в собачій будці.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ
Ура!
Холодний, як лід, Раяне.
Ти не зовсім безнадійний.
Я не хочу ні корони, ні грошей.
Яке ж королівство без Гаррі.
РАЯН АДЕБАЙО — $12 870
Просто скажи.
Ти могла виграти?
Так веселіше,
ти так не думаєш?
Я цілком згодна.
Ой!
Прибереш, Бусинко?
Який у тебе план?
Ти розважилася, так? Хіба це не зайшло достатньо далеко?
Насправді ні.
Хочеш боксерську грушу?
Використай мене. Юмеко тут, бо я її вмовив.
Якщо це правда,
то як їй допоможе, що зараз заступаєш?
Хочеш усе виправити?
Уникай її.
Ти проклятий.
Майкле?
Привіт.
Я побачила тебе. Усе гаразд?
О ні.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як