Один туз.
Гей… Гей, Юмеко.
Хочеш піти на танці?
Піти, піти, піти, піти, піти. Так, легше, чуваче.
Гаразд.
-Да-даруй. -Зроби це. Хочеш? Ні? Нервуєшся?
Гей, Юмеко. Йо, йо, я… Хотів спитати, чи є в тебе… Ти… Я хотів спитати, чи…
Ти… Ти в нормі? Якщо в тебе інсульт, постарайся не надзюрити всюди.
Я… Я хотів спитати, чи хтось вже знайшов собі пару на бал.
-О, гидота. -Я не запрошую.
Ніби…
-Цей Бал ставок відбувається щороку? -Так, нова весела традиція.
Як день щеплення від краснухи.
-Мм. -Це- Це танці. З королем і королевою.
І є ставки?
На диво, ні. Народ… голосує.
Так, повний відстій.
Знаєш, якщо… хочеш, я… ми могли б піти.
Гей, правда, було б шалено, якби ми пішли разом, Юмеко?
Це було б кумедно. Уявляєш?
Так, звичайно.
Гадаю, я пропущу ці танці.
Якось… незмагально.
«Ти підеш зі мною?»
-Звичайні слова, чому я не можу сказати? -Бо знаєш, що вона відмовить.
Юмеко не просто дівчина. Це… міць. Для неї все гра, вона весь час грає.
-Її увагу слід заслужити, а не благати. -Ага, багато слів. А сама провалилась.
Я хоча б спробувала. Боже.
1991-1992 ТОВАРИСТВО ПОЛО
СТАВКА
Що ти дізнався про фото?
Аркадій Тімуров.
Батько Кіри і Рірі?
Мгм. Матіас і Ханна Альстром.
Батьки Дорі?
Мгм. Арістотель фон Людвіг, батько Руни, до того, як посів трон.
О, і е… Мері-Лу Геннессі, мама Сьюкі.
Усі їхні діти у студентській раді.
Це не може бути збіг.
Авжеж. Поглянь: ти зараз дивишся на чинне
правління нашої школи.
-Отже, клуб Какеґуруй… -Здобув контроль над усією школою.
Ха.
А що з ним?
О, просто тваринка.
Хм.
Один із цих людей - Рей, я впевнена.
-Так, як було з батьком Блейк? -Цього разу я буду обережнішою.
Я піду до них.
Це не так просто.
Ти уявляєш, скільки грошей на цьому фото? Сума їхніх кишенькових дорівнює ВВП.
Є ж якийсь спосіб.
Що?
Наприкінці семестру будуть збори.
Нова студрада зустрічається з правлінням у таємному місці.
Вони оголошують представника від школи. Це щось на кшталт Давосу
з дитячим столиком.
-Я маю бути там. -Тоді тобі треба в першу
десятку, та замало часу.
-Доведеться грати. -Кіра не дозволить тобі прокласти
шлях до її кліки. Заважатиме увесь час.
-Вона не може бути всюди. -Юмеко, ти…
Гей, друзяки.
У мене алергія на добрива. Чухаюся.
Ну, що робите?
Е… М… Майкл…
Е-е… допомагає з французькою.
Мм.
От би Майкл навчив мене мови.
Мон Дью.
Чого тобі, Дорі?
Ти, я… сьогодні.
Запрошуєш мене на танці? Та ти взагалі…
-Він залюбки. -Мгм.
-Справді? -Мгм.
Маю знайти вбрання.
Тобі - ні.
Гм.
Не хочеш пояснити?
Я маю план на вечір. Слід відволікти Дорі.
О, то я тепер іграшка.
Не пропадеш.
-Юмеко знову тебе відшила, так? -Ні, знаєш що? Їй же
гірше, ясно? Я класна пара.
Так. Тепер ти б дозволив їй зірвати твою квіточку.
Гей. Не круто.
Думаєш, якщо знову поставимо на мою цноту, ми… ми…
Зачекай…
Мері і Рірі?
Якого біса? Це якийсь жарт?
Ого.
Ти запрошуєш мене на танці?
А я маю вибір?
Добре.
До зустрічі.
Раяне, запросиш на танці?
Та я збожеволів. Очманіти.
Я не жартую, будьмо парою.
Серйозно?
Так, потрібні гроші. Поставлю на те, що ми будемо королем і королевою.
Ти про танці?
Звичайно. Ти ж вправний для нас обох, так?
Так.
Проте…
ПРОМАХ
Так. Так, я за. Я за.
Ставлю.
Ставки на те, що Юмеко виграє корону, становлять сто до одного.
Сто до одного. У неї дві ліві ноги. Безнадійна.
Та їй щастить. Вона виграла Війни домів.
До цього перемогла Дорі і Сьюкі.
Час припинити злет цього метеора.
Падіння.
Метеори падають, а не злітають, вони просто з космосу.
Вона не вміє танцювати, чому ж ми завжди на крок позаду?
Може, попросиш Бобра вибити їй колінну чашечку, Руно?
Гей. Моя репутація - це все.
-Мм. -Нудно.
Досить.
Треба, щоб Юмеко програ…
Ай!
Якщо Юмеко захоче прийти на вечірку, будь ласка.
Та якщо думає, що візьме не своє, що ж…
дива трапляються.
Гарного вечора… розважайтеся.
Це щось нове.
ГОЛОСИ 95102108 115 КІРА
ГОЛОСИ 052 ЧЕД
ГОЛОСИ 025 РУНА
ГОЛОСИ 009 МАЙКЛ
ГОЛОСИ 018 ДОРІ
ГОЛОСИ 011 МЕРІ
ЮМЕКО 000 РАЯН
Гей, голосуй за нас. Ні?
Я дам вам двадцять очок!
Це не працює, Раяне.
Ми тільки почали…
-Зачекай трохи, гаразд? Я… -О!
-Все добре. Все гаразд. Так. -Вибач. Вибач.
Слідуй за мною.
Я думав, ти програла око.
Так Кіра сказала плебеям, щоб мене вважали скаженою.
Батьки зробили це мені в дитинстві.
Хотіли з'ясувати вплив постійної стимуляції
на мозок, що розвивається, і тепер я не можу без цього, тож…
Тепер я тут.
Ще одна зламана іграшка.
Моя черга.
Що ти…
Розслабся, не поцарапаю.
Мене продинамили.
Може, це був просто жарт, або, я не знаю, дивна тактика.
Твоя пара тупа, хай там як.
Ти красива.
-Мм. -Я стану королевою балу. Як завжди.
-Щоб зганьбитися, є менш болючі способи. -Мм.
Якщо я не мала шансів, нащо відмовляти? Злякалась?
Хм. Лише гидких блискіток, що врізаються в шкіру.
Мм.
Ти напружений.
Так краще?
-Звідки ти про це знаєш? -Я стежу.
-Ти шпигуєш за мною? -Ні, я зламала твою камеру. I…
Я знав, що ти скажена.
Я не скажена.
Ні, ти дуже приземлена сталкерка.
Я думала, ти мене кинула.
Це, що, якийсь дивний тест?
Типу того.
А…
Добре.
Це не працює, Раяне. Як ми завоюємо натовп,
якщо нас не помічають?
ГОЛОСИ 000
Гаразд. Довірся мені. Розслабся. Ходімо.
Мм.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА ЮМЕКО ТА РАЯНА
Мені ж не привиділося, правда?
Сподіваюсь, ні.
Яке видовище! Віртуозність, пристрасть.
Дійство, гідне королеви.
Шкода, що це місце зайняте, дорогенькі.
Упізнаю цей голос.
Саме так, школо.
А ось і стерво.
Це… ого.
Ем…
Рірі, я не люблю ігор.
Ти знаєш, про що я.
Чому ти запросила мене сьогодні? Я…
Як ми були в студраді, ти не цікавилася мною.
Що змінилось?
Ти.
В раді ти ніколи не була собою.
А як я могла? Студрада не дуже зважає на чесність.
Я грала роль, яку хотіла Кіра.
Тепер твою маску знято.
Цікавий вибір слів.
Сідай.
Це що, наказ?
Отак краще.
Підніміть щелепи з підлоги. Сміття забагато.
Так, так, я знаю. Я був мертвий. Гірше, ніж мертвий: непопулярний.
Рексе, милий, ходи сюди. Ходи до татка. Ну ж бо.
Звісно, я вмер задовго до того, як Юмеко відкопала мене колишнього.
Там, звідки я родом, хлопець може ходити зі "смокі айз",
лиш як дали в око.
Тож я став Альфа-Шоном.
Мені довелося носити камуфляж,
щоб захистити свою ніжну душу від вигрібної
ями токсичної маскулінності.
Ця маска душила мене кожного дня і весь час.
Але тут, з вами, я думав, що мене побачать таким, як я є.
Не Шоном, а Сьюкі, дівою-пліткаркою, котру ви обожнювали.
Аж поки Юмеко задоксила мене,
відкрила мою травму, знищила моє добре ім'я.
Задля чого?
Щоб виграти гру?
Тож… після молитов і порад моїх справжніх друзів,
я вирішив, що потрібно піти.
Осмислив, відпочив, і я тут.
І тепер я заткну усім рота.
Ні, ні, ні. Серйозно?
Цей блазень звалює на вас уявну смерть, а ви й раді?
Чого ти хочеш, Сьюкі?
Відновити природний порядок речей.
Та, як я казав, тут лиш одна королева.
Хто ж… буде королем?
Тут у нас корона і нашийник.
Ви двоє граєте одне проти одного. Ставка - одна сотня тисяч.
Переможець наближається до топ-десятки, невдаха стає тваринкою.
Якщо підете, обоє втратите ставки.
-Гм. -Юмеко, ні. Це божевілля.
Сто тисяч наблизили б мене до членства в студраді… Я не доб'юся цього, якщо ми
-втратимо ставку. -Добре. Усе гаразд.
Це краще, ніж втратити сто тисяч.
-Ти ба, а ось і моя тваринка. Ходи сюди. -Я був тваринкою. Я не хочу
знову страждати. І тобі не варто.
Вибач, але я не хочу втрачати шанс.
Тепер я повернувся і більше вас не покину.
Чому це так важливо?
Можу лише сказати, що не маю вибору.
-Ви раді? Добре! Усе заради вас. -Ти на це не підписувався.
Довіримося випадку.
-Як ви? -Дзеркальний бік - граємо,
інший йдемо геть, домовились?
Так. Супер, супер, супер. Так. Я теж радий.
Гаразд.
Проблем більше немає. Ненсі! Ходи-но сюди швидше,
чого ти там стоїш? Бувай, тваринко! Що я сказав? Бувай!
Дурепа!
Чому ти така?
Ти всіх відлякуєш!
Чому не бути нормальною?
Чого ти не можеш…
Просто будь нормальною!
ПРОТИ
Не тримайте своїх підданих у напрузі. Ви маєте зіграти. Отже, що це буде?
Сутичка.
Юмеко, прошу.
Усе буде добре.
Ми всі знаємо цю гру, та для моїх фанатів вона проста.
Гравці роблять ставки і розігрують свої карти.
Виграє старша карта. Уся річ у блефі.
Як фарба для веснянок. «Фрі Рендж Косметикс»,
дзвоніть, сучки. Я постав з мертвих.
-Гаразд, кидаємо жереб на першу… -Ні.
Раян ходить перший.
Шляхетно, ненавиджу це. Раяне!
Юмеко відповідає королем на четвірку. Виклик кинуто.
Четвірка? Навмисно програєш. Без шахрайства.
Без шахрайства. Я хочу програти.
Ще гірше.
Раян зрівнює ставку.
Він витягує вісімку, Юмеко - десятку.
Господи! Знову перемога.
ПЕРЕМОЖЕЦЬ
-ПЕРЕМОЖЕЦЬ -Раян на підйомі, яке
повернення. Чому ти мене заводиш, милий?
Тепер все залежить від нервів, зайчата. Може,
у Юмеко срібна куля або вона розстріляла патрони. Хай там як, треба велика ставка,
щоб побити Раяна.
Я лиш…
Я хотів нормальний вечір з кимось…
Особливим.
Шкода, що все так вийшло.
Я розважаюся.
Я не хочу кривдити тебе.
Я знаю.
Щасти.
Ставить усе! Якщо Юмеко програє цю роздачу,
житиме у будці.
Так, так, так!
Жорстоко, Раяне. На тебе ще є надія.
Не хочу ні корони, ні грошей.
Що ж, кожному королівству треба Гаррі.
Скажи мені. Ти б виграла?
Так веселіше, не думаєш?
Не можу не погодитись.
Упс.
Будь ласкава, кицю.
Який у тебе план?
Ти вже розважилася? Це зайшло не надто далеко?
Мм… Ні, не надто.
Хочеш боксерську грушу? Бий мене, гаразд? Юмеко тут тому, що я її вмовив.
Якщо це так, то як їй це зараз допоможе, гм?
Хочеш усе виправити?
Не наближайся.
Зурочиш.
А!
Майкле?
Гей.
Я бачила тебе. Ти в нормі?
О, ні.