Một con xì.
Này, Yumeko à.
Cậu dự vũ hội không?
Rồi, ngầu lên coi.
Rồi, bình tĩnh anh trai ơi.
Được rồi.
- Hai hai. - Xin lỗi.
- Cậu nói dối à? - Không.
Lo lắng?
Chào Yumeko.
Này, tôi muốn hỏi liệu cậu có…
Cậu… Tôi muốn hỏi liệu…
Cậu ổn không?
Nếu cậu bị đột quỵ, cố đừng tè khắp nơi nhé.
Tôi chỉ đang thắc mắc là có ai có bạn hẹn đi dạ hội chưa.
- Ghê quá. - Không phải tôi mời.
Mơ đi.
Dạ hội Cá cược này năm nào cũng có à?
Ừ, một truyền thống thú vị khác. Như ngày tiêm phòng Rubella.
Nó là một vũ hội.
Có vua và nữ hoàng.
Có cờ bạc không?
Trớ trêu là không. Có… Người ta bỏ phiếu.
Ừ, nhảm kinh khủng.
Biết đấy, nếu cậu muốn, tôi và cậu có thể…
Này, nếu ta đi cùng nhau thì có điên không, Yumeko?
Sẽ hài lắm. Tưởng tượng được chứ?
Phải, đúng là vậy nhỉ?
Chắc tôi sẽ không dự vũ hội.
Nghe có vẻ… không cạnh tranh.
"Cậu hẹn hò với tôi nhé?"
- Sáu từ đơn giản. Sao tôi nói không nổi? - Vì cậu biết cậu ấy sẽ từ chối.
Yumeko không chỉ là một cô gái ất ơ. Cậu ấy là một thế lực.
Xem tất cả là trò chơi và sẽ không dừng chơi.
Cậu phải giành được sự chú ý của cậu ấy, không phải cầu xin.
- Nói thì hay lắm. Cậu cũng bị loại rồi. - Ít ra tôi còn dám thử, đồ khốn. Chúa ơi.
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
PHÁT TRIỂN BỞI SIMON BARRY
DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN "KAKEGURUI"
Cậu có phát hiện gì về bức ảnh?
Arkadi Timurov.
Bố của Kira và Riri?
Matias và Hanna Ahlstrom.
Bố mẹ của Dori?
Aristotle Von Ludwig, bố của Runa, trước khi lên ngai vàng.
Ồ, và Mary-Lou Hennessey, mẹ của Suki.
Họ đều có con trong Hội học sinh.
Không thể là trùng hợp.
Không đâu. Suy nghĩ đi.
Cậu đang nhìn ban giám hiệu hiện tại của trường St. Dominic.
Vậy câu lạc bộ Kakegurui…
Đã lớn lên để kiểm soát cả trường.
Còn ông ta?
Ồ, chỉ là một thú cưng thôi.
Một người trong này là Ray. Tôi chắc chắn.
- Như cách cậu chắc chắn về bố của Blake. - Lần này tôi sẽ cẩn thận hơn.
Tôi phải gặp họ.
Cậu không thể cứ thế gặp.
Cậu biết hội trong ảnh có bao nhiêu tiền chứ?
Tiền trong túi họ có thể tính bằng tổng sản phẩm quốc nội.
Phải có cách chứ.
Cái gì?
Có một cuộc họp mặt vào cuối học kỳ.
Hội học sinh mới sẽ gặp ban giám hiệu ở địa điểm bí mật nào đó.
Họ công bố một người đại diện đến từ trường.
Một sự kiện lớn, như Diễn đàn Davos mà có bàn trẻ em.
Tôi cần có mặt ở đó.
Cậu phải vào Tốp Mười, mà sắp không kịp rồi.
Tôi phải tiếp tục chơi.
Kira sẽ không để cậu đánh cược để vào bè lũ của cậu ta đâu.
- Cậu ta sẽ cản cậu đủ đường. - Đâu thể có mặt khắp nơi.
- Yumeko, cậu… - Chào, các bạn học.
Tôi bị dị ứng với phân bón. Làm tôi ngứa.
Đang làm gì vậy?
Michael
đang giúp tôi học tiếng Pháp.
Ước gì Michael chịu dạy tôi uốn lưỡi.
Lạy Chúa.
Cậu muốn gì, Dori?
Cậu, tôi,
tối nay.
Cậu đang mời tôi đi vũ hội à? Cậu điên nó vừa…
Cậu ấy sẵn lòng.
Thật sao?
Tôi cần có đồ để mặc.
Cậu thì khỏi.
Giải thích hộ cái?
Tôi có kế hoạch cho tối nay. Tôi cần Dori phân tâm.
Giờ tôi là đồ chơi cho mèo.
Cậu sẽ ổn thôi.
Yumeko lại bơ cậu à?
Cậu ấy thiệt thôi. Tôi là bạn hẹn tuyệt vời.
Giờ cậu ước đã chịu để cậu ấy phá trinh chứ gì.
Này. Không hay đâu nhé.
Nếu ta bày ra kèo cược khác về trinh tiết của tôi thì có…
Chờ đã.
Mary và Riri?
Cái quái gì vậy? Đây là trò đùa gì à?
Chà.
Cậu muốn đưa tôi đi dự vũ hội à?
Tôi có lựa chọn không?
Được rồi.
Hẹn gặp cậu ở đó.
Ryan, đưa tôi đi dự vũ hội nhé?
- Và mình đã phát điên. Tuyệt vời. - Tôi không đùa. Làm bạn hẹn của tôi đi.
- Thật sao? - Ừ. Tôi cần kiếm nhiều tiền.
Tôi sẽ cược ta thắng Vua và Nữ hoàng.
Ý cậu là nhảy thật?
Chính xác. Ý tôi là, cậu đủ giỏi để gánh hai ta mà?
Ừ.
Nhưng…
TRƯỢT
Ừ. Được, tôi đồng ý.
Cược nhé.
Kèo cược bên lề Yumeko giành vương miện là một ăn một trăm.
Một ăn một trăm. Tay chân cậu ta cứng đơ. Không có cửa đâu.
Cậu ta như diều gặp gió.
Tuần trước thắng Trận chiến giữa các Nhà. Trước đó ăn Dori và Suki.
Đã đến lúc ta chấm dứt việc cậu ta một bước lên mây.
Bay chứ.
Lên mây phải bay chứ sao bước. Trên trời mà.
Nếu cậu ta không thể nhảy, sao ta luôn chậm một bước?
Sao không kêu Hải Ly đập vỡ xương bánh chè cậu ta, Runa?
Này, danh tiếng của tôi là tất cả.
- Chán òm. - Đủ rồi.
Ta cần Yumeko phải thua… Ui da!
Nếu Yumeko muốn tham gia dạ tiệc, cậu ta được chào đón.
Nhưng nếu cậu ta nghĩ có thể lấy thứ không phải của mình, chà…
Phép màu vẫn xảy ra mà.
Mọi người nhớ tối nay phải chơi thật vui nhé.
Vụ đó mới nha.
LƯỢT BÌNH CHỌN KIRA
LƯỢT BÌNH CHỌN 052 CHAD
LƯỢT BÌNH CHỌN 025 RUNA
LƯỢT BÌNH CHỌN 009 MICHAEL
LƯỢT BÌNH CHỌN 018 DORI
LƯỢT BÌNH CHỌN 011 MARY
YUMEKO - RYAN 000
Bầu cho bọn tôi đi?
Tôi sẽ chấp cậu 20 điểm!
LƯỢT BÌNH CHỌN 000
Không được rồi, Ryan.
Mới bắt đầu thôi mà.
- Chờ thêm một lúc nhé? Tôi… - Ôi!
- Không sao. - Xin lỗi.
Cứ nhảy theo tôi.
Tôi tưởng cậu đã cược mất mắt của mình.
Kira nói thế với dân đen để họ nghĩ là tôi điên.
Bố mẹ làm nó cho tôi hồi còn bé.
Họ muốn biết kích thích liên tục ảnh hưởng gì não đang phát triển.
Và giờ tôi không sống nổi nếu không có nó, nên…
Họ đưa tôi đến đây.
Lại một món đồ chơi hư.
Cắt ngang nhé.
Bình tĩnh, không làm sứt mẻ đâu.
Bạn hẹn cho tôi leo cây.
Chắc chỉ là một trò đùa hoặc, tôi không biết, chiến thuật kỳ dị nào đó.
Bạn hẹn của cậu là đồ ngu, dù họ là ai.
Nhìn cậu đẹp lắm.
Tôi sẽ thắng Nữ hoàng Dạ hội. Luôn thế.
Nếu muốn tự làm nhục mình, có cách ít đau hơn mà.
Nếu tôi không có cửa, cần gì cảnh báo? Sợ à?
Toàn kim sa hột lựu rẻ tiền dính đầy lên tôi rồi.
Cậu có vẻ căng thẳng.
Thế này sẽ đỡ nhỉ?
- Sao cậu biết? - Tôi quan sát cậu.
Cậu đang theo dõi tôi?
Không, tôi đã xâm nhập vào webcam của cậu. Tôi…
Tôi biết cậu bị điên mà.
Tôi không điên.
Không, cậu là kẻ bám đuôi rất có ý thức.
Tưởng cho tôi leo cây rồi.
Đây là một bài kiểm tra kỳ dị à?
Rồi.
Không được rồi. Làm sao lấy lòng đám đông nếu họ không để ý ta?
LƯỢT BÌNH CHỌN 000
Rồi. Tin tôi đi, được chứ?
Thư giãn đi. Đi nào.
HÃY BÌNH CHỌN CHO YUMEKO & RYAN
Tôi không tưởng tượng ra chứ?
Mong là không.
Một màn trình diễn xuất sắc!
Kỹ thuật điêu luyện đó, niềm đam mê đó.
Một màn trình diễn xứng tầm một nữ hoàng.
Tiếc là vị trí đó đã được lấp đầy rồi, mấy cưng.
Tôi biết giọng nói đó.
Đúng thế, St. Dom.
- Suki? - Là Suki à?
Con quỷ cái đã trở lại rồi đây.
Đây đúng là… chà.
Tôi không thích đùa giỡn, Riri.
Cậu hiểu ý tôi mà.
Sao lại mời tôi hẹn hò tối nay? Tôi…
Khi còn ở Hội học sinh, cậu có vẻ chưa từng hứng thú với tôi.
Điều gì đã thay đổi?
Cậu.
Ở Hội học sinh, cậu chưa từng là chính cậu.
Sao tôi có thể? Hội học sinh không hề coi trọng sự trung thực.
Tôi đã đóng vai Kira muốn.
Giờ cậu đã từ bỏ mặt nạ.
Lựa chọn từ ngữ thú vị đó.
Ngồi đi.
Đó là lệnh à?
Vậy mới được chứ.
Nhặt đống hàm lên khỏi sàn đi. Dưới đó bẩn thì thôi luôn.
Phải, tôi biết.
Tôi đã chết.
Tệ hơn là chết, tôi không được yêu thích.
Rex, thú cưng, lại đây. Đến với bố đi. Đến ngay.
Dĩ nhiên, tôi đã chết từ rất lâu trước khi bị Yumeko đây đào con người quá khứ lên.
Ở quê tôi, chỉ có trong bãi lốp xe thì đàn ông mới được có mắt khói.
Nên tôi đã trở thành Alpha Sean.
Kem che khuyết điểm màu dã chiến tôi bôi
là để bảo vệ tâm hồn mỏng manh của tôi khỏi một bể phốt của tính nam độc hại.
Một lớp mặt nạ đã giết chết tôi mỗi ngày khi tôi đeo nó.
Nhưng khi ở đây, với mọi người,
tôi nghĩ có thể thể hiện con người thật.
Không phải Sean, mà là Suki,
bà hoàng bốc phốt mà mọi người ai cũng yêu mến.
Đến khi Yumeko tự ý tung tin về tôi,
xé toạc vết thương lòng của tôi, hủy hoại danh tiếng của tôi.
Và để làm gì?
Thắng một trò chơi ư?
Thế là sau nhiều lời cầu nguyện
cùng lời khuyên từ những người bạn đích thực của tôi,
tôi quyết định là tôi phải đi xa.
Tự suy ngẫm, tái thiết, nạp lại.
Nhưng giờ tôi đã trở lại để làm tất cả phải câm nín.
Không. Thật luôn hả?
Tên ngốc này giả chết để ta thấy tội lỗi, và các cậu còn cổ vũ?
Cậu muốn gì, Suki?
Khôi phục trật tự tự nhiên của mọi thứ.
Nhưng, như tôi đã nói đó, chỉ có một nữ hoàng ở đây.
Vậy ai sẽ làm nhà vua?
Một vương miện, một vòng cổ.
Hai người sẽ đấu với nhau.
Tiền cược là 100 nghìn.
Người thắng sẽ tiến gần Tốp Mười hơn,
kẻ thua sẽ trở thành thú cưng.
Nếu bỏ đi, cả hai đều mất tiền cược.
Yumeko, đừng. Chuyện này thật điên rồ.
Một trăm nghìn sẽ giúp tôi lại gần Hội học sinh.
Tôi sẽ không thành công nếu thua cược.
Còn hơn là mất cả trăm nghìn.
Tôi đã từng làm thú cưng. Tôi sẽ không trải qua nữa.
Cậu cũng không nên.
Xin lỗi, nhưng tôi sẽ không có cơ hội tốt hơn.
Sao việc này quan trọng thế?
Rồi, tôi chỉ có thể nói là tôi không có lựa chọn.
Nhưng cậu vốn đâu muốn làm.
Vậy hãy nhờ vào may rủi.
Ra mặt gương, ta chơi trò chơi, nếu không, ta sẽ bỏ đi, nhé?
Ngốc quá!
Sao mày lại thế này?
Mày dọa mọi người sợ!
Sao mình không thể bình thường?
Sao mày không thể…
Cư xử bình thường đi!
ĐẤU VỚI
Nào, đừng làm thần dân hồi hộp chứ.
Cả hai phải chơi một trò chơi. Vậy nó sẽ là gì?
Skirmish.
Yumeko, xin cậu.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Ở đây ai cũng biết trò này, mà với các fan không học ở St. Dom, dễ lắm.
Cả hai đấu thủ đặt tiền tổ, rồi họ chơi bài.
Bài cao hơn thắng. Chủ yếu là tháu cáy.
Như phấn tàn nhang.
Mỹ phẩm Free Range. Gọi tôi đi, đám quỷ. Tôi trở về từ cõi chết rồi.
- Rồi, ta sẽ lật lá ăn tiền đầu tiên. - Không.
Ryan có thể đi trước.
Sang quá, thấy ghét.
Ryan!
Yumeko mở con già ăn con bốn của Ryan.
Hết nhẹ tay được rồi.
Con bốn? Cậu cố tình thua rồi. Đừng gian lận nữa.
Tôi không gian lận. Tôi muốn thua.
Thế còn tệ hơn.
Ryan cược bằng cậu ấy.
Cậu ấy rút con tám, Yumeko thắng bằng con mười.
Há hốc mồm! Cậu ấy lại thắng.
NGƯỜI THẮNG
Ryan đang thắng liên tục. Lội ngược dòng là phải thế.
Ry à, cậu làm tôi rạo rực đó, cưng.
Tất cả phụ thuộc tinh thần, thỏ con ơi.
Có lẽ Yumeko có một viên đạn bạc, hoặc đã bắn hết đạn rồi.
Dù thế nào, cậu ấy phải cược lớn để đánh bại Ryan.
Tôi chỉ…
Tôi chỉ muốn một đêm bình thường với người tôi…
Một người đặc biệt.
Xin lỗi vì ra nông nỗi này.
Tôi đang chơi vui lắm.
Tôi không muốn làm hại cậu.
Tôi biết.
Chúc may mắn.
Cậu ấy tất tay!
Nếu Yumeko thua ván này, cậu ấy phải ra chuồng chó.
NGƯỜI THẮNG
Tuyệt!
Lạnh như tiền, Ryan.
Con người cậu vẫn còn hy vọng.
Mặc xác vương miện hay tiền.
Chà, mọi vương quốc đều cần một hoàng tử Harry.
Nói tôi biết đi.
Cậu đã có thể thắng à?
Thế này vui hơn mà,
phải không?
Đồng ý cả hai tay.
Úi!
Ngoan nhé, Mimi?
Cậu định làm gì?
Cậu chơi vui rồi, được chứ? Chuyện này chưa đi đủ xa hay sao?
Thật ra là chưa.
Sao, muốn có bao cát à? Dùng tôi đi. Yumeko chỉ đến vì tôi thuyết phục.
Nếu đúng là thế,
vậy việc xông vào giúp gì cho cậu ta?
Muốn khắc phục à?
Tránh xa cậu ta ra.
Cậu chính là vận xui.
Michael à?
Này.
Tôi đã thấy cậu. Cậu ổn chứ?
Ôi không.
Biên dịch: Ann