一张A
嘿 梦子
想去参加舞会吗？
好的 冷静
这就对了 放松 兄弟
好
-两对 -抱歉
-你说谎吗？没有？ -紧张？
嘿 梦子
我想问你是否…
你…我是想问…
你没事吧？
如果是中风发作 拜托不要到处撒尿
我只是好奇 大家有没有找好舞伴参加舞会
-哦 恶心 -不 我又不是想约
才怪呢
这个博彩晚会 你们每年都办吗？
是啊 也是个有趣的传统 就像风疹疫苗接种日
是个舞会
会有舞王和舞后
也有赌局吗？
讽刺的是 并没有 有个…大家投票
是啊 太差劲了
你知道 如果你愿意 你和我可以…
嘿 梦子 如果我们一起去呢？ 那会不会很荒唐？
那就太搞笑了 你能想象吗？
是啊 绝对的 是吧？
我想 这次舞会我就不参加了
听起来…没什么竞争
“我可以约你吗？”
简单的六个字 怎么就说不出来？
因为你知道她会拒绝
梦子不是随便一个女生 她有股力量
对她来说 一切都是赌局 她从不停手
你得赢得她的关注 而不是求她关注你
说得倒好 兄弟 你也出局了
至少我挥了一棒 怂货
老天
《狂赌之渊》
（剧集策划 西蒙·巴瑞）
（改编自漫画《狂赌之渊》）
关于那张照片 你找到了什么？
阿尔卡迪·蒂姆罗夫
绮拉和莉莉的父亲？
马提亚斯和汉娜·奥斯特罗姆
多利的父母？
亚里士多德·冯·路德维格 露娜的爸爸 当时还没登上王位
还有玛丽·露·亨尼西 苏琪的妈妈
他们的子女都在学生会
不可能是巧合
不是 想想看
你眼前就是 圣多米尼克学校的现任董事会
所以 狂赌俱乐部…
成长壮大 控制了整个学校
他呢？
只是个家畜
他们中有一个人是雷 我确信无疑
-你对布雷克的爸爸也确信不疑 -所以这次我会更慎重
我得见他们
不是你想见就见的
你知道照片上这群人多有钱吗？
兜里掏出点零钱就富可敌国
一定有办法
什么？
学期末有个聚会
新一届学生会去见董事会 地点是个秘密
他们会宣布一个学校代表
是件大事 就像达沃斯加设了儿童桌位
我需要参加
你得进入前十 但你的时间不多了
我得不停下注
琦拉不会 允许你通过赌博进入她的小圈子
她会步步给你设置障碍
-她也不是无处不在 -梦子 你…
嘿 二人学习小组
我对肥料过敏 让我发痒
你们干嘛呢？
迈克尔
在辅导我法语
真希望迈克尔也教教我怎么动舌头
上帝啊
多利 你要干什么？
你、我
今晚
你要约我一起参加舞会？ 你难道彻底…
他很乐意
真的吗？
我得找身衣服穿
你不需要
能解释一下吗？
今晚的舞会 我有个计划 我需要分散多利的注意力
所以我成了逗猫的玩具
你会没事的
梦子又把你晾在一边了？
不 你知道吗？ 那是她的损失 我是绝佳约会对象
她主动投怀送抱帮你破处时 你拒绝了 现在后悔了
嘿 过分了
你觉得 如果我们 再拿我的处男身设个赌 我们…
慢着
玛丽和莉莉？
他妈的什么名堂？开玩笑吗？
你想带我去参加舞会？
我有选择吗？
好吧
舞会上见
瑞安 带我去舞会？
我疯了 好极了
我不开玩笑 做我的舞伴吧
-真的？ -真的
我需要一大笔钱 我要打赌能赢得舞王舞后桂冠
在舞会上？
没错 我是说 你跳得足够好 能帮我们俩胜出吧？
是的
但…
（错过）
好 我愿意
一言为定
边注 赌梦子加冕舞会王后 一百赔一
一百赔一 她有两只左蹄子 她没希望
她最近手气很旺
上周赢了家族大战
之前还赢了多利和苏琪
我想 到时候了 终结这颗流星的上升势头吧
陨落
流星都是陨落 它们不会升起 它们来自太空
既然这姑娘不会跳舞 为什么我们总是落后她一步？
露娜 为什么不让比弗打碎她的膝盖骨？
嘿 我的声誉至关重要
-无聊 -够了
我们需要让梦子输…噢！
如果梦子想加入我们的晚间聚会 我们欢迎她
但如果她动什么非分之念
奇迹也会发生
你们都记住 今晚好好玩
这倒是头一回
（票数 琦拉）
（票数 052 查德）
（票数 025 露娜）
（票数 009 迈克尔）
（票数 018 多利）
（票数 011 玛丽）
（梦子 瑞安 000）
投我们一票吧？好吗？
我让你20分！
这样不行啊 瑞安
我们才刚开始
-再等等 好吧？我… -噢！
-没事 -对不起
跟着我就行
我以为你打赌把眼睛赌输了
那是琦拉对贱民的一套说辞 让他们以为我是个疯子
我小时候 我父母给我做的
他们想看看持续刺激 对发育中的大脑会有什么影响
现在 我没它不行了 所以…
他们就送我来这儿了
又一个玩坏了的玩具
我来跳一段
别急 我不会让她受伤
我的舞伴没露面
也许就是个玩笑 或者 我也不知道啊 是什么奇怪的计策
不管是谁 你的舞伴是个白痴
你好漂亮
我会加冕舞后的 我每次都赢
如果你想让自己难堪 还有少些痛苦的方法
我要是没机会赢 何必还要警告我？你怕了？
只是这些俗气的亮片 弄了我一身
你好像很紧张
这会帮你放松 对吧？
-你怎么知道？ -我在观察你
你暗中监视我？
不是 我控制了你的摄像头 我…
我就知道你疯了
我没疯
对 你是个理性的偷窥狂
我以为你放我鸽子
这是什么奇怪的考验吗？
好吧
这样不行 瑞安
大家都不注意我们 怎么才能赢得选票呢？
（票数 000）
好 相信我 好吧？
放松 来
（投票给梦子和瑞安）
我不是在做梦吧？
我希望不是
多么精彩的表演！
卓越的舞技 澎湃的激情
这表演配得上舞后称号
太遗憾了 那个位置有人占了 亲爱的
我知道这个声音是谁
没错 圣多米尼克
-苏琪？ -是苏琪？
老娘回来了
这真是…哇
我不喜欢玩心机 莉莉
你知道我的意思
今晚为什么约我？我…
我们在学生会时 你好像对我从不感兴趣
现在怎么变了？
是你变了
在学生会 你不是真实的你
我怎么能做真实的自己？
学生会不是建立在诚实的基础上
我扮演琦拉想要的角色
现在 你摘下了面具
有意思的措辞
坐
这是命令吗？
这就对了
把惊掉的下巴捡起来 地上太脏了
是的 我知道
我死了
比死更惨 我丢了人气
雷克斯 宝贝 过来 到爸爸这儿来 快
当然 早在梦子 挖出我过去的身份之前 我就已死了
我那个地方 要想化个烟熏眼妆 你只能去废旧轮胎场
所以 我就成了阿尔法·肖恩
我涂上伪装的遮瑕霜
在直男癌的粪坑里 保护我脆弱的灵魂
戴着面具的每一天 我都被那面具杀死
但在这里 在你们中间
我以为我能以真面目示人
不是肖恩 而是苏琪
你们都爱的八卦女神
直到梦子揭露了我
揭开我的伤疤 毁了我的名誉
为了什么呢？
赢一场赌局？
所以 经过反复祈祷 并和我真正的朋友商量之后
我决定 我需要离开
反思、重建、重新加载
但现在我回来了 来堵住你们所有人的嘴
不 真的吗？
这个白痴装死让你们内疚 你们还欢呼？
你想要什么 苏琪？
重建万物的自然秩序
但如我所说 这里只有一个王后
所以 谁会是国王呢？
一顶王冠 一条项圈
你们两个对决
赌十万块
赢家大幅逼近前十
输的成为家畜
要是不敢玩 你们下的注都要没收
梦子 不 这简直疯了
十万美元会让我接近学生会
要是输掉赌注 我就没希望了
那也比输掉十万块好啊
我当过家畜 我绝不想再经历一次
你也不应该
对不起 但我可能不会有更好的机会了
为什么这么重要？
我只能告诉你 我别无选择
这不是你自愿的
所以我们听天由命吧
镜子一面朝上 我们就赌 不然就放弃
愚蠢！
你为什么这样？
所有人都被你吓跑！
我怎么就不能做个正常人？
你怎么就不能…
他妈的 做个正常人！
别让你们的臣民翘首以待了
你们要赌一场 怎么赌呢？
遭遇战
梦子 拜托了
会没事的
我们都熟悉这种牌戏 但还是 为我的校外粉丝解释一下 很简单
两位玩家加注 然后出牌
点高的赢 关键在于虚张声势
就像雀斑妆
散养化妆品哟 给我打电话 贱人们 我起死回生了
-好 我们翻牌 准备第一次加注 -不
瑞安可以先来
这么有风度 我讨厌
瑞安！
瑞安出四 梦子出了K
好戏开始了
四？你故意要输 别再放水了
我没放水 我想输
那更糟
瑞安跟了她的注
他出了一张八 梦子出十
惊叹啊！她又赢了
（赢家）
瑞安手气不错 要反败为胜啊 小帅哥 你让我兴致勃勃呢
扣人心弦的时刻到了 小兔子们
也许梦子会出奇制胜 也许她过早地用光了好牌
不管怎样 她都要下大注才能打败瑞安
我只…
我只想过一个普通的夜晚 和一个我…
和一个特别的人
很遗憾结局竟是这样
我玩得很开心
我不想伤害你
我知道
祝你好运
她全押上了！
梦子要是输了这一把 她就要进狗窝了
没错！
冷酷无情 瑞安
你还有希望
我不想要你的王冠和你的钱
每个王国都需要有个哈里王子
告诉我
你本来能赢吗？
这样更好玩
你不觉得吗？
我完全同意
哎哟！
乖乖的 小猫咪
你有什么计划？
你也玩够了吧？ 搞到这一步还不够吗？
真的还不够
怎么 你想要个沙袋？
用我吧 好吗？梦子在这里 完全是因为我说服她来的
如果是这样
现在闯进来干预对她又有什么帮助？
你想弥补过错？
那就离她远一点
你会带来霉运
迈克尔？
嘿
我看见你了 你没事吧？
哦 不好
字幕翻译：Lynn S