‫لم لا تنظفين أوساخك أيتها القطة؟‬
‫لا أستجيب لأوامرك.‬
‫مالكك الأحمق ليس هنا.‬
‫لذا ستستجيبين لأوامرنا جميعًا.‬
‫لماذا لا تنظفينها كما تفعل القطط؟‬
‫أنقذت نفسي من حفرة الجحيم للتو.‬
‫هل جعلك "راين" تغسلين جواربه؟‬
‫بالطبع لا. كما أن لديّ مشكلات أكبر.‬
‫بحثت في خلفية كل أعضاء المجلس،‬ ‫لكن لم أعرف من منهم "ري".‬
‫سأتولى أمر ذلك اليوم.‬
‫- تحرري أولًا من لقب الحيوان الأليف.‬ ‫- يمكنني فعل الأمرين معًا.‬
‫أنت مجرد حيوان أليف بلا مال.‬
‫ولم يبق أمامك سوى أسبوع‬ ‫لتصبحي من بين العشرة الأوائل.‬
‫لا أحد سيقامر معك. هذه أوامر "كيرا".‬
‫كما أن الرهانات الجانبية محظورة.‬
‫مرحبًا أيها القبيح. تأخرت عن مهمة الغسيل.‬
‫- مهمة الغسيل؟‬ ‫- هيّا، تعالي.‬
‫المهمة ليست صعبة.‬
‫"يوميكو" وحيدة ومفلسة ومحبطة.‬
‫بمعنى آخر، إنها حيوان جريح.‬
‫لا شيء أخطر من ذلك. هل من أفكار؟‬
‫لم لا نقتلها فحسب؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫ربما علينا إحياء أحد نشاطاتنا المفضلة.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫لا تعبثي بمشاعرنا.‬
‫آن الأوان لإحياء صيد الحيوانات الأليفة.‬
‫رائع!‬
‫أجل!‬
‫"رهان"‬
‫"مسلسل من تطوير (سيمون باري)"‬
‫"يستند إلى مسلسل (كاكيغوروي)"‬
‫بعد تجميع الملابس،‬ ‫لدينا أربع ساعات لغسلها وطيّها.‬
‫يرتادون الصالة الرياضية كل خميس،‬ ‫لذا أحضري قناعًا.‬
‫- مرحبًا بك في الجنة.‬ ‫- سروال طائر.‬
‫لا يمكنني فعل هذا طوال اليوم.‬ ‫عليّ أن أقامر.‬
‫أليست المقامرة ما أوصلتك إلى هنا؟‬
‫ما أشهى رائحة "سوكي".‬
‫"يوميكو"، تعالي معي.‬
‫"ويندي"؟‬
‫أين نحن؟‬
‫يحسب المجلس الطلابي نفسه‬ ‫على دراية بكل شيء.‬
‫لكن نحن الحيوانات الأليفة‬
‫لدينا أسرارنا الخاصة.‬
‫ما هذا؟‬
‫تذكرة خروجك من العالم السفلي.‬
‫"صيد الحيوانات الأليفة"‬
‫قد يفعل الحيوان الأليف‬ ‫أي شيء مقابل الحرية.‬
‫وما من جائزة تضاهي‬
‫جائزة صيد الحيوانات الأليفة.‬
‫- هل تحرر فيه هؤلاء؟‬ ‫- كان طريقنا الوحيد للخروج.‬
‫إلى أن حُظر منذ ثلاث سنوات.‬
‫لماذا تم حظره؟‬
‫أودى بحياة بعض الطلاب.‬
‫منهم عن طريق الخطأ.‬
‫السؤال الحقيقي هو،‬
‫لماذا سُمح به في الأساس؟‬
‫إنها المرة الثانية التي تساعدينني فيها.‬
‫بعضنا مستاء من الوضع الراهن.‬
‫وعندما أطلقت الرهانات الجانبية،‬ ‫أطلقت معها بصيص الأمل.‬
‫أريد الوصول إلى المراكز العشرة الأولى.‬
‫هذا مستحيل لحيوان أليف.‬
‫ليس لديك مال للمراهنة.‬
‫إلّا إذا…‬
‫لجأت إلى قانون لعبة الصيد الخاص‬
‫ورهنت ديونك.‬
‫إنها مجازفة.‬
‫أحب المجازفات.‬
‫ماذا سنصطاد؟‬
‫مجددًا، إنك تطرحين السؤال الخطأ.‬
‫صيد الحيوانات الأليفة.‬
‫الذي يتحد فيه الحيوان مع مالكه‬ ‫ويخاطران بحياتهما.‬
‫يمكنني المراهنة بديوني يا "راين".‬ ‫إنه أملي الوحيد.‬
‫تعلمين لأي سبب تم حظره، صحيح؟‬
‫قد يفقد الشخص فيه صوابه، وأحيانًا أكثر.‬
‫لا متعة من دون مخاطرة.‬
‫أرى أن علينا الابتعاد عن المقامرة لفترة.‬
‫- نستجمع فيها طاقتنا ونعود أقوى.‬ ‫- أرى ما تحاول فعله.‬
‫تحاول حمايتي،‬ ‫لكنني حيوان أليف وليس لديّ ما أخسره.‬
‫هنالك ما هو أسوأ.‬
‫سنجد طريقة أخرى لإخراجك من مأزق الديون.‬
‫رأيت كم كان الأمر صعبًا حين أخرجنا "ماري".‬
‫رغم المساعدة من كلينا.‬ ‫إن ربحت هذه المسابقة، فسأستعيد سُلطتي.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك من دونك.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، أنا موافق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"م + د"‬
‫وجدت كنزًا في القبو، وقد يقودنا إلى "ري".‬
‫انتباه أيها الطلاب،‬ ‫سيبدأ صيد الحيوانات الأليفة بعد 30 دقيقة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫رسمة جميلة. تنبض بالحياة.‬
‫إنها خريطة. اتبعها وجد "ري".‬
‫سينشغل الجميع بالمسابقة،‬
‫لذا سيكون الطريق مفتوحًا أمامك كليًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أهلًا. إنها قصة مضحكة.‬
‫لقد ضللت طريقي.‬
‫قصة مثيرة للاهتمام.‬
‫ضعه أرضًا.‬
‫لا.‬
‫أنا من المجلس الطلابي.‬
‫إن كنت تستجيب لـ"رونا"،‬ ‫فهذا يعني أنك تستجيب لي.‬
‫لا أحد يلمس "مايكي" من دون إذني.‬
‫اسمي "مايكل".‬
‫حسنًا.‬
‫اذهب لبناء السدود.‬
‫دعابة طريفة.‬
‫- كنت أتبعك.‬ ‫- توقعت ذلك.‬
‫- ألن تطلب منّي الرحيل؟‬ ‫- ألن تتبعيني على أي حال؟‬
‫إنه موعد إذًا.‬
‫لا، ليس كذلك. إننا نبحث عن مكتبة.‬
‫موعد رخيص إذًا.‬
‫حسنًا، أظن أنها هناك.‬
‫مرحبًا بكم في مسابقة القديس "دومينيك"‬ ‫لصيد الحيوانات الأليفة.‬
‫أحييناها نزولًا عند مطالبكم بعد…‬
‫فترة انقطاع.‬
‫هل أنتم متحمسون؟‬
‫نعم!‬
‫- روّض كلبتك.‬ ‫- ابتعد عنها يا "شون".‬
‫أيها المتنافسون،‬ ‫ستبحثون عن هذه البيوض المرصعة بالجواهر‬
‫المخبأة في وادي مدرسة القديس "دومينيك".‬
‫لكل بيضة منها قيمة وهمية خاصة،‬
‫حيث تساوي البيضة الذهبية 100 ألف.‬
‫لكن هناك تغيير بسيط.‬
‫لن يقتصر دور الحيوانات الأليفة‬ ‫على الاصطياد،‬
‫بل سيكونون فرائس أيضًا.‬
‫جميل.‬
‫وللمالكين صلاحية في حجب بقية الحيوانات‬
‫بأي وسيلة ممكنة.‬
‫اسمعي.‬
‫لدى "كيرا" كاميرات في كل مكان،‬
‫وستتمكن من توجيه "تشاد" و"سوكي"‬ ‫إلى البيوض الأعلى قيمة.‬
‫شكرًا يا "ماري".‬
‫لقد راهنت عليك، لا تخذليني.‬
‫يا له من كلام مشجع.‬
‫قرار جريء منك أن تراهني بديونك.‬
‫إمّا تنالين الحرية، أو تخسرين كل شيء.‬
‫يمكن لأي شيء أن يحدث في الغابة.‬
‫قد تتعثرين أو تسقطين أو تكسرين عنقك.‬
‫من الجيد أنك لا تجرّين عبئًا ثقيلًا.‬
‫من ينسحب أو يغادر الغابة قبل غروب الشمس‬
‫سيُطرد تلقائيًا.‬
‫الأمر يزداد سوءًا.‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫فليبدأ صيد الحيوانات الأليفة.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫- هيّا.‬ ‫- لا!‬
‫النجدة!‬
‫من يجرؤ على الاقتراب؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫وردتنا أخبار بأن "ريكس" قد أُصيب.‬
‫إنها بداية مفاجئة للمنافسة.‬
‫فكما يعلم الجميع،‬ ‫يفضّل "ريكس" خسارة أحد أطرافه…‬
‫"ترتيب مسابقة‬ ‫صيد الحيوانات الأليفة الحالي"‬
‫…على أن يتخلى عنه "سوكي".‬
‫لكن الشيء الوحيد المؤكد‬
‫هو أن هذه المسابقة مليئة بالمفاجآت.‬
‫لم تردنا بعد أي معلومات عن الفرق الأضعف.‬
‫بسرعة يا "يوميكو"!‬
‫إن كانت "كيرا" توجّه "تشاد" و"سوكي"‬ ‫إلى البيوض الأعلى قيمة، فعلينا مطاردتهما.‬
‫لا! يجب أن نبقى بعيدين قدر الإمكان‬
‫عن هذين الأحمقين.‬
‫أبق أعداءك على مقربة.‬
‫ألا تستسلمين أبدًا؟‬
‫حسنًا، قودي الطريق.‬
‫عليّ العودة إلى المجلس الطلابي.‬
‫اشتقت إلى هذه الامتيازات.‬
‫من غير اللائق‬ ‫أن تُحضري ضيفًا دون إذن المضيف.‬
‫هل لي بكلمة يا أختاه؟‬
‫لا تتصرفي بحرّية أكثر من اللازم.‬
‫انطلاقة قوية للمرشحين الأقوى،‬ ‫"تشاد" و"لاسي".‬
‫جذب هذا الثنائي الديناميكي أنظار الجميع‬
‫بأسلوبه البدائي في المطاردة.‬
‫قفي مكانك! استديري.‬
‫إنهما خلفنا. ثقي بي.‬
‫هل مررنا بهذه الشجرة من قبل؟‬
‫- ظننتك تعرف دروب الغابة.‬ ‫- الغابات تتغير. تنمو مع الوقت.‬
‫واثقة بأن "تشاد" سلك هذا الطريق.‬
‫توقفي عن الحركة كي أستطيع صيدك.‬
‫صوّب للأعلى. لا، للأسفل. إلى اليسار!‬
‫ماذا؟‬
‫الموت لك!‬
‫تمهّلي.‬
‫لا بُد أنهما عادا أدراجهما.‬ ‫أخبري "كيرا" بأننا ما زلنا نلاحق "يوميكو".‬
‫وجدتك!‬
‫- لا يحاولان الفوز.‬ ‫- لا، إنهما يطاردانك.‬
‫هذا أكثر المواعيد التي خرجت فيها مللًا.‬
‫مجددًا، إنه ليس موعدًا.‬
‫لقد أنقذتك من "بيفر".‬
‫إنه موعد.‬
‫ها هي أمي ومعها…‬
‫"(هانا جينسين) و(غابرييل آر آدمز)"‬
‫مهلًا.‬
‫هل هذا والدك يا "مايكل"؟‬
‫كانا على علاقة.‬
‫إن عادت العلاقة بينهما،‬ ‫فستصبح أخي غير الشقيق.‬
‫أكثر أنواع الأخوة إثارة.‬
‫أشعر بالملل يا أخي غير الشقيق.‬
‫انتهى عملنا هنا.‬
‫أخيرًا.‬
‫أظن أنهم فقدوا أثرنا.‬
‫- لا أريد إصابة أي أحد.‬ ‫- لن تفعل. أنت رديء في الرماية.‬
‫كنت تخدعينني.‬
‫بدأ الوقت يداهمنا.‬ ‫علينا التركيز في اللعبة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- من هنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد…‬
‫أريد قضاء حاجتي. لن أستغرق طويلًا.‬
‫نحن في حالة يُرثى لها.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- تصويب رائع.‬
‫أنا ماهر في التصويب.‬
‫رويدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تدريب على التصويب.‬
‫لا تكبح نفسك.‬
‫دع شعورك يقودك.‬
‫هل شعرت بهذا؟‬
‫نعم.‬
‫يخضعان لمطاردة خطرة‬ ‫ويتصرفان وكأنه موعد غرامي.‬
‫ماذا يفعلان؟ أيتشاركان الأحزان؟‬
‫لا أشعر بالغيرة، إن كان هذا ما تظنينه.‬
‫لست مضطرة إلى ارتداء هذا.‬
‫يشعر الجميع بالحرج من كونهم حيوانات أليفة.‬ ‫هذا ما تريده "كيرا".‬
‫لكنني لا أشعر بالحرج.‬
‫حين أكون حيوانك الأليف، أشعر بأننا شريكان.‬
‫شريكان؟‬
‫تبدو وسيمًا مع القوس والنشاب.‬
‫أتعرفين ماذا؟‬
‫انشغلت بـ"يوميكو" كثيرًا على حساب نفسي.‬
‫عليّ منح الأولوية لنفسي على سبيل التغيير.‬
‫لكن… يمكنني أن أقوم باستثناء واحد.‬
‫والآن.‬
‫هل يمكنك إصابة تلك الكاميرا؟‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫انتظري!‬
‫حصلت عليها.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫أصبتك أيتها اللعينة!‬
‫سحقًا، كسرت ظفري!‬
‫لقد اختفى!‬
‫ساقك يا "يوميكو".‬
‫عليك رفعها.‬
‫كنت فتى الكشافة كما هو متوقع.‬
‫لا داعي لأن أكون كذلك لأدرك خطورة الأمر.‬
‫أنا بخير يا "راين".‬
‫- إنه مجرد جرح.‬ ‫- اللعنة.‬
‫حسنًا. أهم شيء الآن هو ألّا تنزعي…‬
‫هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫توخي الحذر.‬
‫حسنًا.‬
‫أعلميني إن كان مشدودًا أكثر من اللازم.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫لا.‬
‫لا يمكنك حتى الوقوف عليها.‬
‫يجب أن نواصل اللعب.‬
‫لماذا أنت مصرّة على الفوز؟‬
‫لماذا تريدين الوصول إلى العشرة الأوائل؟‬
‫لا أستطيع الشرح. أريدك أن تثق بي.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫لكن أتمنى لو تثقين بي أيضًا.‬
‫"يوميكو" المسكينة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يبدو أنك راهنت على الشخص الخطأ.‬
‫المعذرة.‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫اللعنة! عليّ فعل كل شيء بنفسي.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫كم هي جميلة!‬
‫احترسي.‬
‫انظر، إنها بيضة الـ100 ألف الذهبية.‬
‫- إن حصلنا عليها، فسنفوز.‬ ‫- تمهّلي قليلًا وفكري.‬
‫لم هي مكشوفة في العراء دون أن يقربها أحد؟‬
‫- إنه فخ.‬ ‫- إنه القدر.‬
‫ماذا؟ "راين"!‬
‫دعني أحضرها!‬
‫لا! اللعنة، لقد فقدت صوابها.‬
‫- يمكننا الفوز.‬ ‫- لا، لا يمكننا ذلك!‬
‫أرجوك. لست خائفة منها!‬
‫يجب أن تخافي.‬
‫أتظنين أن "كيرا" تناور؟‬
‫ستقتلك.‬
‫- مستعدة لهذه المخاطرة.‬ ‫- "يوميكو"!‬
‫ثمة ما هو أسوأ من العيش كحيوان أليف.‬
‫أنا بحاجة إلى هذا. أرجوك!‬
‫لن أدعك تفعلين ذلك. لا أستطيع.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أنت محقة.‬
‫إيّاك أن تلمسيني مجددًا.‬
‫أرجوكم لا! لا تطردوني.‬
‫أرجوكم لا، أنا على قائمة الشرف.‬
‫الفائزان هما "سوكي" و"ريكس"!‬
‫للتوضيح، ما زلت جروي الصغير.‬
‫"المركز الثالث: (ماريا) و(تشارلز)‬ ‫المركز الرابع: (لونا) و(غريس)"‬
‫لقد فزنا يا "ريكس"!‬
‫ألا يجب أن نثمل؟‬
‫اسمعيني،‬
‫كنت ستعرّضين نفسك للموت. اضطُررت إلى إيقافك.‬
‫"كيرا" محقة.‬
‫أنت مجرد إلهاء.‬
‫أظن أننا خسرنا كلانا.‬
‫"23 (ماري دايفس): 29,212 دولارًا"‬
‫"19 (ماري دايفس): 49,212 دولارًا"‬
‫راهنت ضدي؟‬
‫رأيت ما حلّ بساقك.‬
‫لو كنت مكاني لفعلت المثل. صحيح؟‬
‫كانت فكرتها، أليس كذلك؟‬
‫لم قد تهتم "ريري" للأمر؟‬
‫إنها اليد اليمنى لـ"كيرا" يا "ماري".‬
‫عرفت "ريري" قبل مجيئك بكثير.‬
‫لماذا إذًا أصبحت تهتم بك فجأة؟‬
‫لأنها تحاول الوصول إليّ.‬
‫أليس هنالك ملابس عليك غسلها؟‬
‫سيساعد هذا على تخفيف التورم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫عليك أن تحدد سؤالك أكثر.‬
‫مررت بيوم عصيب.‬
‫ما احتمال تحرري‬ ‫من لقب الحيوان الأليف الآن؟‬
‫من المركز الأخير؟‬
‫شبه معدوم.‬
‫لكنه ليس معدومًا تمامًا.‬
‫هل حالفك الحظ في العثور على "ري"؟‬
‫بحثت في كل أرجاء مكتبة الحيوانات الأليفة.‬
‫إن كان هنالك فعلًا "ري" آخر في المدرسة،‬
‫فلا بُد أنه أخفى كل أثر له.‬
‫شكرًا على المحاولة يا "مايكل".‬
‫أنت صديق جيد.‬
‫كم مرة أخبرتك بهذا؟‬
‫لا تتصل بي إلّا إن كنت مسجونًا أو مصابًا.‬
‫مهلًا يا أبي. لديّ سؤال عن ماضيك في المدرسة.‬
‫هل كانوا ينادونك باسمك هنا؟‬
‫- هل كانوا ينادونك "غابرييل"؟‬ ‫- لماذا تسأل؟‬
‫أبي، هل كانوا ينادونك "غابرييل"؟‬
‫لا، كرهت اسمي حين كنت صغيرًا.‬
‫كنت أستخدم اسمي الأوسط.‬
‫"غابرييل روبرت آدمز". أي "روبرت"؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني كنت مراهقًا متغطرسًا،‬ ‫لذا استخدمت أول حرفين من آخر اسمين.‬
‫"آر" و"أيه".‬
‫أجل، "آر" و"أيه".‬
‫لكن ناداني الجميع "ري".‬