Pojď uklidit ten binec, Micino.
Ty mi neporoučíš.
Uhm, tvůj páníček tu není. Poroučíme ti my všichni.
Koukej uklidit ten nepořádek jako kočka.
Teď jsem se vyhrabala z díry.
Už jsi Ryanovi prala ponožky?
Víš, že ne. Navíc mám větší problémy.
Prověřila jsem všechny členy školní rady, ale nevím, který je Ray.
Nech to dnes na mně. Teď se zbav statusu poskoka.
Zvládnu obojí.
Jsi poskok, úplně bez peněz,
a máš jen týden na to se
dostat do top desítky.
Nikdo s tebou ani nebude hrát. Kiřin rozkaz.
I vedlejší sázky jsou pasé.
Čauky mňauky. Čeká tě praní prádla.
-Praní prádla? -Šmankote, honem.
Není to tak hrozný.
Yumeko je sama, švorc a ponížená.
Jinými slovy, zraněné zvíře.
Takže nebezpečná. Nápady?
A co ji zabít?
Oh, bum.
A co oživit oblíbenou zábavu?
Skutečně? Nedráždi.
Je čas obnovit Hon na poskoky.
Jo!
No sakra.
KAKEGURUI: SÁZKY
Až ho posbíráš, budeš čtyři hodiny prát a skládat.
Ve čtvrtek se cvičí, tak si vem roušku.
-Vítám tě v ráji. -Postřeh!
Nemůžu tu být. Musím sázet.
Není sázení ten důvod, proč jsi tady, krásko? Mm!
Suki tak krásně voní.
Yumeko. Pojď se mnou.
Wendy?
Uh!
Kde to jsme?
Studentská rada si myslí, že ví všechno.
Ale jako poskoci máme vlastní tajemství.
Co je to?
Tvůj lístek na cestu z podsvětí.
Víš, poskoci udělají cokoli pro svobodu.
A neexistuje větší výhra než Hon na poskoky.
-Tihle se osvobodili? -Byla to jediná cesta.
Dokud Hon na poskoky nezatrhli před třemi lety.
A proč vlastně?
Pár mrtvých.
Většinou nehoda.
Skutečnou otázkou je, proč Hon na poskoky vůbec povolili.
Hmm.
Už podruhé jsi mi pomohla.
Ne všem tady vyhovuje tenhle stav.
A díky tvým vedlejším sázkám mají naději.
Musím se dostat do desítky.
To se poskokovi nemůže povést.
Nemáš co vsadit.
Ledaže…
Můžeš využít zvláštní pravidlo honu a vsadit dluh…
Je to risk.
Risk je zisk.
A na co je to hon?
Už zas, to je špatná otázka.
Majitelé a poskoci společně riskují životy pro pobavení studentské rady.
Můžu vsadit dluh. Je to má šance.
Víš, že zákaz Honu na poskoky měl důvod.
Pár lidí přišlo o rozum. A někteří i o víc.
Bez risku není zábava.
Možná by to chtělo dát si pauzu, jasný? Přeskupit, nabrat síly.
Chápu, chceš mě chránit, ale už je pozdě.
Může být hůř. Najdeme jiný způsob, jak smáznout ten dluh.
Jak těžké bylo z toho Mary dostat? A pomáhali jsme jí oba. Když vyhraju, tak
budu zpátky na koni.
Ale já bez tebe to nedám.
Prosím…
Eh, tak jo. Fajn.
Děkuju.
Oh!
Našla jsem truhlu s pokladem. Třeba odhalíme Raye.
Studenti, pozor. Hon na poskoky začne za 30 minut.
Musím jít.
-Hezká kresba. Vážně, uh, umělecké dílo. -Je to mapa. Sleduj ji, najdi Raye.
Všichni se budou soustředit na ten hon. Nikdo tě nebude rušit.
-Co tady děláš? -Uh, ahoj, jo, uh, vtipná historka.
Ztratil jsem se.
To je zajímavé.
Pusť ho.
-Ne. -Jsem studentská rada.
Tvou paní je Runa, takže máš poslouchat i mě. Nikdo se nedotkne Majkýho bez mého
-souhlasu. -Jsem Michael.
Dobře, fajn.
Jdi stavět hráz.
Haha, vtipný.
-Sleduju tě. -Mhm, no jo.
Nepošleš mě pryč?
Stejně mě budeš sledovat.
Takže rande.
Ne, to ne. Jen hledáme knihovnu.
Levný.
No. Řekl bych, že je to tudy.
Vítám vás všechny u školního Honu na poskoky.
Kvůli velkému zájmu je zpět po krátké pauze.
-Není to skvělé? -Raf, raf, raf, raf!
Padej, Seane.
Soutěžící, budete hledat drahocenná vejce
ukrytá v rokli svatého Dominika.
Každé vejce má jinou hodnotu, přičemž zlaté vejce má cenu sto tisíc.
Ale má to háček. Vy poskoci budete nejen hledat,
ale také budete kořist.
-Oh, chic. -Vlastníci, k zastavení ostatních
poskoků můžete použít veškeré prostředky.
Hej. Kira má všude kamery. Navede Chada a Sukiho
k nejcennějším vejcím.
Díky, Mary.
Vsadila jsem.
Nezklam.
Supr proslov.
Smělý tah, vsadit celý svůj dluh. Získáš svobodu nebo padneš.
Samozřejmě, může se stát cokoli.
Úraz, pád, cokoli. Ještě, že s sebou nic netáhneš.
Oh!
Každý, kdo skončí nebo opustí les před soumrakem, bude automaticky vyřazen.
To jsou samé lepší zprávy.
Ať to stojí, co chce.
-Nechť Hon na poskoky začne. -Jo!
Pohyb!
He?
-Ne! -Honem!
-Ne! -Jo!
Ne!
-Pojď si pro to! -Oh! Au!
Máme info, že Rex byl postřelen!
No, tohle je překvapivá zpráva na začátku soutěže.
Jak asi všichni víme, Rex by raději obětoval ruku,
než se Sukiho zřeknout.
Ale jednu věc vím jistě, že hon je vždy plný překvapení.
A stále nemáme zprávy o těch slabších týmech.
Přidej, Yumeko!
Když Kira navádí Chada a Sukiho, měli bychom jít za nimi.
Uh, ne! Měli bychom se od těch psychopatů
držet co možná nejdál.
Drž si nepřátele u těla.
Ty si nedáš pokoj?
Fajn. Jdi první.
Musím se sem vrátit. Má to výhody.
Je hrubé přivést doprovod bez svolení hostitele.
Pozor, sestro.
Nebuď tak sebejistá.
Zdá se, že favorité Chad a Lassie
vsadili na silný start.
Dynamická dvojka na sebe strhla pozornost svým "přímým" přístupem k honu.
Nebyli jsme tu už?
Vždyť ten les znáš.
Les, les se mění a roste.
Určitě, Chad šel tudy…
Ani hnout, ať vás můžu sejmout!
Miř výš. Ne, níž, níž, doleva.
Co?
Zhebni!!!
Stůj.
Zařadili zpátečku. Řekni Kiře, že jdeme po Yumeko.
Tudy!
-Ani se nesnaží vyhrát. -Ne. Jdou čistě po tobě.
Tohle je fakt nudný rande.
Znovu, není to rande.
Odehnala jsem bobra.
Je to rande.
Oh, moje máma. A…
Počkat. Michaele, to je tvůj táta?
Randili.
Kdyby se k sobě vrátili, budeme skoro sourozenci.
To je dost rajcovní, ne?
Nuda, skoro brácho.
Můžem jít.
Konečně.
Asi jsme je setřásli.
Nechci nikoho zastřelit.
-Neboj. Jsi mizerný střelec. -Tahala jsi mě za řetěz.
Dochází nám čas. Musíme hrát.
Fajn.
Tudy.
-Co je? -Já… já musím čůrat. Vydrž.
Jsme v háji.
Souhlas.
Pěkná trefa!
To protože jsem dobrej střelec.
Počkat.
Co to děláš?
Cvičná střelba.
Narovnat.
Prociť to.
Cítil jsi to?
Jo.
Jsou lovcům napospas a chovají se jako na rande.
Co to je? Trauma bonding?
Nežárlím, jestli si to myslíš.
Nemusíš je nosit.
Všichni se stydí být poskokem. Tohle Kira chce.
Já se nestydím.
Jako tvůj poskok jsem ti bližší.
Bližší?
S kuší ti to sluší.
Víš co?
Až moc se soustředím na Yumeko, a málo na sebe.
Musím být na prvním místě.
I když…
Je tu jedna výjimka.
No?
Sejmeš tu kameru?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Počkej!
A mám ho!
-Au!!! -Mám tě, čúzo!
Kurva, zlomil jsem si nehet!
Táhni!
Yumeko, tvoje noha.
Musíš ji zvednout.
No jasně, jsi skaut.
Nemusím být skaut, abych poznal, že je to zlý.
Jsem v pohodě, Ryane.
-Je to jen škrábnutí. -Do háje.
Tak jo. Hlavně nedělej to, že…
Tohle.
Tak…
Hlavně opatrně.
Tak jo.
Když tak řekni, kdybych to moc utáhl.
Vrátíme se.
Ne.
Nesmíš to zatěžovat.
Musíme hrát dál.
Proč na výhře tak záleží? Vždyť…
Proč chceš být v desítce?
To ti neřeknu.
Prostě mi musíš věřit.
Já… já ti věřím. Kéž bys věřila ty mně.
Ó. Chudák Yumeko.
Co se stalo?
No, vsadila sis špatně.
Omluvte mě.
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Bože! Jsou neschopní!
Oh, krása!
-Uh! Oh! Ó! -Áh!
Bacha.
Hele! Vejce za sto tisíc dolarů.
-Je naše, vyhrajem. -Počkej. Mysli.
Je tu na očích. Není tu nikdo další. Je to past.
Osud.
Co? Ryane!
Chci ho sebrat!
-Ne! Sakra, přeskočilo jí. -Zvládneme to.
Ne!
Nedělej to!
Dělej! Já se jí nebojím!
Měla bys!
Myslíš, že Kira blafuje?
Zabije tě.
-Risknu to. -Yumeko!
Je horší věc, než být poskok!
Já… Já to nutně potřebuju. Fakt nutně, prosím!
Nepustím tě.
Nemůžu.
No tak.
Máš pravdu.
Už na mě nesahej.
Ne! Prosím, nevylučujte mě! Prosím! Jsem vyznamenaná!
-Naši vítězové: Suki a Rex! -Aby bylo jasno, pořád jsi můj, pejsku.
-Fajn. -To byla ale sranda.
Poslyš, je to…
Klidně by ses nechala zabít, kdybych nezasáhl.
Kira má pravdu.
Jsi jen na obtíž.
Asi jsme prohrály.
Vsadilas proti mně.
Ta noha, uznej. Vsadila bys stejně, ne?
Byl to její nápad, že?
-Proč by Riri… -Ona je Kiry pravá ruka.
-Znala jsem Riri už dávno před tebou. -Tak proč se o tebe tak náhle zajímá?
Jen chce dostat mě.
Neměla bys jít vyprat?
Pomůže to na otok.
Díky.
Bolí, co?
Budeš to muset upřesnit.
Šílený den.
Jakou mám šanci zbavit se postavení poskoka teď?
Z posledního místa?
Mizivou.
Takže mám šanci.
Našel jsi Raye?
Pročesal jsem knihovnu poskoků.
Ale jestli byl na téhle škole jiný Ray zakryl stopy.
Díky za snahu, Michaele.
Jsi dobrý přítel.
Michaele, kolikrát to mám říkat? Nevolej mi, pokud nejsi v lochu nebo
-zraněný. -Tati, počkej. Jde o tebe na škole.
Oslovovali tě tvým jménem? Říkali ti Gabriel?
O co tu jde?
Tati? Říkali ti Gabriel?
Ne, nesnášel jsem to.
Používal jsem druhé.
Gabriel Robert Adams. Tak Robert?
Jo.
Jenže jsem byl arogantní hajzl. Používal jsem jen iniciály.
-R.A… -A, jo.
Pro všechny jsem byl Ray.