Proč si neuklidíš ten nepořádek, micinko?
Nejsi můj šéf.
Tvůj majitel tu není.
Zpovídáš se nám všem.
Proč si neuklidíš ten nepořádek jako kočka?
Právě jsem vylezla z díry.
Už musíš Ryanovi prát ponožky?
Jistěže ne. Navíc mám větší problémy.
Koukám na všechny členy rady, ale nevím, kdo by mohl být Ray.
Dneska na to mrknu já.
- Nejdřív se zbav poskokování. - Zvládnu obojí.
Jsi poskok bez peněz.
A máš týden na to dostat se do první desítky.
Nikdo s tebou hrát nebude. Rozkazy od Kiry.
Vedlejší sázky už nejsou, micinko.
Ahoj. Jdeš pozdě na praní.
- Co se pere? - Panebože. No tak.
Není to tak těžké.
Yumeko je sama, na mizině a demoralizovaná.
Jinými slovy, zraněné zvíře.
Nic nebezpečnějšího. Nápady?
Proč ji prostě nezabiješ?
Ach, bum.
Co vrátit do hry starého oblíbence?
Vážně?
Nedráždi mě.
Je čas oživit hon poskoků.
Ano!
Jo!
KAKEGURUI: SÁZKY
SERIÁL SIMONA BARRYHO
PODLE SÉRIE „KAKEGURUI“
Po vyzvednutí zabere praní a skládání čtyři hodiny.
Ve čtvrtek je tělocvik, tak si vezmi roušku.
- Vítej v ráji. - Jdeme!
Nemůžu to dělat celý den. Musím hrát.
Nepřivedlo tě hraní sem?
Suki tak krásně voní.
Yumeko. Pojď se mnou.
Wendy?
Kde to jsme?
Studentská rada si myslí, že ví všechno.
Ale my poskoci
máme svá tajemství.
Co to je?
Tvá vstupenka z podsvětí.
HON POSKOKŮ
Poskoci udělají pro svobodu všechno.
A není větší výplata
než za hon poskoků.
- Tito poskoci jsou na svobodě? - Jediná možnost.
Dokud nebyl před třemi lety hon na poskoky zakázán.
Proč to zakázali?
Lidé umírali.
Někteří náhodou.
Otázkou je,
proč to vůbec bylo povoleno?
Tohle je podruhé, co jsi mi pomohla.
Někteří nejsou se současným stavem spokojeni.
A když jsi zavedla vedlejší sázky,
přinesla jsi naději.
Musím se dostat do první desítky.
To je pro poskoka nemožné.
Nemáš peníze na sázení.
Ledaže…
využiješ speciálního pravidla lovu
a vsadíš svůj dluh.
Je to risk.
Ráda riskuju.
Co lovíme?
Zase se ptáš špatně.
Hon na poskoky.
Kde se sdružují majitelé a poskoci, aby riskovali život.
Můžu vsadit svůj dluh. Je to moje šance.
Víš, že to zakázali z nějakého důvodu, ne?
Lidi z toho lovu šílí, a někdy i víc.
Žádný risk, žádná zábava.
Možná bychom to měli ukončit hazardem, víš?
- Seskupit se, vrátit se silnější. - Chápu.
Snažíš se mě chránit, ale už poskokem jsem.
Může to být horší.
Najdeme jiný způsob, jak tě zbavit dluhů.
Podívej, jak těžké bylo dostat Mary ven.
A oba jsme jí pomáhali. Když vyhraju, bude to pod kontrolou.
Hele, ale bez tebe to nezvládnu.
Prosím.
Dobře. Jdu do toho.
Děkuju.
Ve sklepě jsem našla poklad. Mohlo by nás to dovést k Rayovi.
Pozor, studenti. Hon na poskoky začne za 30 minut.
Musím jít.
Parádní kresba. Působí velmi živě.
Je to mapa. Následuj ji, najdi Raye.
Všichni se soustředí na hon poskoků.
Budeš to tu mít pro sebe.
Co tady děláš?
Ahoj. Jo, vtipná historka.
Ztratil jsem se.
To je zajímavé.
Polož ho.
Ne.
Jsem studentská rada.
Zodpovídáš se Runě, takže se zodpovídáš mně.
A Mikeyho se bez mého svolení nikdo nedotkne.
Jsem Michael.
Dobře.
Jdi stavět přehradu.
Ten byl dobrej.
- Sledovala jsem tě. - Jasně.
- Neřekneš mi, ať jdu pryč? - Nepůjdeš stejně za mnou?
Takže rande.
Ne. Hledáme knihovnu.
Levné rande.
Dobře. Myslím, že je tamhle.
Vítejte všichni na honu poskoků ve Sv. Dominikovi.
Po velkém zájmu a krátké…
pauze.
Těšíte se?
Jo!
- Zkroť tu mrchu. - Ustup, Seane.
Uchazeči, budete lovit tato vajíčka s drahokamy
ukryté v rokli Sv. Dominika.
Každé vejce má jinou hodnotu
a zlaté vejce má hodnotu 100 000.
Ale má to háček.
Na honu nebudou loveni jen poskoci,
ale i vy.
Stylové.
Majitelé, máte schopnost blokovat ostatní poskoky
jakýmikoli prostředky.
Hej.
Kira má všude kamery
a dovede Chada a Sukiho k cenným vajíčkům.
Díky, Mary.
Vsadím na tebe. Nezklam mě.
Jo, dobrej pokec.
Odvážný krok, riskovat celý dluh.
Můžeš svobodu získat, nebo o ni přijít.
Samozřejmě se může stát cokoli.
Můžeš zakopnout, spadnout, zlomit si vaz.
Alespoň se netáhneš s něčím zbytečným.
Každý, kdo skončí, nebo opustí les před západem slunce,
bude automaticky vyloučen.
Lepší už to být nemůže.
Cokoli bude třeba.
Hon na poskoky může začít.
Počkej!
Co?
Ne!
- No tak! - Ne!
Pomoc!
Pojď si pro to!
Říká se, že Rex byl zastřelen.
Tohle je překvapivý začátek soutěže.
Myslím, že každý ví, že Rex by raději obětoval nohu,
než aby se ho Suki zřekl.
Ale pokud něco vím,
tak to, že hon je vždy plný překvapení.
A od slabších týmů pořád nic.
Rychleji, Yumeko!
Jestli Kira vede Chada a Sukiho k vejcím,
sledujme je.
Ne! Měli bychom si držet odstup
mezi námi a těmi psychopaty.
Drž si nepřátele blízko.
Vzdáváš se někdy?
Fajn. Veď nás.
Musím se vrátit do Rady.
Výhody mi chyběly.
Je neslušné někoho přivést bez souhlasu hostitele.
Na slovíčko, sestro.
Nedělej si pohodlí.
Favorité Chad a Lassie mají silný start.
Dynamické duo svým prvotním přístupem
k lovu zaujalo mnoho lidí.
Přestaň! Otoč se.
Jsou za námi. Věř mi.
Nešli jsme kolem toho stromu?
- Myslela jsem, že tyhle lesy znáš. - Lesy se mění. Rostou.
Chad šel určitě tudy.
Přestaň se hýbat, ať tě můžu zastřelit!
Miř výš. Ne, níž. Doleva!
Cože?
Zemři!
Počkej.
Museli se vrátit. Řekni Kiře, že jsme Yumeko na stopě.
Mám tě!
- Ani se nesnaží vyhrát. - Ne. Jdou po tobě.
Tohle je snad to nejnudnější rande.
Není to rande.
Zachránila jsem tě před bobrem.
Je to rande.
To je moje máma. A…
Počkej.
Michaele, to je tvůj táta?
Chodili spolu.
Byli bychom nevlastní sourozenci.
Ti nejžhavější sourozenci.
Dobře. Seš nudnej, brácho.
Skončili jsme.
Konečně.
Myslím, že jsme je ztratili.
- Nechci nikoho zastřelit. - To neuděláš. Střílíš hrozně.
Doslova mě brzdíš.
Dochází nám čas. Musíme se soustředit na hru.
- Dobře. - Tudy!
- Co? - Já…
Musím čůrat. Jen rychle.
Jsme v háji.
- Souhlas. - Pěkná rána!
Jsem fakt dobrá.
Páni.
Co to děláš?
Cvičení na terč.
Nedrž se zpátky.
Vnímej.
Cítil jsi to?
Jo.
Jsou loveni pro sport a tváří se, jako by to bylo rande.
Co to dělají? Sbližují se?
Já nežárlím, jestli myslíš to.
Nemusíš je nosit.
Každý se stydí za to být poskokem.
To Kira chce.
Ale já se nestydím.
Když jsem tvůj poskok, jsme víc parťáci.
Parťáci?
S kuší ti to sluší.
Víš co?
Příliš se soustředím na Yumeko a méně na sebe.
Musím mít na prvním místě sebe.
I když…
Můžu udělat výjimku.
Teď?
Můžeš trefit tu kameru?
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Počkej!
Mám to!
Mám tě, děvko!
Sakra, zlomil jsem si nehet!
Pryč!
Yumeko, tvoje noha.
Dobře, musíš to zvednout.
Jistě, byl jsi skaut.
Na tohle nemusím být skaut.
To nic, Ryane.
- Je to jen škrábnutí. - Sakra.
Dobře, ale nechceš…
To.
Jen…
Opatrně.
Dobře.
Řekni, kdyby to bylo moc těsné, dobře?
Měli bychom se vrátit.
Ne.
Ani to nemůžeš zatěžovat.
Musíme hrát dál.
Proč je vítězství tak důležité? Jako…
Proč tě vůbec zajímá první desítka?
Nemůžu to vysvětlit. Jen potřebuju, abys mi věřil.
Věřím ti.
Kéž bys věřila ty mně.
Au. Chudák Yumeko.
Co se stalo?
Zdá se, že sis špatně vsadila.
Promiň.
SIGNÁL PŘERUŠEN
Bože! Musím všechno dělat sama.
Už ne!
Nádhera!
Opatrně.
Hele! Vejce za 100 000 dolarů.
- Vyhrajeme. - Počkej, přemýšlej.
Jen tak tam leží. Nikdo jiný tu není.
- Je to past. - Osud.
Cože? Ryane!
Vezmu ho!
Ne! Sakra, zbláznila se.
- Zvládneme to. - Ne! Nemůžeme!
No tak! Já se jí nebojím!
Měla bys!
Myslíš, že Kira blafuje?
Zabije tě.
- Risknu to. - Yumeko!
Jsou i horší věci, než být poskokem.
Potřebuju to, prosím!
Nenechám tě. Nemůžu.
No tak.
Máš pravdu.
Už nikdy na mě nesahej.
Ne! Prosím, nemůžete mě vyloučit.
Prosím, jsem na seznamu cti.
Vaši vítězové, Suki a Rex!
Aby bylo jasno, pořád jsi moje, štěňátko.
Bože, vyhráli jsme, Rexi!
Opijeme se?
Hele, poslouchej. Já… To je…
Chtěla ses nechat zabít. Musel jsem tě zastavit.
Kira měla pravdu.
Jen odvádíš pozornost.
Asi jsme obě prohrály.
23 DAVISOVÁ 29 212 USD
19 DAVISOVÁ 49 212 USD
Sázíš proti mně?
Tvoje noha,
vsadila by sis stejně, ne?
To byl její nápad, ne?
Proč by ji to zajímalo?
Je to Kirina pravá ruka, Mary.
Znala jsem Riri před tebou.
Tak proč o tebe má najednou zájem?
Snaží se dostat ke mně.
Nemáš co prát?
Mělo by to pomoct s otokem.
Děkuju.
Bolestivé, co?
Musíš být konkrétnější.
Těžký den.
Jaké mám šance, že se teď zbavím statusu poskoka?
Z posledního místa?
Skoro nula.
Takže mám šanci.
Našel jsi Raye?
Prohledal jsem knihovnu poskoků.
Ale jestli byl dalším v téhle škole Ray,
zahladil stopy.
Díky za snahu, Michaele.
Jsi dobrý kamarád.
Kolikrát jsem ti to říkal?
Nevolej, pokud nejsi ve vězení nebo nekrvácíš.
Tati, počkej. Mám otázku ohledně školy.
Říkali ti tady tvým jménem?
- Říkali ti Gabriel? - O co jde?
Tati? Říkali ti Gabriel?
Ne, jako dítě jsem to nesnášel.
Mám i prostřední jméno.
Gabriel Robert Adams. Takže, Roberte?
Jo.
Jen jsem byl arogantní sráč. Použil jsem poslední iniciály.
R. A.
Jo, R. A.
Ale všichni mi říkali Rayi.
Překlad titulků: Rudolf Havlík