Γιατί δεν καθαρίζεις το χάλι σου, γατούλα;
Δεν δίνω αναφορά σ' εσένα.
Ο κολλητός σου δεν είναι εδώ.
Αναφέρεσαι σε όλους μας.
Γιατί δεν καθαρίζεις το χάλι σου, όπως θα έκανε μια γάτα;
Μόλις βγήκα από την τρύπα.
-Ο Ράιαν σε έβαλε να πλύνεις τις κάλτσες; -Όχι. Έχω μεγαλύτερα προβλήματα.
Έψαξα τα μέλη του συμβουλίου. Δεν βρίσκω ποιος είναι ο Ρέι.
Άσ' το πάνω μου.
-Μη νιώθεις σκυλάκι τώρα. -Το κάνω ταυτόχρονα.
Είσαι σκυλάκι χωρίς λεφτά.
Έχεις μόνο μία εβδομάδα για τη δεκάδα.
Ούτε καν θα παίξουν μαζί σου. Είναι εντολή της Κίρα.
Τα παράπλευρα στοιχήματα βγήκαν.
Γεια σου, μπάζο. Άργησες για την μπουγάδα.
-Μπουγάδα; -Θεέ μου. Έλα.
Δεν είναι δύσκολο.
Η Γιούμεκο είναι μόνη, άφραγκη, και απογοητευμένη.
Με άλλα λόγια, ένα πληγωμένο ζώο.
Τίποτα πιο επικίνδυνο. Ιδέες;
Ας τη σκοτώσουμε.
Φοβερή!
Ίσως επαναφέρουμε κάτι παλιό κι αγαπημένο.
Σοβαρά τώρα;
Κόψε την πλάκα.
Ώρα να αναβιώσουμε το Κυνήγι Σκύλων.
Ναι!
Ναι, ρε!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΑΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ
Μετά την περισυλλογή, είναι τέσσερις ώρες πλύσιμο και δίπλωμα.
Την Πέμπτη έχουν γυμναστική. Φέρε μάσκα.
-Καλώς ήρθες στον παράδεισο. -Πάρε!
Δεν γίνεται όλη μέρα. Έχω να παίξω.
Ο τζόγος δεν ήταν που σ' έφερε εδώ εξαρχής, καλή μου;
Ο Σούκι μυρίζει πολύ ωραία.
Γιούμεκο. Έλα μαζί μου.
Γουέντι;
Πού είμαστε;
Το Μαθητικό Συμβούλιο πιστεύει ότι ξέρει τα πάντα.
Αλλά εμείς τα κατοικίδια
έχουμε τα δικά μας μυστικά.
Τι είναι αυτό;
Το εισιτήριό σου έξω από τον κάτω κόσμο.
ΚΥΝΗΓΙ ΣΚΥΛΩΝ
Τα σκυλάκια θα κάνουν τα πάντα για την ελευθερία τους.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να βγεις
από το Κυνήγι Σκύλων.
-Ελευθερώθηκαν σκυλάκια; -Η μόνη διέξοδος.
Μέχρι που απαγορεύτηκε το Κυνήγι Σκύλων πριν από τρία χρόνια.
-Γιατί; -Πέθαναν άνθρωποι.
Κάποιοι κατά λάθος.
Το ερώτημα είναι
για ποιον λόγο επιτράπηκε εξαρχής.
Είναι η δεύτερη φορά που με βοηθάς.
Κάποιοι δεν χαίρονται με το κατεστημένο.
Όταν άρχισες τα παράπλευρα στοιχήματα,
έφερες ελπίδα.
Πρέπει να μπω στη δεκάδα.
Είναι αδύνατο για ένα σκυλάκι.
Δεν έχεις λεφτά για στοίχημα.
Εκτός αν…
Αν εκμεταλλευτείς τον ειδικό κανόνα και στοιχηματίσεις το χρέος σου.
Είναι ρίσκο.
Μ' αρέσει να ρισκάρω.
Τι κυνηγάμε;
Και πάλι, λάθος ερώτηση κάνεις.
Το Κυνήγι Σκύλων.
Ιδιοκτήτες και σκυλάκια ρισκάρουν τη ζωή τους για άλλους.
Ποντάρω το χρέος μου. Είναι η ευκαιρία μου.
Το ξέρεις ότι απαγορεύτηκε για κάποιον λόγο;
Χάνουν το μυαλό τους. Μερικές φορές πιο πολλά.
Χωρίς ρίσκο, δεν έχει πλάκα.
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε τον τζόγο για λίγο.
-Ανασυγκρότηση, φόρτιση. -Ξέρω τι κάνεις.
Προσπαθείς να με προστατεύσεις, αλλά είμαι ήδη σκυλάκι.
Θα χειροτερέψει.
Θα βρούμε άλλον τρόπο να ξεχρεώσεις.
Σκέψου πόσο δύσκολα ξέφυγε η Μαίρη.
Τη βοηθήσαμε κι οι δύο. Με τη νίκη θα ξαναπάρω τον έλεγχο.
Αλλά δεν μπορώ χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Είμαι μέσα.
Ευχαριστώ.
Μ+Ν
Βρήκα θησαυρό στο υπόγειο. Ίσως μας οδηγήσει στον Ρέι.
Προσοχή, μαθητές. Το Κυνήγι Σκύλων θα ξεκινήσει σε 30 λεπτά.
Πρέπει να φύγω.
Ωραίο σχέδιο. Πραγματικά πετάγεται από τη σελίδα.
Χάρτης είναι. Ακολούθα και βρες τον Ρέι.
Όλοι θα είναι συγκεντρωμένοι στο κυνήγι. Όλο το μέρος δικό σου.
Τι κάνεις εδώ;
Γεια σου. Ναι, πού να σ' τα λέω.
Χάθηκα.
Ενδιαφέρον.
Άσ' τον κάτω.
Όχι.
Είμαι στο Συμβούλιο.
Αναφέρεσαι στη Ρούνα, άρα σ' εμένα.
Κανείς δεν αγγίζει τον Μάικι χωρίς να το πω.
Μάικλ είναι.
Καλά, λοιπόν.
Φτιάξε κανένα φράγμα.
Καλό.
-Σε ακολούθησα. -Το κατάλαβα.
-Δεν θα μου πεις να φύγω; -Δεν θα με ακολουθήσεις;
-Είναι ραντεβού, λοιπόν. -Όχι, δεν είναι. Ψάχνουμε μια βιβλιοθήκη.
Φτηνιάρικο.
Βασικά, νομίζω ότι είναι εκεί.
Καλώς ήρθατε, στο Κυνήγι Σκύλου του Σεντ Ντόμινικ.
Κατόπιν λαϊκής απαίτησης, μετά από σύντομη…
παύση.
Ενθουσιαστήκατε;
Ναι!
-Μάζεψε τη σκύλα σου. -Πίσω, Σον.
Διαγωνιζόμενοι, θα ψάχνετε αυτά τα αυγά που θα είναι
κρυμμένα στη χαράδρα του Σεντ Ντόμινικ.
Κάθε αυγό έχει διαφορετική αξία.
Το χρυσό αυγό αξίζει 100.000.
Αλλά υπάρχει μια ανατροπή.
Σκυλάκια, δεν θα συμμετέχετε μόνο,
αλλά θα είστε και τα θηράματα.
Πόσο σικ!
Ιδιοκτήτες, θα μπορείτε να μπλοκάρετε τα άλλα σκυλάκια
με κάθε απαραίτητο τρόπο.
Η Κίρα έχει κάμερες παντού.
Θα καθοδηγεί τους Τσαντ και Σούκι στα ακριβά αβγά.
Σ' ευχαριστώ.
-Στοιχημάτισα σ' εσένα. Μην καείς. -Ωραία η κουβεντούλα.
Τολμηρή κίνηση, να τζογάρεις όλο το χρέος σου.
Κερδίζεις την ελευθερία σου ή τα χάνεις όλα.
Φυσικά, οτιδήποτε μπορεί να συμβεί εκεί.
Να σκοντάψεις, να πέσεις, να σπάσεις τον λαιμό σου.
Καλό να μην κουβαλάς κάτι άχρηστο.
Όποιος παραιτηθεί ή φύγει από το δάσος πριν δύσει ο ήλιος
αυτόματα αποβάλλεται.
Όλο και καλύτερο γίνεται.
Ό,τι χρειαστεί.
Αρχίζει το Κυνήγι Σκύλων.
Περιμένετε!
Όχι!
-Έλα! -Όχι!
Βοήθεια!
Έλα να το πάρεις!
Έμαθα ότι ο Ρεξ πυροβολήθηκε.
Αυτό είναι μια απρόσμενη έκπληξη για τον διαγωνισμό.
Όπως όλοι γνωρίζουν, ο Ρεξ προτιμά να θυσιάσει ένα άκρο
παρά να τον διώξει ο Σούκι.
Αλλά εγώ ένα πράγμα ξέρω.
Το κυνήγι είναι πάντα γεμάτο εκπλήξεις.
Ακόμα τίποτα από τις αδύναμες ομάδες.
Ταχύτερα, Γιούμεκο!
Αν η Κίρα οδηγεί Τσαντ και Σούκι στα αβγά, θα ακολουθήσουμε.
Όχι! Πρέπει να κρατάμε αποστάσεις
από αυτούς τους ψυχοπαθείς.
Τους εχθρούς κοντά.
Τα παρατάς ποτέ;
Ωραία. Οδήγησέ μας.
Πρέπει να γυρίσω εδώ. Μου λείπουν τα προνόμια.
Είναι αγένεια η συνοδός χωρίς την άδεια του οικοδεσπότη.
Να σου πω, αδερφή.
Μη βολευτείς.
Τα απόλυτα φαβορί Τσαντ και Λάσι ξεκίνησαν πολύ δυνατά.
Το δυναμικό δίδυμο εντυπωσιάζει πολύ
με την αρχέγονη προσέγγισή του στο κυνήγι.
Γύρνα πίσω. Είναι πίσω μας. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν περάσαμε αυτό το δέντρο;
-Νόμιζα ότι ήξερες αυτά τα δάση. -Το δάσος αλλάζει. Μεγαλώνει.
Σίγουρα ο Τσαντ πήγε από εδώ.
Σταματήστε γιατί θα σας πυροβολήσω!
Στόχευσε πιο ψηλά. Όχι, πιο χαμηλά. Αριστερά!
Τι;
Θα πεθάνετε!
Περίμενε.
Θα γύρισαν. Πες στην Κίρα ότι ακολουθούμε τη Γιούμεκο.
Σ' έπιασα!
-Δεν θέλουν καν να νικήσουν. -Όχι. Εσένα κυνηγάνε.
Είναι το πιο βαρετό μου ραντεβού.
Δεν είναι ραντεβού.
Σε έσωσα από έναν κάστορα.
Είναι.
Η μαμά μου είναι. Και…
ΧΑΝΑ ΤΖΕΝΣΕΝ - ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ Ρ. ΑΝΤΑΜΣ
Μισό. Ο μπαμπάς σου είναι;
Τα είχαν.
Αν τα ξαναβρούν, θα είμαστε θετά αδέρφια.
Το πιο σέξι είδος αδερφών.
Ωραία. Βαρέθηκα, θετέ μπρο.
Τελειώσαμε εδώ.
Επιτέλους.
Νομίζω ότι τους ξεφύγαμε.
-Δεν θέλω να πυροβολήσω κανέναν. -Είσαι χάλια σκοπευτής.
Τραβούσες την αλυσίδα μου.
Μας τελειώνει ο χρόνος. Ας συγκεντρωθούμε.
-Εντάξει. -Από εδώ!
-Τι; -Εγώ…
Πρέπει να κατουρήσω. Στα γρήγορα.
Χάλια είμαστε.
-Συμφωνώ. -Ωραία βολή!
Είμαι πολύ καλός.
Τι κάνεις;
Εξασκήσου.
Μη διστάζεις.
Νιώσε.
Το ένιωσες;
Ναι.
Τους κυνηγούν για σπορ και φέρονται σαν σε ραντεβού.
Δεσμό εξάρτησης αναπτύσσουν;
Δεν ζηλεύω, αν αυτό σκέφτεσαι.
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
Όλοι ντρέπονται να είναι σκυλάκια.
Αυτό θέλει η Κίρα.
Εγώ δεν ντρέπομαι.
Ως σκυλάκι σου, νιώθω συνεργάτιδά σου.
Συνεργάτες.
Σου πάει η βαλλίστρα.
Ξέρεις κάτι;
Σκέφτομαι πάρα πολύ τη Γιούμεκο και λιγότερο τον εαυτό μου.
Θα σκεφτώ πρώτα εμένα τώρα.
Αν και…
Θα κάνω μια εξαίρεση.
Τώρα;
Θα χτυπήσεις την κάμερα;
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Περίμενε!
Το πήρα!
Σε τσάκωσα, τσούλα!
Γαμώτο, έσπασα ένα νύχι.
Έφυγαν.
Γιούμεκο, το πόδι σου.
Πρέπει να το σηκώσεις.
Φυσικά ήσουν και πρόσκοπος.
Ξέρω κι έτσι ότι είναι σοβαρό.
Είμαι καλά.
-Μια γρατζουνιά είναι. -Γαμώτο.
Αυτό που δεν θα κάνεις είναι…
Αυτό.
Μόνο…
Πρόσεχε.
Ωραία.
Πες μου αν είναι πολύ σφιχτό, εντάξει;
Πάμε να γυρίσουμε.
Όχι.
Δεν μπορείς να το πατάς.
Θα συνεχίσουμε να παίζουμε.
Γιατί είναι τόσο σημαντική η νίκη;
Γιατί σε νοιάζει η τοπ δεκάδα;
Δεν μπορώ να εξηγήσω. Θέλω να με εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι.
Ας μ' εμπιστευόσουν κι εσύ.
Καημένη Γιούμεκο.
Τι έγινε;
Φαίνεται ότι έβαλες κακό στοίχημα.
Με συγχωρείτε.
ΔΙΑΚΟΠΗ ΣΗΜΑΤΟΣ
Θεέ, όλα μόνη μου θα τα κάνω;
Όχι και πάλι!
Τι ωραίο!
Πρόσεχε.
Κοίτα! Το αυγό των 100.000 δολαρίων.
-Θα νικήσουμε. -Περίμενε, σκέψου.
Είναι στα φανερά. Δεν υπάρχει άλλος εδώ.
-Παγίδα. -Μοιραίο.
Τι; Ράιαν!
Άσε να το πάρω!
Όχι. Το έχει χάσει τελείως;
-Μπορούμε. -Όχι, δεν μπορούμε!
Έλα! Δεν τη φοβάμαι!
Θα έπρεπε.
Λες να μπλοφάρει η Κίρα;
Θα σε σκοτώσει.
-Θα το ρισκάρω. -Γιούμεκο!
Υπάρχει χειρότερο από το να είσαι σκυλάκι.
Το χρειάζομαι, σε παρακαλώ!
Δεν θα σ' αφήσω. Δεν μπορώ.
Έλα.
Έχεις δίκιο.
Μη με ξαναγγίξεις.
Όχι! Σας παρακαλώ, δεν μπορείτε να με διώξετε.
Σας παρακαλώ, είμαι αριστούχα.
Οι νικητές σας, ο Σούκι και ο Ρεξ!
Μην ξεχνιόμαστε, είσαι ακόμα δικός μου.
Κερδίσαμε, Ρεξ.
7 ΡΑΪΑΝ / ΓΙΟΥΜΕΚΟ
Να μεθύσουμε;
Άκου. Είναι…
Θα σκοτωνόσουν. Έπρεπε να σε σταματήσω.
Η Κίρα είχε δίκιο.
Είσαι αντιπερισπασμός.
Μάλλον χάσαμε και οι δύο.
ΜΑΙΡΗ ΝΤΕΪΒΙΣ
49.212 ΔΟΛΑΡΙΑ
Εναντίον μου;
Το πόδι σου.
Το ίδιο θα έκανες κι εσύ.
Δική της ιδέα δεν ήταν;
-Γιατί να νοιάζεται η Ρίρι; -Είναι το δεξί χέρι της Κίρα.
Την ήξερα πολύ πριν έρθεις εδώ.
Τότε, γιατί ξαφνικά ενδιαφέρεται για εσένα;
Προσπαθεί να με πιάσει.
Δεν έχεις να βάλεις μπουγάδα;
Θα βοηθήσει με το πρήξιμο.
Ευχαριστώ.
Πονάει, έτσι;
Πρέπει να γίνεις πιο συγκεκριμένος.
Δύσκολη μέρα.
Τι πιθανότητες έχω να πάψω να είμαι σκυλάκι;
Είσαι τελευταία.
Κοντά στο μηδέν.
Άρα έχω μια ευκαιρία.
Βρήκες τον Ρέι;
Έψαξα στη βιβλιοθήκη των σκύλων.
Αλλά αν υπήρχε άλλος Ρέι στο σχολείο,
κάλυψε τα ίχνη του.
Ευχαριστώ που προσπάθησες, Μάικλ.
Είσαι καλός φίλος.
Πόσες φορές σ' το έχω πει;
Τηλεφωνείς μόνο αν είσαι φυλακή ή αιμορραγείς.
Μπαμπά, θέλω να ρωτήσω για όταν ήσουν σχολείο.
Σε φώναζαν με το όνομά σου εδώ;
-Σε έλεγαν Γκάμπριελ; -Τι είναι αυτό;
Μπαμπά, σε φώναζαν Γκάμπριελ;
Όχι, το μισούσα αυτό το όνομα.
Είχα το μεσαίο μου όνομα.
Γκάμπριελ Ρόμπερτ Άνταμς. Λοιπόν, Ρόμπερτ;
Ναι.
Μόνο που ήμουν αλαζόνας. Χρησιμοποιούσα τα τελευταία μου αρχικά.
Αρ, Έι.
Ναι, Αρ, Έι.
Αλλά όλοι με φώναζαν Ρέι.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου