[música dramática]
[risas y murmullos]
[chica 1] Por aquí, ven.
- [Yumeko exclama] - [chica 2] ¡Voltea!
[risas]
Hmm.
¿Por qué no limpias ese desastre, Bigotes?
- Tú no eres mi dueño. - [Dori] Hmm.
Tu simp no está aquí.
Todos aquí somos tus dueños
[continúa música dramática]
[estudiantes exclaman y ríen]
¿Por qué no limpias tu desastre? Con la lengua, como gato.
[gruñe]
Hmm.
Acabo de salir del pozo.
[Yumeko ríe]
[Chad ríe]
[Yumeko suspira]
[Dori] Ah. [gruñe]
- [música cesa] - ¿Ryan te pidió que lavaras su ropa?
Claro que no. Además, tengo problemas más grandes.
Ya investigué a toda la junta escolar, pero no sé quién podría ser Ray.
Puedo encargarme de eso.
- Tú piensa cómo salir del pozo. - Puedo con ambos.
Eres una mascota, más pobre que nunca,
con una semana para llegar a los mejores diez.
Nadie va a aceptar una apuesta contigo. Son órdenes de Kira.
Tampoco apuestas paralelas, Bigotes. [ríe]
Hola, guapo. Vas tarde a la lavandería.
- ¿Lavandería? [grita] - Eso dije, vámonos.
No es tan difícil.
- [música de suspenso] - [ríe]
Yumeko está sola, es pobre y está desmotivada.
En otras palabras, un animal lastimado.
Eso la hace peligrosa. ¿Alguna idea?
¿Por qué no matarla?
Oh, bum.
[suspira]
[mascota jadea]
Tal vez vuelva nuestro juego favorito.
[exclama] ¿En serio?
No te creo.
Que regrese la cacería de mascotas.
- ¡Sí! - [exclaman emocionados]
Oh, sí.
[tema de inicio]
APUESTA
BASADA EN LA SERIE KAKEGURUI
Luego de recolectar la ropa, siguen cuatro horas de lavado y de planchado.
Los jueves toca el gimnasio, trae tu mascarilla.
- Bienvenida al paraíso. - [chico] ¡Piensa rápido!
- [conversaciones indistintas] - [ríe]
No tengo todo el día, tengo que apostar.
¿No fueron las apuestas lo que te trajo al infierno, preciosa?
[ríe y olfatea]
Mmm. Qué rico huele Suki.
[suspira]
Yumeko, ven conmigo.
¿Wendy?
[risita]
¡Ah!
[música pop]
[Wendy ríe]
[grita emocionada]
[canción en japonés]
[música se desvanece]
[música clásica suave]
¿Qué es este lugar?
El Consejo Estudiantil piensa que sabe todo.
Pero las mascotas
también tenemos algunos secretos.
¿Y esto qué es?
Es tu boleto para salir del inframundo.
LA CACERÍA DE MASCOTAS
Mira, las mascotas harían lo que fuera por su libertad.
Y no hay nada que pague más
que la cacería de mascotas.
- ¿Liberó a las mascotas? - Era la única forma.
Hasta que la cacería fue cancelada hace tres años.
- ¿Por qué la cancelaron? - La gente moría.
[efecto dramático]
Algunos por accidente.
La verdadera pregunta es,
¿por qué la autorizaron en primer lugar?
- [música de intriga] - [Yumeko] Hmm.
Esta es la segunda vez que me ayudas.
A algunas personas no les gusta el statu quo.
Y cuando presentaste las apuestas paralelas,
nos diste esperanza.
- [palmada en mesa] - Necesito llegar a los mejores diez.
Es imposible para una mascota.
No tienes dinero para apostar.
A menos…
que aproveches una regla especial de la cacería
y apuestes tu deuda.
Es arriesgado.
Me gusta el riesgo.
¿Y qué vamos a cazar?
Otra vez haces la pregunta incorrecta.
La cacería de mascotas,
donde dueños y mascotas arriesgan sus vidas para entretener al consejo.
Puedo apostar mi deuda, Ryan. Es mi oportunidad.
Sí sabes que cancelaron la cacería por una razón, ¿no?
La gente enloquece jugando y a veces es mucho peor.
Sin riesgo, no es divertido.
¿Qué tal si evitamos las apuestas un tiempo? No sé.
- Nos reagrupamos y hacemos fuertes. - Sé qué haces.
Intentas protegerme, pero ya soy una mascota.
Sí, pero… puede ponerse peor.
Oye, debe haber una forma de pagar tu deuda.
Fue muy difícil sacar a Mary del pozo.
Y eso que ambos le ayudamos. Si gano esto, recuperaré el control.
[Ryan exhala]
Okey, pero no puedo hacerlo sin ti.
- [música juguetona] - [Ryan suspira]
Por favor.
Está bien, te ayudo.
[grita emocionada]
Gracias.
[música de suspenso]
[tipeo]
¡Ah!
[ríe] Hay un tesoro escondido en el sótano. Nos puede llevar a Ray.
[chica en altavoz] Atención, estudiantes.
La cacería de mascotas iniciará en treinta minutos.
Me tengo que ir.
[música misteriosa]
Lindo dibujo. Hasta parece que cobra vida.
Es un mapa. Síguelo y encuentra a Ray.
La cacería tendrá a todos ocupados.
Tendrás la escuela para ti solo.
[suspira]
[grita emocionada]
[exhala]
[continúa música misteriosa]
[música dramática pop en japonés]
[música se desvanece]
- [Michael exclama] - [castor ríe]
¿Qué estás haciendo aquí?
Hola, sí. Ah, es muy gracioso.
Es que me desorienté.
[castor] Pues qué interesante.
- [gruñe] - [Dori] Bájalo.
[castor] No.
Soy del Consejo Estudiantil.
Obedeces a Runa, por lo tanto, me obedeces a mí.
Y nadie toca a Mickey si yo no lo digo.
Soy Michael.
[castor] Bueno, ya qué. ¡Bu!
- Construye una presa. - [castor ríe] Qué chistosa.
- Te estuve siguiendo. - Mm-hmm. Lo noté.
- ¿No vas a pedirme que me vaya? - ¿No vas a seguirme igual?
Es una cita.
No, claro que no. Estamos buscando una biblioteca.
Cita barata.
Sí, pero, de hecho, creo que es por allá.
Les doy la bienvenida a la cacería de mascotas de St. Dominic.
Que vuelve, gracias a ustedes, luego de una breve…
pausa.
¿Están emocionados?
- ¡Sí! - [vítores]
[ladridos]
- [chica ladra] - [Rex gime]
- Controla a tu perra. - No molestes, Sean.
- ¡Oh! - [Chad ríe]
Contendientes, deben buscar estos huevos con joyas incrustadas
escondidos en el bosque de St. Dominic.
Cada huevo tiene un valor diferente,
mientras que el huevo dorado vale 100 000 dólares,
pero eso no es todo.
Ustedes, mascotas, no solo van a cazar,
sino que también los van a cazar.
[música dramática]
[Yumeko ríe emocionada]
Oh, chic.
Dueños, tienen la capacidad de detener a las otras mascotas
por cualquier medio necesario.
Oye.
Kira tiene cámaras por doquier.
Y va a poder guiar a Chad y a Suki a los huevos de más valor.
Gracias, Mary.
Apuesto por ti, no te ahogues.
Cuánta motivación.
[Yumeko suspira]
Muy atrevido querer apostar toda tu deuda.
Podrías ganar tu libertad o perder todo.
[ríe]
Claro que todo puede pasar afuera.
Tropezarte, caer, romperte el cuello.
Qué bueno que no llevas peso muerto.
[ríe]
¡Oh! [ríe]
[Runa] Si alguien se rinde, o sale del bosque antes de atardecer,
obtendrá una expulsión automática.
Esto solo se pone peor.
[exhala] Lo que sea necesario.
Que la cacería de mascotas inicie.
[risas y vítores]
[suena chicharra]
- [ambos ríen] - ¡Eso!
[suena "PULL THE TRIGGER" de RAIZHELL]
[gruñidos]
[jadeos]
[Chad] Espera.
[Rex] ¿Ah?
[gime]
[chica 1] ¡No!
- ¡Acércate! - ¡No, no!
¡No!
¡Ven por nosotras!
[gime y llora]
[Runa] Según los informes, le dispararon a Rex.
Creo que esta es una sorpresa enorme dentro de la competencia.
Creo que todos sabemos
que Rex preferiría perder una pierna a perder el amor de Suki.
Pero si de algo estoy segura
es que la cacería está llena de sorpresas.
Y no sabemos de los equipos más débiles.
- [Ryan] ¡Más rápido, Yumeko! - [ríe emocionada]
[ambos jadean]
- [ambos gruñen] - [música de suspenso]
[Ryan gruñe]
Si Kira les dice a Chad y a Suki dónde están los huevos, hay que seguirlos.
- [gritos a la distancia] - [ríe]
¡No! Tenemos que distanciarnos de esos psicópatas lo más que podamos.
- [gruñe] - Mantén cerca a tus enemigos.
- [gruñe] - ¿Nunca te rindes?
[gruñe] Bueno, te sigo.
[Yumeko gruñe]
[pasos se acercan]
Tengo que regresar al consejo. Extraño esto.
Es grosero traer invitadas sin consultarlo con la anfitriona.
Quiero hablar contigo.
No te pongas demasiado cómoda.
[ríe]
[música de tensión]
Las apuestas a favor de Chad y Lassie tuvieron un muy buen inicio.
El dúo dinámico ha llamado mucho la atención
por su acercamiento primitivo al juego.
[celular vibra]
[imita pájaro]
[en lenguaje de señas] Alto, regresa. Están atrás.
- [gritos] - [Lassie ladra]
Ya habíamos pasado este árbol.
- ¿No conocías el bosque? - Sí, pero el bosque cambia y crece.
Estoy segura de que Chad se fue por aquí.
[Ryan exclama]
¡No se muevan para que pueda dispararles!
Apunta más alto. No, abajo, abajo. ¡Izquierda!
¿Qué?
¡Mueran!
[Yumeko grita]
[Chad gruñe]
[música ominosa]
- [Chad] Espera. - [chico 1 grita]
Debieron regresar. Dile a Kira que seguimos a Yumeko.
[Lassie] ¡Te encontré!
[Ryan jadea]
- No están intentando ganar. - No. Solo te están cazando.
[chica 2] No. Ten cuidado.
Es la cita más aburrida en la que he estado.
Te dije que no es una cita.
Pues te salvé del castor.
Es una cita.
[Michael exhala]
Oh, es mi mamá. Y…
Espera.
Michael, ¿ese es tu papá?
[música de intriga]
Fueron novios.
Si volvieran a salir, seríamos hermanastros.
Ese tipo de hermandad me calienta.
[chasquea labios]
Okey. Ya me aburrí, hermanastro.
[vidrio se rompe]
Ya nos vamos.
¡Por fin!
[Ryan] Muy bien, creo que los perdimos.
- No quiero dispararle a nadie. - Tranquilo, no sabes disparar.
- Me estabas moviendo el brazo. - [chico 2 grita]
Se nos termina el tiempo. Tenemos que volver.
- Está bien. - [chica 3] ¡Por aquí!
- ¿Qué? - Es que…
Tengo que hacer pipí, pero hago rápido.
[suspira]
Somos un desastre.
[Ryan exhala]
[gruñe suavemente]
- De acuerdo. - [chica 4] ¡Buen tiro!
- [Ryan exhala] - [chico 3] Soy bueno con la ballesta.
- [Yumeko ríe] - [Ryan] Guau.
[suena "What Is Love" de Us The Duo]
- [Yumeko ríe] - [Ryan] ¿Qué haces?
Práctica de tiro.
[exhala]
No lo contengas.
Siéntelo.
[continúa "What Is Love" de Us The Duo]
¿Lo sentiste?
Sí.
Hay mucha gente cazándolos y parece que están en una cita.
¿Qué hacen? ¿Comparten traumas?
No estoy celosa si es lo que crees.
No tienes que usarlas.
Todos tienen vergüenza de ser una mascota.
Es lo que Kira quiere.
A mí no me avergüenza.
Siendo tu mascota siento que somos más cercanos.
¿Cercanos?
- Te ves bien con la ballesta. - [ríe]
[continúa "What Is Love" de Us The Duo]
[suspira]
[suspira] ¿Sabes qué?
He estado tan concentrada en Yumeko, que me he olvidado de mí.
Necesito darme prioridad.
Aunque…
Puedo hacer una excepción.
Ahora,
¿puedes darle a la cámara?
SIN SEÑAL
[música cesa]
[estudiantes gritan indistintamente]
[música dramática]
- [Yumeko exclama] - ¡Espera!
¡Lo tengo!
- [Yumeko grita] - ¡No!
¡Te atrapé, zorra!
Mierda, me rompí una uña.
[Yumeko gime]
[gruñe] ¡Se fueron!
Yumeko, tu pierna.
[Yumeko ríe]
- A ver, tienes que levantarla. - [Yumeko ríe]
Sabía que eras un scout.
No tengo que ser scout para saber que esto es grave.
Estoy bien, Ryan.
- Solo es un rasguño. - Ay, no.
- Muy bien, lo que no hay que hacer es… - [Yumeko gruñe]
Eso.
Solo…
hay que tener cuidado.
- [Yumeko gime] - [Ryan] Okey.
Eso es.
[exhala] Avísame si está muy apretado.
- Mm-hmm. - ¿Sí?
Hmm.
[suspira] Tenemos que regresar.
No.
No puedes apoyar la pierna.
Pero tenemos que seguir jugando
¿Por qué es tan importante ganar para ti?
¿Por qué buscas ser de las mejores?
[música melancólica]
Oye, no puedo explicarlo, pero necesito que confíes en mí.
Sí. [exhala] Sí confío.
[suspira] Me gustaría que confiaras en mí.
[ambos gruñen]
[Ryan] Okey.
- [conversaciones indistintas a lo lejos] - [Yumeko gime]
[Kira] Oh. Pobre Yumeko.
¿Qué pasó?
Parece que hiciste una mala apuesta.
Con permiso.
[música de tensión]
SIN SEÑAL
[Kira suspira]
Ah, ¿por qué tengo que hacer todo yo?
[Suki] ¡Ay, no otra vez! [gimotea]
- Oh, qué bonito. - [Rex gime]
¡Oh, oh! [ríe]
[ambos jadean]
- Despacio. - [Yumeko gruñe]
¡Mira! ¡El huevo de 100 000 dólares!
- [ríe] Si lo tomamos, ganamos. - Espera, piensa.
Está en campo abierto, nadie lo está cuidando.
- Es una trampa. - Es el destino.
[jadea]
[silbido de flecha]
[música de tensión]
¿Qué? ¡Ryan!
[ambos gruñen]
- [Yumeko] ¡Déjame ir por él! - [Ryan] Ahora sí está loca.
- Podemos ganar. - ¡No! ¡No podemos!
[Yumeko jadea]
¡Entiende! ¡No le temo a Kira!
- [Ryan] ¡Deberías! - [Yumeko] Déjame ir.
¿Crees que Kira está jugando?
Va a asesinarte.
- Correré el riesgo. - ¡Yumeko!
¡Hay algo peor que ser una mascota!
[silbidos de flechas]
No, lo necesito. Lo necesito, lo necesito, por favor.
[solloza]
No te dejaré ir. No puedo.
Vámonos.
- [ambos jadean] - [Ryan] Cuidado.
[Kira exhala molesta]
Tienes razón.
No me vuelvas a tocar.
¡No! Por favor, no pueden expulsarme.
Por favor, ¡estoy en el cuadro de honor! [solloza]
Sus ganadores, ¡Suki y Rex!
[vítores y aplausos]
Que quede claro, sigues siendo mío, perrito.
Okey. Mua.
[risas]
- [chico] ¡Increíble que ganaras, Rex! - [Suki] ¿Estás borracho?
Oye, no quería…
[conversaciones indistintas de fondo]
Solo ibas a conseguir que te mataran. Debía detenerte.
[suena "ALAAT" de KROY]
Kira tenía razón.
Solo eres una distracción.
Creo que perdimos las dos.
[suspira]
[Suki] ¡Ganamos, ganamos!
[vítores]
Apostaste en contra mía.
Por tu pierna, supongo,
que habrías hecho lo mismo, ¿no?
[Mary ríe]
Esta fue su idea, ¿verdad?
¿Por qué le importaría?
Es la mano derecha de Kira, Mary.
Conozco a Riri de antes de tu transferencia.
¿Por qué de pronto muestra tanto interés en ti?
Porque trata de llegar a mí.
[continúa "ALAAT" de KROY]
¿No tienes que ir a lavar ropa?
[Yumeko exhala]
[música se desvanece]
[suspira]
[Michael] Te va a ayudar con la inflamación.
- Gracias. - [suspira]
- [Michael] Ah. - [Yumeko gime]
Te duele, ¿no?
[Yumeko ríe]
Tendrás que ser más específico.
- Fue un mal día. - [Michael ríe]
¿Cuál es la probabilidad de dejar de ser mascota ahora?
¿En último lugar?
Mm…
Casi cero.
Pero no es cero.
¿Pudiste encontrar a Ray?
[música de suspenso]
Revisé toda la biblioteca del lugar.
Pero si existiera otro Ray en esta escuela…
[exhala] eliminó sus rastros.
[Yumeko] Gracias por intentarlo, Michael.
[suspira]
Eres un buen amigo.
[Michael ríe suavemente]
[Yumeko suspira]
[música de intriga]
[tono de llamada]
Michael, cuántas veces te he dicho
que no me llames a menos que estés preso o muriendo.
Papá, espera, quiero saber algo de tu época escolar.
¿La gente te llamaba por tu nombre?
- ¿Te decían Gabriel? - ¿De qué hablas?
¿Papá? [aclara garganta] ¿Te decían Gabriel?
No, odiaba ese nombre de niño.
Usaba mi segundo nombre.
Gabriel Robert Adams. Entonces, ¿Robert?
- Sí. - [suspira aliviado]
Solo que era un desgraciado arrogante. Usaba dos iniciales en inglés.
R. A.
Sí, R. A.
Pero todos me llamaban Ray.
[Michael exhala]
[música de tensión en aumento]
[música rítmica suave]
[música se desvanece]