Ba't di mo linisin 'yang kalat mo, Mittens?
Di ikaw ang amo ko.
Wala dito ang maawain mong amo.
Kaya susunod ka sa 'ming lahat.
Ba't di mo linisin 'yang kalat mo gaya ng pusa?
Kalalabas ko lang sa hukay.
Pinaglaba ka na ng medyas ni Ryan?
Siyempre, hindi. Isa pa, may mas malaki akong problema.
Tiningnan ko lahat ng board members, pero di ko maisip kung sino si Ray.
Akin na muna 'yan ngayon.
-Umalis ka muna sa pagiging house pet. -Kaya ko nang sabay.
House pet ka na walang pera.
At isang linggo na lang para makapasok ka sa Top Ten.
Walang makikipagsugal sa 'yo. Utos ni Kira.
Wala na ring side bets, Mittens.
Hi, kuko. Late ka na sa labada mo.
-Labada? -Oh my gosh. Halika na.
Madali lang 'yon.
Mag-isa si Yumeko, walang pera, at pinanghihinaan ng loob.
Sa madaling salita, parang sugatang hayop.
Delikado siya. May idea ba kayo?
Ba't di na lang siya patayin?
Boom.
Ibalik kaya natin 'yong favorite natin noon.
Seryoso?
Wag kang paasa.
Oras na para ibalik ang House Pet Hunt.
Yes!
Yeah!
HANGO SA SERIES NA "KAKEGURUI"
Pagkatapos mangolekta, apat na oras ng paglalaba at pagtitiklop.
Gym day pag Thursday, kaya magdala ka ng mask.
-Welcome sa paraiso. -Ayan na!
Di pwedeng dito lang ako. Kailangan kong magsugal.
Di ba kaya ka nga nandito, e, dahil sa sugal?
Ang bango talaga ni Suki.
Yumeko. Sumama ka sa 'kin.
Wendy?
Nasaan tayo?
Akala ng Student Council alam nila lahat.
Pero tayong mga house pet,
may mga sekreto din tayo.
Ano 'to?
Ang ticket mo para makaalis sa underworld.
Gagawin lahat ng mga house pet para makalaya sila.
At wala nang mas lalaki pa sa premyo
ng House Pet Hunt.
-Nakalaya 'yong mga house pet? -'Yon lang ang paraan.
Hanggang ipinagbawal ang House Pet Hunt three years ago.
Bakit ipinagbawal?
May mga namatay.
'Yong iba, aksidente lang.
Ang totoong tanong,
bakit ba nila 'to pinayagan?
Pangalawang beses mo na akong tinulungan.
May mga di masaya sa sitwasyon ngayon.
No'ng sinimulan mo 'yong side bets,
nagkaro'n ng pag-asa.
Kailangan kong makapasok sa Top Ten.
Imposible 'yan para sa house pet.
Wala kang perang itataya.
Puwera na lang kung…
gamitin mo 'yong special hunt rule
at itaya 'yong utang mo.
Delikado 'yon.
Gusto ko no'n.
Ano ba'ng iha-hunt natin?
Mali na naman ang tanong mo.
House Pet Hunt.
Kung saan magkasamang itataya ng mga owner at house pet ang buhay nila.
Pwede kong itaya ang utang ko, Ryan. Chance ko na 'to.
Alam mo kung bakit ipinagbawal ang House Pet Hunt, di ba?
May mga nasisiraan ng ulo do'n. Minsan higit pa.
Di masaya pag walang risk.
Tigilan muna kaya natin 'yong pagsusugal?
-Magplano, para mas lumakas. -Alam ko ang ginagawa mo.
Pinoprotektahan mo ako, pero house pet na ako, e.
Pwede pang lumala 'yan.
May iba pang paraan para mawala 'yong utang mo.
Ang hirap kaya no'ng kay Mary.
Dalawa pa tayong tumulong sa kanya. Pag nanalo ako, makokontrol ko 'to ulit.
Pero di ko 'to magagawa kung wala ka.
Sige na.
Sige. Payag ako.
Thank you.
Ay!
May nahanap akong treasure sa basement. Pwede tayong dalhin no'n kay Ray.
Attention, students. Magsisimula na ang House Pet Hunt sa loob ng 30 minutes.
Kailangan ko nang umalis.
Ang ganda ng drawing. Parang totoo, a.
Mapa 'yan. Sundan mo. Hanapin mo si Ray.
Naka-focus lahat sa House Pet Hunt.
Walang manggugulo sa 'yo.
Ano'ng ginagawa mo dito?
Uy. Nakakatawa.
Naligaw kasi ako.
A, gano'n ba.
Bitawan mo siya.
Hindi.
Student Council ako.
Sumusunod ka kay Runa, kaya susunod ka rin sa 'kin.
At walang gagalaw kay Mikey nang di ko sinasabi.
Michael.
Okay. Sige na.
Gumawa ka na ng dam.
Okay 'yon, a.
-Sinundan kita. -Okay.
-Di mo ba ako itataboy? -Susundan mo pa rin naman ako, di ba?
E di, date ito.
Hindi. May hinahanap akong library.
Matipid na date.
Okay. Actually, parang nando'n lang.
Welcome, sa St. Dominic's House Pet Hunt.
Nagbabalik pagkatapos ng panandaliang…
pagtigil.
Excited ba kayo?
Yeah!
-Itali mo nga 'yan. -Tumigil ka nga, Sean.
Contenders, maghahanap kayo ng ganitong jeweled eggs
na nakatago sa bangin ng St. Dominic's.
Iba-iba 'yong value ng mga itlog.
'Yong golden egg, 100,000.
Pero may twist.
Di lang magha-hunt ang mga house pet,
iha-hunt din kayo.
Ang ganda.
Owners, pwede n'yong pigilan ang ibang house pets
sa kahit anong paraan.
Uy.
Nakakalat ang mga camera ni Kira,
at pwede niyang ituro kina Chad at Suki 'yong high-value eggs.
Salamat, Mary.
Pumusta ako sa 'yo. Wag kang papalpak.
Wow, ginanahan kami.
Ang tapang mo, isusugal mo 'yong utang mo.
Pwede kang lumaya o mawala sa 'yo ang lahat.
Siyempre, kahit ano, pwedeng mangyari.
Pwede kang madapa, mahulog, o mabalian ng leeg.
Buti na lang wala kang kasamang pabigat.
Ay!
Sinumang susuko o aalis sa gubat bago lumubog ang araw,
automatic na mae-expel.
Paganda nang paganda 'to, a.
Gagawin natin lahat.
Simulan na ang House Pet Hunt.
Sandali!
Ha?
Hindi!
-Sige na! -Hindi!
Tulong!
Halika! Kunin mo!
A! Aray!
Breaking news. Tinamaan si Rex.
Alam n'yo, nakakagulat ang nangyaring 'to sa competition.
Kasi, sa tingin ko alam ng lahat,
mas gugustuhin ni Rex na mawalan ng paa
kesa sa itakwil siya ni Suki.
Pero ang alam ko,
laging may sorpresa ang hunt.
At wala pang balita sa mahihinang team.
Bilis, Yumeko!
Kung tinuturo ni Kira kina Chad at Suki 'yong high-value eggs, sundan natin sila.
Hindi! Dapat gawin natin lahat
para lumayo sa mga baliw na 'yon.
"Keep your enemies close."
Di ka talaga sumusuko?
Sige. Mauna ka.
Dapat makabalik ako sa Council.
Miss ko 'tong ganito.
Di dapat nagdadala ng kasama nang di nagpapaalam sa host.
Mag-usap tayo, sister.
Wag kang masyadong at home.
Maganda ang simula ng favorite nating sina Chad at Lassie.
Maraming nakakapansin sa dynamic duo
dahil sa makaluma nilang pamamaraan sa hunt.
Tigil! Balik tayo.
Nasa likod natin sila. Maniwala ka.
Di ba galing na tayo dito?
-Akala ko kabisado mo 'tong kakahuyan? -Nagbabago ang mga puno. Lumalaki sila.
Sigurado akong pumunta dito si Chad.
Wag kang gumalaw para matamaan kita!
Taasan mo. Hindi, ibaba mo. Kaliwa!
Ano?
Patay kayo ngayon!
Sandali.
Baka bumalik sila. Sabihan mo si Kira, nakasunod pa tayo kay Yumeko.
Huli ka!
-Parang ayaw naman nilang manalo. -Oo. Ikaw lang ang habol nila.
Ito ang pinaka-boring kong date.
Uulitin ko, di ito date.
Niligtas kita do'n sa beaver.
Kaya date ito.
Uy, mama ko. At si…
Sandali.
Michael, ito 'yong papa mo?
Naging sila.
Kung nagkabalikan sila, baka naging stepsiblings tayo.
Ang pinaka-hot na magkapatid.
Okay. Bored na 'ko, stepbro.
Tapos na tayo dito.
Sa wakas.
Mukhang naligaw na natin sila.
-Ayoko talagang makatama ng iba. -Di ka makakatama. Di ka asintado.
Hinihila mo 'yong chain ko, e.
Wala na tayong oras. Mag-focus na dapat tayo sa laro.
-Okay. -Dito!
-Bakit? -Kasi…
Iihi ako. Mabilis lang.
Ang gulo natin.
-Oo nga. -Ang galing!
Asintado talaga ako.
Whoa.
Ano'ng ginagawa mo?
Target practice.
Wag kang mag-aalangan.
Pakiramdaman mo.
Naramdaman mo?
Oo.
Hina-hunting sila pero para pa rin silang nagde-date.
Ano'ng ginagawa nila? Trauma bonding?
Di ako nagseselos, a.
Di mo kailangang isuot 'yan.
Nahihiya ang lahat na maging house pet.
'Yon ang gusto ni Kira.
Pero di ako nahihiya.
Pag pet mo ako, parang partners tayo.
Partners?
Bagay sa 'yo ang crossbow.
Alam mo?
Masyado akong naka-focus kay Yumeko kesa sa sarili ko.
Uunahin ko naman ang sarili ko.
Pero…
Pwede namang may exception.
Ngayon naman.
Kaya mong tamaan 'yong camera?
Teka!
Nakuha ko!
Aray!
Huli ka, malandi!
Pucha, nabalian ako ng kuko!
Wala na sila!
Yumeko, 'yong binti mo.
Sige, itaas mo.
Siyempre, scout ka.
Kahit di ako scout, alam kong seryoso 'to.
Okay lang ako, Ryan.
-Gasgas lang 'to. -Shit.
Okay, wag mo lang…
Gagawin 'yan.
Basta…
Sige, ingat.
Okay.
Sabihin mo kung masyadong mahigpit, okay?
Bumalik na tayo.
Hindi.
Ni hindi ka makalakad.
Kailangan nating maglaro.
Bakit ba kailangan mong manalo. At saka…
Bakit gustong maging Top Ten?
Di ko ma-explain. Magtiwala ka lang sa akin.
May tiwala ako sa 'yo.
Pero sana magtiwala ka sa 'kin.
Ay. Kawawang Yumeko.
Ano'ng nangyari?
Mali yata ang pinustahan mo.
Excuse me.
Diyos ko! Kailangan kong gawin lahat.
Na naman!
Ang ganda!
Uy!
Ingat ka.
Tingnan mo! 'Yong 100,000-dollar egg.
-Pag nakuha natin, panalo tayo. -Mag-isip ka muna.
Nasa labas lang. Walang ibang tao.
-Trap 'yan. -Kapalaran 'yan.
Ano ba? Ryan!
Kukunin ko!
Hindi! Nabaliw na siya.
-Kaya natin 'to. -Hindi! Di pwede!
Ano ba! Di ako takot sa kanya!
Matakot ka!
Tingin mo nagkukunwari si Kira?
Papatayin ka niya.
-Bahala na. -Yumeko!
May mas malala pa sa pagiging house pet.
Kailangan ko 'to, please!
Di kita hahayaan. Di pwede.
Halika na.
Tama ka.
Wag mo akong hahawakan ulit.
Wag! Please, di n'yo ako pwedeng i-expel.
Please, nasa honor roll ako.
Ang mga nanalo, Suki at Rex!
Para lang malinaw, akin ka pa rin, puppy.
Oh my God, nanalo tayo, Rex!
Maglalasing ba tayo?
Uy, alam mo, kasi…
Pwede kang mamatay. Kaya pinigilan kita.
Tama si Kira.
Panggulo ka lang.
Pareho tayong natalo.
Pumusta ka laban sa 'kin?
'Yong binti mo kasi, di ba,
gano'n din ang gagawin mo?
Idea niya 'to, 'no?
Ano'ng pakialam ni Riri?
Kanang kamay siya ni Kira, Mary.
Kilala ko na si Riri bago ka dumating.
Okay. E, ba't bigla siyang nagkainteres sa 'yo?
Para makalapit sa 'kin.
Di ba may lalabhan ka pa?
Makakatulong 'to sa pamamaga.
Salamat.
Masakit, 'no?
I-specify mo kung alin.
Ang sama ng araw ko.
May chance pa ba ako na makaalis sa pagiging house pet?
Mula sa huling puwesto?
Halos wala na.
So, may chance pa ako.
Nahanap mo ba si Ray?
Hinalughog ko 'yong house pet library.
Kung may iba pang Ray sa school na 'to,
nilinis niya 'yong trabaho niya.
Salamat sa tulong mo, Michael.
Mabuti kang kaibigan.
Ilang beses ko nang sinabi sa 'yo?
Tawagan mo lang ako kung nakulong ka o duguan ka.
Dad, sandali. May tanong ako tungkol no'ng nag-aaral ka pa.
Ano'ng tawag nila sa 'yo no'n?
-Gabriel ba? -Tungkol saan 'to?
Dad? Gabriel ba ang tawag nila sa 'yo?
Hindi, ayoko ng pangalang 'yan noon.
Middle name ko ang ginamit ko.
Gabriel Robert Adams. E di, Robert?
Oo.
Pero mayabang ako. Kaya ginamit ko 'yong last initials ko.
R. A.
Oo, R. A.
Pero Ray ang tawag nila sa 'kin.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto