Počisti taj nered za sobom, Mrvice.
Ne pripadam tebi.
Ta simpara od tvog vlasnika nije ovdje. Pripadaš svima nama.
Počisti svoj nered onako kako bi mačka to učinila.
Tek sam se spasila.
Jesi li Ryanu prala čarape?
Naravno da ne. Uostalom, imam većih problema.
Istražila sam sve članove odbora. Ne znam tko bi bio Ray.
Preuzet ću ja to.
-Ti se riješi statusa ljubimca. -Mogu oboje.
Kućni si ljubimac i nemaš novca.
A ostaje tjedan dana da uđeš među prvih deset.
Nitko se neće kockati s tobom. Kira je tako naredila.
Ni oklade sa strane ne dolaze u obzir.
Bok, gabore. Kasniš s dužnostima pralje.
-Dužnosti pralje? -Ajme, dođi.
Nije tako teško.
Yumeko je sama, švorc i demoralizirana.
Drugim riječima, ranjena životinja.
Ništa opasnije od toga. Ideje?
A da je ubijemo?
Bum!
Možda da vratimo omiljenu igru.
Ozbiljno?
Ne zafrkavaj se.
Vratit ćemo lov kućnih ljubimaca.
To!
Ideš!
AUTOR SERIJE
PREMA MANGI KAKEGURUI
Nakon prikupljanja četiri sata pereš i slažeš rublje.
Četvrtkom je tjelesni, pa ponesi masku.
-Dobro došla u raj. -Stiže!
Ne mogu ovo cijeli dan. Moram kockati.
Nisi li zbog kockanja i završila ovdje, dušice?
Suki predobro miriše.
Yumeko. Pođi sa mnom.
Wendy?
Gdje smo?
U Učeničkom vijeću misle da znaju… sve.
Ali mi kućni ljubimci
imamo neke svoje tajne.
Što je ovo?
Tvoja karta za izlazak iz podzemlja.
LOV KUĆNIH LJUBIMACA
Vidiš, ljubimci ne prezaju ni od čega da bi se domogli slobode.
A najveća se nagrada smiješi
u lovu kućnih ljubimaca.
-Dobili su slobodu? -To je bio jedini izlaz.
Sve dok lov prije tri godine nije zabranjen.
-Zašto su ga zabranili? -Zbog smrtnih ishoda.
Neki su bili slučajni.
Pravo pitanje glasi:
Zašto je taj lov uopće bio dopušten?
Pomažeš mi već drugi put.
Neki nisu zadovoljni sadašnjim stanjem.
A kad si uvela oklade sa strane,
donijela si nam nadu.
Moram ući među deset najboljih.
Za ljubimca je to nemoguće.
Nemaš novca za klađenje.
Ali…
Možeš iskoristiti posebno pravilo lova
i uložiti svoj dug.
Riskantno je.
Volim riskirati.
Što lovimo?
Opet postavljaš pogrešno pitanje.
Lov kućnih ljubimaca?!
U kojem vlasnici i ljubimci riskiraju život.
Mogu uložiti svoj dug. To mi je prilika.
Znaš da su taj lov zabranili s razlogom?
Ljudi izgube razum, a katkad i više od toga.
Bez rizika nema zabave.
Možda da malo pauziramo s kockanjem.
-Saberemo se i vratimo jači. -Znam što radiš.
Pokušavaš me zaštititi, ali već sam kućni ljubimac.
Može biti gore.
Naći ćemo drugi način da otplatiš dug.
Vidio si da smo Mary jedva izvukli.
A oboje smo pomagali. Ako pobijedim, vratit ću kontrolu.
Ali ne mogu uspjeti bez tebe.
Molim te.
Dobro. Pristajem.
Hvala ti.
Našla sam blago u podrumu. Moglo bi nas odvesti do Raya.
Pozor, učenici. Lov kućnih ljubimaca počinje za 30 minuta.
Moram ići.
Lijep crtež. Zbilja uvjerljivo izgleda.
To je karta. Slijedi je i nađi Raya.
Svi će biti usredotočeni na lov.
Škola će biti samo tvoja.
Što radiš ovdje?
Hej. Pa… začudo…
Izgubio sam se.
To je zanimljivo.
Spusti ga.
Ne.
Ja sam u Vijeću.
Odgovaraš Runi, što znači da odgovaraš meni.
-Nitko ne dira Mikeyja bez mog odobrenja. -Zovem se Michael.
Dobro.
Izgradi branu.
Urnebesno.
-Slijedila sam te. -Shvatio sam.
-Nećeš mi reći da odem? -Zar me nećeš ionako slijediti?
-Onda je ovo spoj. -Ne, nije.
-Tražimo knjižnicu. -Skroman spoj.
Dobro. Zapravo, mislim da je ondje.
Dobro došli u lov kućnih ljubimaca Sv. Dominika!
Vratio se na zahtjev učenika nakon kratke…
stanke.
Veselite li se?
Da!
-Ukroti svoju kuju! -Odbij, Seane!
Natjecatelji, lovit ćete ova ukrasna jaja
skrivena u klancu sv. Dominika.
Svako jaje ima drukčiju vrijednost,
a zlatno jaje vrijedi 100 000.
No postoji kvaka.
Ljubimci neće samo loviti
nego će i sami biti lovina.
Baš šik.
Vlasnici, vi možete blokirati druge kućne ljubimce
svim raspoloživim sredstvima.
Hej.
Kira posvuda ima kamere
i navodit će Chada i Sukija do vrijednih jaja.
Hvala, Mary.
Kladim se na tebe. Nemoj kiksati.
Baš si nas motivirala.
Hrabro ti je bilo to što si uložila cijeli dug.
Možeš osvojiti slobodu ili ostati bez svega.
Naravno, svašta se može dogoditi.
Možeš se spotaknuti, pasti, slomiti vrat.
Sva sreća što ne vučeš teret.
Svatko tko odustane ili napusti šumu prije zalaska sunca
automatski je izbačen.
Postaje sve bolje i bolje.
Ma što god trebalo.
Neka lov kućnih ljubimaca počne!
Čekajte!
Ne!
-Hajde! -Ne!
Upomoć!
Da te vidim!
Javljaju da je Rex pogođen.
Ovo je zaista neočekivan početak natjecanja.
Mislim da svi znamo
da bi Rex radije žrtvovao ud nego dopustio da ga se Suki odrekne.
No ja znam još nešto.
Lov je uvijek pun iznenađenja.
O slabijim timovima ništa ne znamo.
Brže, Yumeko!
Ako Kira navodi Chada i Sukija do jaja, trebamo ih slijediti.
Ne! Trebamo se držati što dalje od tih psihopata.
Neprijatelje drži blizu.
Odustaješ li ti ikad?
Dobro. Vodi nas.
Moram se vratiti u Vijeće. Nedostaju mi povlastice.
Nepristojno je nekog dovesti, a da ne pitaš domaćina.
Porazgovarajmo, sestro.
Nemoj se raskomotiti.
Favoriti Chad i Lassie jako su dobro počeli.
Taj dinamični duo privlači pozornost svojim iskonskim pristupom lovu.
Stani! Okreni se.
Iza nas su. Vjeruj mi.
Nismo li već prošli ovuda?
-Mislila sam da poznaješ ovu šumu. -Šuma se mijenja. Raste.
Sigurna sam da je Chad otišao ovuda.
Ne miči se da te mogu pogoditi!
Ciljaj više. Ne, niže. Lijevo!
Što?
Crkni!
Čekaj.
Vratili su se istim putem. Reci Kiri da pratimo Yumeko.
Imam te!
-I ne pokušavaju pobijediti. -Ne. Samo tebe žele srediti.
Ovo mi je najdosadniji spoj u životu.
Ponavljam, nije spoj.
Spasila sam te od Dabra.
Ovo je spoj.
To je moja mama. I…
Čekaj.
Michaele, ovo ti je tata?
Hodali su.
Da se pomire, bili bismo u rodu.
To bi bilo jako seksi.
Dobro. Dosadno mi je, polubrate.
Ovdje smo gotovi.
Napokon.
Mislim da smo im pobjegli.
-Ne želim nikog nastrijeliti. -Nećeš. Loše gađaš.
Jer si potezala lisičine.
Ponestaje nam vremena. Moramo se usredotočiti.
-Dobro. -Ovuda!
-Što je? -Ja…
Moram pišati. Brzo ću.
Užasni smo.
-Slažem se. -Kakav pogodak!
Zbilja dobro gađam.
Što radiš?
Vježbamo gađanje.
Ne suzdržavaj se.
Osjeti.
Jesi osjetio?
Jesam.
Da.
Love ih iz zabave, a ponašaju se kao da su na spoju.
Što rade? Spojila ih je trauma?
Nisam ljubomorna, ako to misliš.
Ne moraš to nositi.
Svi se srame biti kućni ljubimac.
To Kira želi.
Ali ja se ne sramim.
Kad sam tvoj ljubimac, kao da smo partneri.
Partneri?
Samostrel ti pristaje.
Znaš li što?
Previše pažnje pridajem Yumeko, a premalo sebi.
Moram si biti prioritet.
Iako…
Mogu učiniti iznimku.
A sad…
Možeš pogoditi kameru?
NEMA SIGNALA
Čekaj!
Imam ga!
Jesam te, droco!
Jebemu, slomio sam nokat!
Otišli su!
Yumeko, tvoja noga.
U redu, moraš je podići.
Naravno da si bio izviđač.
-Očito je da je ovo ozbiljno. -Dobro sam, Ryane.
-To je samo ogrebotina. -Sranje.
U redu. Nipošto ne bi smjela…
To.
Samo…
Dobro, budi oprezna.
Dobro.
Samo reci ako previše stegnem.
Trebamo se vratiti.
Ne.
Ne možeš ni stati na nogu.
Moramo nastaviti igrati.
Zašto ti je pobjeda toliko važna?
Zašto te uopće briga za prvih deset?
Ne mogu objasniti. Samo mi trebaš vjerovati.
Ja… Vjerujem ti.
Da bar ti meni vjeruješ.
Sirota Yumeko.
Što se dogodilo?
Čini se da si se na pogrešnu kladila.
Ispričavam se.
NEMA SIGNALA
Bože! Baš sve moram sama.
Ne opet!
O, lijepo!
Budi oprezna.
Vidi! Jaje od 100 000 dolara.
-Uzmemo li ga, pobjeđujemo. -Čekaj, razmisli.
Stoji na čistini. Nema nikog drugog.
-Zamka. -Ma sudbina.
Što? Ryane!
Daj mi da ga uzmem!
Ne! Poludjela je, dovraga!
-Uspjet ćemo! -Ne, nećemo!
Hajde! Ne bojim je se!
Trebala bi!
Misliš da Kira blefira?
Ubit će te.
-Riskirat ću. -Yumeko!
Ima i goreg od statusa kućnog ljubimca!
Ja… Trebam ovo, molim te!
Neću ti dopustiti. Ne mogu.
Hajde.
Imaš pravo.
Da me više nisi dotaknula.
Ne! Molim vas, ne možete me izbaciti!
Molim vas, imam same petice!
A pobjednici su… Suki i Rex!
Samo da razjasnimo. I dalje si moj, psiću.
O Bože! Pobijedili smo, Rex!
Da se napijemo?
Hej, slušaj. Ja… To je…
Nastradala bi. Morao sam te zaustaviti.
Kira je imala pravo.
Ti si samo smetnja.
Obje smo izgubile, čini se.
Kladila si se protiv mene?
Tvoja noga. Mislim…
I ti bi učinila isto, zar ne?
To je bila njezina ideja, zar ne?
-Što Riri ima od toga? -Ona je Kirina desna ruka, Mary.
Riri već dugo poznajem.
Zašto je najedanput zanimaš?
Želi me izbaciti iz takta.
Ne čeka li te pranje rublja?
Smanjit će oteklinu.
Hvala ti.
Boli, ha?
Morat ćeš precizirati što točno.
Naporan dan.
Kakve su mi šanse da se riješim statusa kućnog ljubimca?
Sa zadnjeg mjesta?
Gotovo nikakve.
Dakle, imam šanse.
Uspio si naći Raya?
Prekopao sam knjižnicu kućnih ljubimaca.
Ali ako je u ovoj školi postojao još jedan Ray,
prikrio je tragove.
Hvala na trudu, Michaele.
Dobar si prijatelj.
Koliko sam ti puta rekao da me zoveš samo ako si u zatvoru ili krvariš?
Tata, imam pitanje o tvom školovanju ovdje.
Jesu li te zvali tvojim imenom?
-Zvali su te Gabriel? -O čemu je riječ?
Tata? Jesu li te zvali Gabriel?
Ne, mrzio sam to ime kao mali.
-Koristio sam se krsnim imenom. -Gabriel Robert Adams. Dakle, Robert?
Da.
Ali bio sam arogantno derište, pa sam spojio zadnje inicijale.
R. A.
Da, R. A.
Ali svi su me zvali Ray.
Prijevod titlova: Bernarda Komar