Takaríts fel magad után, cicus!
-Ti nem parancsoltok nekem. -Áh… nincs itt a béna gazdád.
Úgyhogy mind parancsolunk neked.
Takaríts fel úgy magad után, ahogy egy macska!
Épp, hogy kimásztam a gödörből.
-Ki kellett már mosnod Ryan zokniját? -Dehogy! Mellesleg van nagyobb problémám.
Utánanéztem az igazgatósági tagoknak, de nem tudom, ki lehet Ray.
Ezt ma bízd csak rám! Te inkább nyerd vissza a szabadságod!
-Megy egyszerre a kettő. -Kisállat vagy, és nincs pénzed. És csak
egy hét maradt, hogy bejuss a legjobb tíz közé.
Senki sem hajlandó játszani veled, ez Kira parancsa.
Fogadni sem lehet, cicus. Halihó! Elkésel a mosószolgálatról.
-Mosószolgálat? -Jaj, istenem, gyere!
Nem olyan nehéz.
Yumeko egyedül van, csóró és reményvesztett.
Vagyis pont olyan, mint egy sebzett állat.
Annál nincs veszélyesebb. Ötletek?
Miért nem öljük meg?
Ó, bumm!
Hozzunk vissza… egy régi kedvencet!
-Komolyan mondod? Ne áltass! -Támasszuk fel a kisállatvadászatot!
Igen!
KAKEGURUI
A begyűjtés után négy órányi mosás és hajtogatás
jön. Csütörtökön van tesi, szóval… hozz maszkot!
-Üdv a paradicsomban! -Itt is egy!
-De én nem érek rá, játszanom kell. -Nem épp a szerencsejáték
miatt kerültél ebbe a helyzetbe?
Sukinak olyan jó illata van!
Yumeko! Gyere velem!
Wendy?
Hol vagyunk?
A diáktanács… azt hiszi, hogy mindent tud.
De a kisállatoknak is megvannak a saját titkaik.
Ez micsoda?
Ez itt a jegyed, amivel kijutsz az alvilágból.
Tudod, a kisállatok bármit megtennének
a szabadságukért. És semmi sem jár nagyobb díjjal,
mint a kisállatvadászat.
-Ők szabadok lettek? -Csak így szabadulhattunk.
De aztán három évvel ezelőtt betiltották a vadászatot.
-És mégis miért? -Volt, aki meghalt.
Volt, aki balesetben.
Az igazi kérdés az, hogy miért engedték ezt… egyáltalán?
Hm.
Már másodjára segítesz nekem.
Nem mindenki elégedett az erőviszonyokkal.
És amikor bevezetted a fogadásokat, reményt adtál.
A legjobb tíz közé kell kerülnöm.
Az lehetetlen egy kisállatnak. Nincs miből fogadnod.
Kivéve…
ha kihasználod a vadászszabályt, és felteszed a tartozásod.
-Ami veszélyes. -Szeretem a veszélyt.
Na és mire vadászunk?
Megint rossz kérdést tettél fel.
A kisállatvadászat? Ahol kockáztatjuk az életünket a tanács szórakoztatásáért?
Itt az esély, hogy megnyerjem a tartozásomat.
Tudod, okkal tiltották be a vadászatot.
Elveszi az emberek eszét, van, hogy annál többet is.
A kockázattól olyan jó buli.
Talán jegeljük a játékot egy kicsit, oké? Rendezzük a sorainkat!
Tudom, mit csinálsz, meg akarsz védeni, de… már kisállat vagyok.
Igen… de…
Van ennél rosszabb. Máshogy is meg tudsz szabadulni az adósságtól.
Marynek is csak nehezen sikerült. És ketten segítettünk. Ha ezt megnyerem,
megint én fogok irányítani.
Érted? De… nélküled nem fog menni.
-Kérlek! -Oké. Rendben.
Köszönöm.
Ó…
Van egy kincseskamra a pincében. Elvezethet Rayhez.
Figyelem, diákok, 30 perc múlva kezdődik a kisállatvadászat.
Mennem kell.
-Ügyes rajz. Szinte… leugrik a papírról. -Ez egy térkép. Kövesd, és találd meg
Rayt! Mindenki a vadászatra fog figyelni. A tiéd lesz az egész hely.
-Ó! Ó! -Te mit keresel itt?
Öh, ó, helló! Igen, öh, vicces sztori…
-Eltévedtem. -Ó, ez érdekes.
-Rohadtul! -Engedd el!
-Nem. -A tanács tagja vagyok!
Ha Runának felelsz, akkor nekem is felelsz, és senki sem érhet Mikey-hoz, ha
-én nem engedem meg. -Michael.
Jó, rendben. Búúú!
-Építs gátat! -Haha, de vicces…
-Követtelek. -Ühüm, rájöttem.
-Nem mondod, hogy menjek el? -Ugyanúgy követnél, nem?
-Akkor ez randi. -Nem, nem az. Egy könyvtárat keresünk.
Béna randi.
Na jó… Azt hiszem, arra van.
Köszöntünk mindenkit a Szent Dominik kisállatvadászatán,
ami most közkívánatra tért vissza egy rövid…
…szünetről.
Izgatottak vagytok?
-Neveld meg a szukád! -Ne pattogj, Sean!
Versenyzők, Fabergé-tojásokra fogtok vadászni,
amik a szurdokban vannak elrejtve. Mindegyik tojásnak van
egy hozzárendelt értéke, az aranytojás százezer dollárt ér.
De ez nem minden. A kisállatok nem csak vadászni fognak.
Közben ők is prédák lesznek.
-Ó… Menő! -Gazdák, ti akadályozhatjátok a
kisállatokat. Bármilyen módszer megengedett.
Hé! Kira a kamerákkal elvezetheti Chadet és Sukit az értékes tojásokhoz.
Kösz, Mary!
Fogadtam rád. Ne bőgj le!
Kösz a biztatást.
Merész húzás feltenni a teljes tartozásod. Vagy szabad leszel, vagy annyi neked.
De persze… még bármi történhet.
Eleshetsz, lezúghatsz, nyakad szegheted… Szerencse,
hogy nem egy csődtömeg van veled.
Oh…
Aki feladja vagy elhagyja az erdőt napnyugta előtt, automatikusan kicsapják.
Ez egyre jobb és jobb lesz…
Minden megengedett.
-Kezdődjék hát a vadászat! -Éljen!
Várjatok!
-Ne! -Gyerünk!
-Ne! Ne! Nem! Ne… -Nesze, ezt neked!
Az a hír járja, hogy Rexet meglőtték. Nos, engem nagyon meglep,
hogy részt vesznek ezen a versenyen.
Szerintem mind tudjátok, hogy Rex előbb vágja le a karját,
mint hogy megváljon Sukitól. De, ha valami biztos, az az,
hogy a vadászat mindig tele van meglepivel.
-És még nincs hír a gyengébb csapatokról. -Siess, Yumeko!
-Ez… Ez… -Ha tényleg Kira irányítja
-Chadet és Sukit, őket kell követnünk. -Erre!
Nem! A lehető legmesszebb kell lennünk azoktól a pszichopatáktól!
Tartsd közel az ellenséget!
Sosem adod fel?
-Jó, menj előre! -Ühüm.
Vissza kell jutnom a tanácsba. Hiányzik ez.
Illet volna… megkérdezned, hogy hozhatsz-e valakit a buliba.
Beszélhetnénk?
Ne érezd magad otthon!
Sokan fogadtak Chadre és Lassie-re, a legesélyesebb párosra.
A dinamikus duó sokak figyelmét felkeltette
az… ösztönös módszereikkel.
Állj! Fordulj vissza! Mögöttünk vannak. Bízz bennem!
Ó! Öh… Itt már jártunk, nem?
-Nem ismered az erdőt? -A-az erdő változik, nőnek a fák.
Biztos vagyok benne, hogy Chad erre ment.
Ne mozogjatok, hogy lelőhesselek titeket!
Magasabbra! Ne! Lejjebb! Lejjebb! Balra!
Mi?
Véged!
Várj!
Biztos visszamentek. Jelentsd, hogy a nyomukban vagyunk!
Megvagy!
-Nem is akarnak nyerni. -Nem. Csak téged akarnak.
-Ne! Ne! Hagyj békén! -Ez életem leguncsibb randija.
Mondtam, hogy ez nem randi.
Megmentettelek egy hódtól.
Igenis randi.
Ez az anyám. És…
Várjunk! Michael, ő nem az apád?
Randiztak.
Ha újra összejönnének, mostohatesók lennénk.
Azok a legszexibb tesók.
Oké… Unatkozom, tesó.
Végeztünk.
Na, végre!
Leráztuk… őket.
-Nem akarok lelőni senkit. -Nem fogsz. Rémesen célzol.
Nem is, csak nyaggattál.
-Kifutunk az időből. Koncentrálnunk kell. -Rendben.
-Erre! -Mi van?
Öh, csak… pisilnem… kell. De gyors leszek.
Rémesek vagyunk.
-Az biztos. -Szép lövés!
-Tényleg jól lövök. -Ja!
H-hé! Hé! Hé!
Most mit csinálsz?
Gyakorolni fogsz.
Ne fogd vissza magad!
Érezd!
Ezt érezted?
Igen.
Vadásznak rájuk, de úgy tesznek, mintha randin lennének.
Mi ez, összehozza őket a trauma?
Nem vagyok féltékeny, ha azt hinnéd.
Nyugodtan leveheted.
Mindenki szégyell kisállat lenni. Mert Kira így akarja.
De én nem szégyellem.
A kisállatodként úgy érzem, hogy társak vagyunk.
Társak?
Jól áll a számszeríj.
Tudod, mit?
Túl sokat foglalkozom Yumekóval. És túl keveset magammal.
Ezentúl csak magammal fogok.
Habár… tehetek egy kivételt.
Na, kilövöd a kamerát?
NINCS JEL
Várj!
-Megvan! -Aha!
-Aú! -Mi?
Megvagy, ribanc!
Baszki, letört a körmöm!
Francba!
Yumeko! A lábad!
Jól van, fel kell emelned.
-Persze, hogy cserkész vagy… -Nem kell annak lennem,
-hogy tudjam, hogy ez súlyos. -Semmi bajom, Ryan.
-Basszus… -Csak egy horzsolás.
Oké, amit mindenképp kerülj el, az…
Ez.
Csak…
Jól van, óvatosan!
Jól van…
Oké.
-Csak szólj, ha… túl szoros lenne, jó? -Ühüm.
Hm.
Vissza kell mennünk.
-Nem. -Nem tudsz ránehezedni.
De folytatni kell a játékot!
Miért ilyen fontos neked a győzelem?
Miért akarsz a legjobb tíz között lenni?
Azt nem mondhatom el neked, csak bízz bennem!
Bí… Bízom benned.
Bár te is bíznál bennem!
Ó… Szegény Yumeko!
Mi történt?
Úgy tűnik, hogy… rossz lóra tettél.
Elnézést!
NINCS JEL
Mindent nekem kell csinálnom!
Áh! Már megint?
Ó! De szép!
-Ó! -Áh!
Óvatosan!
Nézd! Az a százezres tojás!
-Ha megszerezzük, nyerünk! -Na, várj! Nyugi! Itt van szabadon.
Nincs… senki a közelben, ez csapda!
Ez a Sors!
Mi? Ryan!
-Engedj oda! -Nem! Jó ég, megőrült!
-Megszerezhetjük! -Nem! Nem tudjuk!
-Ne már! Én, én nem félek tőle! -Pedig kéne!
Szerinted Kira blöfföl?
-Meg fog ölni! -Kockáztatok.
Yumeko!
Van, ami rosszabb… a kisállatlétnél!
De… Szükségem van rá! Szükségem van rá! Kérlek!
Nem engedlek oda. Nem tehetem.
Gyere!
Igazad van.
Soha ne érj hozzám!
Ne! Kérlek, nem csaphattok ki! Én kitűnő tanuló vagyok!
Íme, a nyertes páros: Suki és Rex!
Csak hogy tisztázzuk: még mindig az enyém vagy.
Köszönöm.
Istenem, nyertünk, Rex!
-Na, rúgjunk be! -Hé, figyelj, én… én…
Csak megöletted volna magad. Nem hagyhattam.
Kirának igaza volt.
Csak hátráltatsz engem.
Mindketten vesztettünk.
Ellenem fogadtál?
A lábad miatt. Te is így döntöttél volna.
Az ő ötlete volt, igaz?
-Mi köze neki ehhez? -Ugyan már, ő Kira jobb keze, Mary!
-Már az érkezésed előtt is ismertem. -Akkor eddig miért nem érdekelted őt?
A közelembe akar férkőzni.
Nem kéne inkább mosnod?
Lelohasztja a duzzanatot.
Köszönöm.
Fájdalmas, mi?
Ennél konkrétabban kell fogalmaznod.
Nehéz napom volt.
Mennyi esély maradt arra, hogy sikerül megváltanom magam?
Utolsóként?
Hm…
-Szinte semmi. -Vagyis van esélyem.
Sikerült megtalálni Rayt?
Átkutattam a kisállatkönyvtárat.
De ha volt is másik Ray az iskolában… elrejtette a nyomait.
Kösz, hogy megpróbáltad, Michael.
Jó barát vagy.
Michael, hányszor mondtam már, hogy csak akkor hívj… ha börtönben vagy, vagy
-vérzel? -Apa, várj, a suliról akarok kérdezni.
Amikor ide jártál… a-a neveden hívtak? Gabrielnek hívtak?
Ez honnan jött?
Apa! Gabrielnek hívtak itt?
Nem, utáltam azt a nevet.
-A másik jobban tetszett. -Gabriel Robert Adams, vagyis… Robert?
Igen.
De egy arrogáns kis seggfej voltam. A kezdőbetűimet használtam.
-R. A… -Igen, R. A.
De mindenki Raynek hívott.