Takaríts fel magad után, Cicus!
Te nem parancsolsz nekem.
A balek gazdád nincs itt.
Mind parancsolhatunk neked.
Takaríts fel szépen magad után! Ahogy egy macska tenné.
Csak most másztam ki a bajból.
- Ryan már kimosatta veled a zokniját? - Nem. És most nagyobb gondom is van.
Utánanéztem a tagoknak, de nem tudom, melyikük lehet Ray.
Ezzel foglalkozom én.
- Te törj ki a kisállatlétből! - Egyszerre is megy.
Kisállat vagy, nincs egy vasad se.
És egy heted maradt bejutni a top tízbe.
Senki még csak játszani sem fog veled. Ez Kira parancsa.
A fogadás is kuka, Cicus.
Szia, Nyomi! Elkésel, kezdődik a nagymosás!
- A nagymosás? - Istenem! Gyerünk!
Nem olyan vészes.
Yumeko magányos, pénztelen és csüggedt.
Pont olyan, mint egy sebesült állat.
És annál nincs veszélyesebb. Valami ötlet?
Miért nem ölöd meg?
Bumm!
Talán visszahozhatnánk egy régi kedvencet.
Komolyan?
Ne húzd az agyam!
Újraélesztjük a Kisállatvadászatot.
Ez az!
Király!
KAKEGURUI
A „KAKEGURUI” CÍMŰ MANGA ALAPJÁN
A szennyes összegyűjtése után négyórányi mosás és hajtogatás jön.
Csütörtökön van tesi, szóval hozz maszkot!
- Üdv az Édenben! - Vigyáztam!
Erre nem érek rá, muszáj játszanom.
Nem pont a játékszenvedélyed miatt jutottál ide, drágám?
Sukinak olyan jó illata van.
Yumeko! Gyere velem!
Wendy?
Mi ez a hely?
A diáktanács azt hiszi, hogy mindenről tud.
De nekünk, kisállatoknak,
megvannak a magunk titkai.
Ez meg mi?
A kulcs, amivel kijuthatsz az alvilágból.
KISÁLLATVADÁSZAT
A kisállatok bármit megtesznek a szabadságukért.
És sehol sem olyan nagy a tét,
mint a Kisállatvadászaton.
- Szabadok lettek? - Nem volt más kiút.
Aztán három éve betiltották a vadászatot.
De miért?
Páran meghaltak.
Volt, aki balesetben.
De valójában az a kérdés,
hogy eleinte miért engedélyezték a vadászatot.
Már másodszor segítesz nekem.
Nem mindenkinek tetszik a mostani status quo.
Mikor bevezetted a fű alatti fogadást,
reményt adtál.
Be kell jutnom a top tízbe.
Kisállatnak az nem sikerülhet.
Nincs pénzed játszani.
Viszont…
kihasználhatod a vadászat egyik szabályát, és felteheted az adósságodat.
Elég kockázatos.
Szeretem a kockázatot.
És mire vadászunk?
Megint rossz kérdést tettél fel.
Kisállatvadászat.
Ahol az életünket kockáztatva szórakoztatjuk a tanácsot?
Esélyem van megnyerni az adósságomat.
Okkal tiltották be a vadászatot, ugye tudod?
Sokan elvesztik a fejüket, páran szó szerint is.
Kockázat nélkül nincs izgalom.
Egy kicsit leállhatnánk a hazárdjátékkal. Amíg kitaláljuk, hogy mi legyen.
Tudom, mire megy ki a játék. Meg akarsz védeni, de már kisállat vagyok.
Mindig van lejjebb.
Máshogy is rendezheted az adósságodat.
Maryt sem volt könnyű kiváltani.
És őt ketten segítettük. Ha nyerek, újra nyeregben leszek.
Figyelj, nélküled nem fog menni.
Légyszi!
Jó, benne vagyok.
Köszönöm.
Van egy kincsesbánya a pincében, ami elvezethet Rayhez.
Figyelem, diákok! A Kisállatvadászat 30 perc múlva kezdődik.
Mennem kell.
Szép rajz. Szinte már életre kel.
Ez egy térkép. Kövesd, találd meg Rayt!
Amíg mindenki a vadászatra figyel, az egész suli a tiéd.
Mit keresel itt?
Helló! Igen, tudom, nagyon ciki, de…
eltévedtem.
Hát ez érdekes.
Engedd el!
Nem.
A diáktanács tagja vagyok.
Runa kisállata vagy, azaz rám is hallgatnod kell.
És csak az érhet Mikey-hoz, akinek megengedem.
Michael.
Oké, jól van.
Menj gátat építeni!
Marha vicces.
- Követtelek. - Rájöttem.
- Nem küldesz el? - Úgyis követnél, nem?
- Akkor áll a randi. - Nem, ez nem az.
Egy könyvtárat keresünk.
Olcsó randi.
Oké. Szerintem amúgy arra van.
Üdvözlünk mindenkit a Szent Dominik Kisállatvadászatán!
Közkívánatra hoztuk vissza, egy rövid…
szünet után.
Készen álltok?
Igen!
- Fékezd a szukád! - Dugulj el, Sean!
Versenyzők! Ilyen díszes tojásokra fogtok vadászni,
amik a szurdokban vannak elrejtve.
A tojások kitalált értéke különbözik,
az aranytojás 100 000 dollárt ér.
De most jön a csavar.
A kisállatok nemcsak vadászok lesznek,
hanem űzött vadak is.
Nagyon csini.
Gazdik! Hátráltathatjátok mások kisállatait.
Ahogy csak akarjátok.
Szia!
Kira mindent lát a kamerákon,
odavezeti Sukit és Chadet a legértékesebb tojásokhoz.
Kösz, Mary!
Rád fogadtam. El ne cseszd!
Kösz a biztatást.
Merész húzás kockára tenni az adósságodat.
Szabad lehetsz, de mindent el is bukhatsz.
Mondjuk odakint bármi megtörténhet.
Elhasalhatsz, lezuhanhatsz, kitörheted a nyakadat.
Mázli, hogy a gazdid nem csak kolonc.
Aki napnyugta előtt feladja, vagy elhagyja az erdőt,
azt automatikusan kizárjuk.
Hát ez egyre jobb.
Mindent beleadunk.
Kezdődjön a Kisállatvadászat!
Álljatok meg!
Ne!
- Gyerünk! - Ne!
- Segítség! - Gyere, vedd el!
Azt a hírt kaptuk, hogy Rexet meglőtték.
Bevallom, meglep, hogy indultak a versenyen.
Szerintem mindenki tudja, hogy Rex előbb vágná le a karját,
mint hogy elhagyja Sukit.
De egyvalami egészen biztos:
a vadászat mindig tele van meglepetésekkel.
A gyengébb csapatokról még nincs hír.
Gyorsabban, Yumeko!
Ha Kira irányítja Chadet és Sukit, őket kéne követnünk.
Ne! Tartsunk akkora távolságot azoktól az őrültektől, amekkorát lehet!
Tartsd közel az ellenséged!
Te sosem adod fel?
Oké. Menj előre!
Vissza kell jutnom a tanácsba. Hiányzik ez a luxus.
Bunkóság vendéget hozni a házigazda megkérdezése nélkül.
Egy szóra, húgom!
Te meg ne érezd magad otthon!
A közönségkedvenc Chad és Lassie jól indítottak.
A páros sokak figyelmét felkeltette,
olyan ösztönösen kezdtek bele a versenybe.
ÁLLJ! FORDULJ MEG! MÖGÖTTÜNK VANNAK. BÍZZ BENNEM!
Ezt a fát már láttuk, nem?
- Azt hittem, ismered az erdőt. - Folyton változik, nőnek a fák.
Oké. Szerintem Chadék erre mentek.
Ne mozogj, hadd lőjelek le!
Magasabbra célozz! Ne, lejjebb, balra!
Mi van?
Dögöljetek meg!
Állj!
Visszamentek. Szólj be, hogy még követjük Yumekót!
Megvagytok!
- Nem is győzni akarnak. - Nem. Csak rád vadásznak.
Még sosem voltam ilyen uncsi randin.
Mondtam, ez nem randi.
Megmentettelek a Hódtól.
Ez egy randi.
Ez az anyám. És…
Várjunk!
Michael, ez nem az apád?
Jártak.
Ha újra összejönnének, mostohatesók lennénk.
Azok a legdögösebb testvérek.
Oké. Halálra unom magam, mostohatesó!
Itt végeztünk.
Na végre!
Szerintem leráztuk őket.
- Senkit sem akarok lelőni. - Nem fogsz. Szörnyen célzol.
Rángattad a bilincset.
Kifutunk az időből. A játékra figyeljünk!
- Oké. - Erre mentek!
- Mi az? - Csak…
Pisilnem kell. Gyors leszek.
Szörnyűek vagyunk.
- Egyetértek. - Szép lövés!
Tényleg jól célzok.
Mit csinálsz?
Célba lövünk.
Ne fogd vissza magad!
Érezd!
Érezted?
Igen.
Aha.
Vadásznak rájuk, de úgy tesznek, mintha randin lennének.
Miért? A trauma összeköt?
Nem, nem vagyok féltékeny!
Ezt nyugodtan leveheted.
A kisállatok szégyellik, hogy azok.
Mert Kira ezt akarja.
De én nem szégyellem.
Melletted azt érzem, hogy a társad vagyok.
A társam?
Jól áll a számszeríj.
Tudod, mit?
Teljesen lefoglalt Yumeko, nem foglalkoztam saját magammal.
Innentől csak magammal törődöm.
Habár…
tehetek egy kivételt.
Na?
Eltalálod a kamerát?
NINCS JEL
Várj!
Megtaláltam!
Megvagy, kisanyám!
Baszki, letört a körmöm!
Elmentek.
Yumeko, a lábad!
Fel kell polcolni.
Látszik, hogy cserkész voltál.
- Egy laikus is látná, hogy ez súlyos. - Kutya bajom.
- Csak egy karcolás. - Basszus!
Jól van. Egyetlen dolgot nem szabad…
Ezt.
Csak…
Oké, óvatosan.
Jól van.
Szólj, ha túl szoros, oké?
Menjünk vissza!
Nem.
De rá sem tudsz állni.
Tovább kell játszanunk.
Miért olyan fontos a győzelem? Miért…
Miért vagy a top tíz megszállottja?
Nem tudom megmagyarázni. Csak bízz bennem!
Én bízom benned.
Bár te is bíznál bennem!
Szegény Yumeko!
Mi történt?
Úgy tűnik, rossz lóra tettél.
Elnézést.
NINCS JEL
Mindent nekem kell csinálnom!
Ilyen nincs!
De szép!
Óvatosan.
Nézd! A 100 000 dolláros tojás.
- Felvesszük, és nyerünk. - Várj, gondold át!
Csak úgy ott van. Senki sincs a közelben.
- Ez csapda. - Ez a sors.
Mi? Ryan!
Hadd hozzam el!
Ne! Baszki, Kira bepöccent!
- Sikerülni fog. - Nem, nem fog!
Menjünk! Én nem félek tőle!
Rosszul teszed!
Azt hiszed, csak blöfföl?
Simán kinyír.
- Vállalom a kockázatot. - Yumeko!
Van rosszabb sors, mint kisállatnak lenni.
De kell az a tojás. Kérlek!
Nem hagyom. Nem lehet.
Gyere!
Igazad van.
Többé ne érj hozzám!
Ne! Kérlek, nem rúghattok ki!
Kitűnő tanuló vagyok!
A győztesek, Suki és Rex!
Ne feledd: ettől még az enyém vagy, kutyuli!
Istenem, nyertünk, Rex!
Nem rúgunk be?
Figyelj! Én… Csak…
Megöletted volna magad. Meg kellett akadályoznom.
Kirának igaza volt.
Elvonod a figyelmemet.
Mindketten vesztettünk.
Ellenem fogadtál?
A lábad miatt. De…
Te is ezt tetted volna, nem?
Ez az ő ötlete volt, igaz?
- Miért érdekelné ez Ririt? - Mert ő Kira jobbkeze, Mary.
- Régebb óta ismerem, mint téged. - Akkor miért csak most mozdult rád?
Mert engem akar elkapni.
Nem a mosodában kéne lenned?
Ez lehúzza a duzzadást.
Köszönöm.
Fáj, ugye?
Pontosan mire gondolsz?
Húzós napom volt.
Mennyi esélyem van kikerülni a kisállatok közül?
Az utolsó helyen?
Szinte nulla.
Szóval van esélyem?
Sikerült megtalálni Rayt?
Átnéztem a kisállatok könyvtárát.
De ha járt is egy másik Ray a suliba,
eltüntette a nyomait.
Kösz, hogy megpróbáltad, Michael.
Jó barát vagy.
Hányszor mondtam már?
Ne hívj, csak ha börtönbe dugtak, vagy vérzel!
Apa, várj! Lenne egy kérdésem a suliról.
Mikor ide jártál, a neveden szólítottak?
- Gabrielnek? - Mi ez az egész?
Apa? Gabrielnek szólítottak?
Nem, utáltam azt a nevet.
A másikat jobban csíptem.
Gabriel Robert Adams. Vagyis a Robertet?
Igen.
De öntelt pöcs voltam, ezért az utóneveim kezdőbetűit használtam.
- R. A. - Igen, R. A.
De mindenki Raynek hívott.
A feliratot fordította: Bóka Máté