Kenapa tak kau bersihkan itu, Empus?
Aku bukan peliharaanmu.
Bucinmu sedang tidak ada.
Kau harus patuh pada kami.
Kenapa tak kau bersihkan itu seperti kucing?
Aku baru saja naik peringkat.
Ryan sudah menyuruhmu mencuci kaus kakinya?
Belum. Lagi pula, ada masalah yang lebih besar.
Aku sudah menyelidiki semua dewan, tapi entah yang mana Ray.
Biar aku yang urus ini.
- Singkirkan status peliharaanmu dulu. - Aku bisa sendiri.
Kau peliharaan tanpa uang.
Dan kau hanya punya sepekan untuk menembus Sepuluh Teratas.
Tak ada yang mau berjudi denganmu. Itu perintah Kira.
Begitu pun judi sampingan, Empus.
Hai, Jelek. Kau telat piket mencuci.
- Piket mencuci? - Astaga. Ayo.
Tak sulit, kok.
Yumeko sendirian, bokek, dan putus asa.
Dengan kata lain, dia hewan yang terluka.
Dan itu sangat berbahaya. Ada saran?
Bunuh saja dia.
Setuju.
Mungkin kita bisa menggunakan cara lama.
Serius?
Jangan bohong, ya?
Saatnya menghidupkan lagi Perburuan Peliharaan.
Ya!
Akhirnya!
DIKEMBANGKAN OLEH SIMON BARRY
DIADAPTASI DARI SERIAL KAKEGURUI
Setelah dikumpulkan, waktumu empat jam untuk mencuci dan melipat.
Kamis adalah hari olahraga, jadi pakailah masker.
- Selamat datang di surga. - Awas!
Aku tak bisa begini terus. Aku harus berjudi.
Bukankah judi yang menjadikanmu seperti ini, Sayang?
Suki wangi sekali.
Yumeko. Ikut denganku.
Wendy?
Di mana kita?
Pengurus OSIS merasa tahu segalanya.
Tapi peliharaan seperti kita
punya rahasianya sendiri.
Apa ini?
Tiket keluarmu dari tempat ini.
PERBURUAN PELIHARAAN
Dengar, peliharaan akan melakukan apa pun demi kebebasan mereka.
Dan tak ada momen yang lebih dinanti
daripada Perburuan Peliharaan.
- Peliharaan bisa bebas? - Caranya hanya dengan itu.
Sampai akhirnya Perburuan Peliharaan dilarang tiga tahun lalu.
Kenapa dilarang?
Ada yang tewas.
Beberapa karena kecelakaan.
Pertanyaannya,
kenapa dulu diizinkan?
Ini kedua kalinya kau membantuku.
Beberapa orang tak senang dengan keadaannya.
Saat kau memperkenalkan judi sampingan,
kau membawa harapan.
Aku harus masuk Sepuluh Teratas.
Itu mustahil bagi peliharaan.
Kau tak punya uang untuk bertaruh.
Kecuali…
kau memanfaatkan aturan khusus perburuan,
yaitu mempertaruhkan utangmu.
Memang berisiko.
Aku suka risiko.
Apa yang kita buru?
Dengar, pertanyaanmu itu salah.
Perburuan Peliharaan.
Majikan dan peliharaannya mempertaruhkan nyawa mereka.
Aku bisa mempertaruhkan utangku, Ryan. Ini kesempatanku.
Kau tahu alasan mereka melarang Perburuan Peliharaan, 'kan?
Orang jadi gelap mata, lalu kehilangan lebih banyak lagi.
Tak berisiko, tak seru.
Mungkin kita harus rehat berjudi sejenak.
- Atur strategi agar tak gegabah. - Aku paham.
Kau mencoba melindungiku, tapi aku sudah jadi peliharaan.
Ini bisa lebih buruk.
Kita bisa cari cara lain untuk melunasi utangmu.
Lihat betapa sulitnya mengeluarkan Mary.
Butuh kita berdua untuk menolongnya. Kalau aku menang, aku pegang kendali lagi.
Hei, tapi aku tak bisa tanpamu.
Kumohon.
Oke. Aku ikut.
Terima kasih.
Aku menemukan harta karun di basemen yang bisa menuntun kita pada Ray.
Perhatian, para siswa.
Perburuan Peliharaan dimulai 30 menit lagi.
Aku harus pergi.
Gambar yang bagus. Aku sampai kehabisan kata-kata.
Itu peta. Telusuri, lalu temukan Ray.
Semua orang akan fokus pada Perburuan Peliharaan.
Tak akan ada yang mengganggumu.
Kau mau apa di sini?
Oh, hei. Yah, alasannya lucu.
Aku tersesat.
Menarik sekali.
Lepaskan dia.
Tidak.
Aku pengurus OSIS.
Kau bawahan Runa. Artinya, kau juga bawahanku.
Tak ada yang boleh menyentuh Mikey tanpa persetujuanku.
Namaku Michael.
Oke.
Pergi, sana.
Lucu sekali.
- Aku mengikutimu. - Oke.
- Kau tak menyuruhku pergi? - Kau tetap akan mengikutiku, 'kan?
Anggap ini kencan.
Tidak. Kita mencari perpustakaan.
Kencan murahan.
Oke. Kurasa ada di sana.
Selamat datang di Perburuan Peliharaan St. Dominic.
Acara ini kembali setelah sekian lama…
dihentikan.
Sudah tak sabar?
Ya!
- Suruh anjingmu diam. - Kau yang diam.
Para peserta, kalian akan berburu telur-telur hias
yang disembunyikan di jurang St. Dominic.
Setiap telur memiliki nilai yang berbeda,
dan telur emas bernilai 100.000.
Tapi ada kejutannya.
Para peliharaan tak hanya akan berburu.
Kalian juga akan diburu.
Wah, indahnya.
Para pemilik, kalian bisa menjegal peliharaan lainnya
dengan cara apa pun.
Hei.
Kamera Kira di mana-mana.
Dia bisa menuntun Chad dan Suki ke telur bernilai tinggi.
Terima kasih.
Aku bertaruh padamu. Jangan kalah.
Nasihat tak penting.
Langkah yang berani, mempertaruhkan semua utangmu.
Kau bisa memenangkan kebebasanmu atau kehilangan segalanya.
Tentu saja, apa pun bisa terjadi.
Kau bisa tersandung, jatuh, atau patah leher.
Untungnya, kau tak membawa orang tak berguna.
Eh?
Yang menyerah atau meninggalkan hutan sebelum matahari terbenam
akan langsung didiskulifikasi.
Makin parah saja.
Aku tak peduli.
Perburuan Peliharaan dimulai.
Tunggu!
Ha?
Tidak!
- Ayo! - Tidak!
Tolong!
Ayo kalau berani!
Oh! Aduh!
Ada kabar bahwa Rex tertembak.
Wah, ini sama sekali tak diduga-duga.
Seperti yang kita ketahui,
Rex rela mengorbankan apa saja
demi tak dibuang oleh Suki.
Tapi satu hal yang pasti,
perburuan selalu menyimpan hal tak terduga.
Belum ada kabar soal tim yang lemah.
Cepat, Yumeko!
Jika Kira menuntun Chad dan Suki,
kita harus ikuti mereka.
Jangan! Kita harus menjauhi
para psikopat itu.
Dekati musuhmu.
Kau tak pernah menyerah, ya?
Oke. Kau di depan.
Lama tak ke ruang OSIS.
Aku rindu fasilitasnya.
Tak sopan membawa orang lain tanpa meminta izin tuan rumah.
Kita perlu bicara.
Jangan keenakan di sini.
Chad dan Lassie, sang tim unggulan, langsung tancap gas.
Pasangan hebat ini menjadi sorotan
karena gaya berburu mereka yang liar.
Berhenti! Berbalik.
Mereka di belakang. Ayo.
Ini pohon yang tadi, 'kan?
- Kukira kau hafal hutan ini. - Hutan selalu tumbuh dan berubah.
Oke, aku yakin Chad lewat sini.
Jangan banyak bergerak! Aku jadi sulit membidik!
Bidik lebih tinggi. Salah, lebih rendah. Kiri!
Apa?
Mati kalian!
Tunggu.
Mereka pasti balik arah. Kabari Kira kita masih memburu Yumeko.
Kena!
- Mereka tak berusaha untuk menang. - Ya. Mereka mengincarmu.
Ini kencan paling membosankan.
Sekali lagi, ini bukan kencan.
Aku menyelamatkanmu dari Beaver.
Ini kencan.
Oh, itu ibuku. Dan…
Sebentar.
Michael, ini ayahmu?
Mereka berpacaran.
Jika mereka bersama lagi, kita bisa jadi saudara tiri.
Kakak beradik paling serasi.
Oke. Kau membosankan.
Kita sudah selesai.
Akhirnya.
Oke, kurasa kita sudah lolos.
- Aku tak mau menembak siapa pun. - Tenang saja. Bidikanmu payah.
Kau menarik rantaiku.
Kita kehabisan waktu. Kita harus fokus.
- Oke. - Lewat sini!
- Apa? - Aku…
Aku harus buang air kecil. Sebentar saja.
Kita kacau.
- Setuju. - Tembakan bagus!
Bidikanku akurat.
Wah.
Kau mau apa?
Latihan menembak.
Jangan ragu-ragu.
Rasakan.
Kau merasakan itu?
Ya.
Tentu saja.
Mereka sedang diburu, tapi sempat-sempatnya berduaan.
Memang ini apa? Sesi curhat?
Jangan salah paham, aku tak cemburu.
Kau tak perlu memakai itu.
Semua orang malu jadi peliharaan.
Itu yang Kira mau.
Tapi aku tak malu.
Aku merasa jadi pasangan ketimbang peliharaanmu.
Pasangan?
Kau terlihat keren memegang panah.
Dengar.
Aku terlalu fokus pada Yumeko sampai tak perhatian pada diri sendiri.
Aku harus mementingkan diriku.
Meski…
aku bisa memberi kelonggaran.
Sekarang?
Bisa bidik kamera itu?
TAK ADA JARINGAN
Tunggu!
Dapat!
Aduh!
Kena kau, Jalang.
Sial, kukuku patah.
Enyah kau!
Yumeko, kakimu.
Baiklah, angkat kakimu.
Dulu kau anggota pramuka, 'kan?
Tanpa jadi pramuka pun aku paham ini berbahaya.
Tenang, Ryan.
- Cuma luka ringan. - Astaga.
Oke, kau tak boleh…
Itu.
Tolong…
Berhati-hatilah.
Oke.
Bilang kalau terlalu erat, ya?
Kita harus kembali.
Tidak.
Kau bahkan susah berjalan.
Kita harus terus bermain.
Kenapa menang begitu penting? Seperti…
Kenapa repot-repot menembus Sepuluh Teratas?
Tak bisa kujelaskan. Tapi percayalah padaku.
Aku percaya padamu.
Kuharap kau juga memercayaiku.
Ya ampun. Yumeko yang malang.
Ada apa?
Sepertinya kau salah memasang taruhan.
Permisi.
TAK ADA JARINGAN
Astaga! Masa, aku harus turun tangan?
Yah!
Oh, cantiknya!
Hati-hati.
Lihat! Telur seharga 100.000 dolar.
- Kita ambil, lalu kita menang. - Sebentar, coba pikir.
Di tempat terbuka. Tak ada orang lain.
- Itu jebakan. - Itu takdir.
Ryan!
Aku ambil dulu!
Jangan! Dia sudah gila.
- Kita bisa. - Tidak! Jangan!
Ayolah! Aku tak takut padanya!
Dia berbahaya!
Pikirmu Kira hanya menggertak?
Dia akan membunuhmu.
- Masa bodoh. - Yumeko!
Ada yang lebih buruk daripada menjadi peliharaan.
Kumohon, aku membutuhkannya.
Tak akan kubiarkan. Aku tak bisa.
Ayo.
Kau benar.
Jangan sentuh aku lagi.
Tidak! Kumohon, jangan usir aku.
Tolong, aku siswa berprestasi.
Pemenangnya adalah Suki dan Rex!
Ingat baik-baik, kau itu milikku, Sayang.
Astaga, kita menang, Rex!
Mau minum?
Hei, dengar. Aku…
Kau bisa terbunuh. Aku terpaksa menghentikanmu.
Kira memang benar.
Kau hanyalah pengganggu.
Kurasa kita berdua kalah.
Kau bertaruh aku kalah?
Lihat kakimu, maksudku,
kau pasti bertaruh hal yang sama, 'kan?
Ini idenya, 'kan?
Apa urusan Riri?
Dia tangan kanan Kira, Mary.
Aku kenal Riri lama sebelum kau muncul.
Lantas kenapa dia tiba-tiba tertarik padamu?
Karena dia mengincarku.
Bukankah kau ada piket mencuci?
Ini bisa membantu peradangannya.
Terima kasih.
Sakit, ya?
Kau harus lebih spesifik.
Hari ini melelahkan.
Kini, berapa peluangku menghilangkan status peliharaan?
Dari posisi terakhir?
Nyaris tidak ada.
Setidaknya masih ada.
Ray sudah ditemukan?
Aku sudah memeriksa perpustakaan peliharaan.
Sekalipun ada Ray lain di sekolah ini,
dia menghapus jejaknya.
Terima kasih sudah mencoba, Michael.
Kau teman yang baik.
Berapa kali harus Ayah bilang?
Jangan telepon Ayah, kecuali kau dipenjara atau terluka.
Ayah, tunggu. Aku ada pertanyaan soal saat Ayah bersekolah.
Apa orang memanggil Ayah dengan nama asli Ayah?
- Apa mereka memanggil Ayah Gabriel? - Apa?
Ayah? Apa mereka memanggil Ayah Gabriel?
Tidak, Ayah benci nama itu sejak kecil.
Ayah memakai nama tengah Ayah.
Gabriel Robert Adams. Jadi, Robert?
Ya.
Dulu, Ayah adalah anak yang menyebalkan. Jadi, Ayah pakai dua inisial terakhir.
R.A.
Ya, R.A.
Tapi orang memanggil Ayah Ray.
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan