Apa kata kau kutip kulit limau itu, Mittens?
Kau bukan tuan aku.
Tuan kau tiada di sini, jadi kau kena ikut cakap kami semua.
Apa kata kau jilat air yang tumpah ini macam kucing?
Aku tak boleh tolong.
- Ryan dah suruh kau basuh stoking dia? - Tak.
Aku ada masalah lebih besar.
Aku dah siasat latar belakang mereka, tapi tak tahu siapa Ray.
Biar aku cari dia. Kau pergi tebus hutang kau dulu.
- Aku boleh buat dua-dua. - Kau kuli dan kau pokai.
Kau ada seminggu untuk jadi Sepuluh Teratas.
Kira tak benarkan sesiapa berjudi dengan kau.
Pertaruhan tepi pun dah dibatalkan.
Hai, hodoh. Kau dah lambat untuk basuh baju.
- Basuh baju? - Oh, Tuhan! Cepatlah.
Tak susah pun.
Yumeko dah tiada sesiapa, tiada duit dan tiada semangat.
Dia ibarat binatang yang cedera.
Itu yang paling bahaya.
Ada idea?
- Kenapa tak bunuh saja dia? - Setuju.
Mungkin kita patut kembalikan pertandingan kegemaran semua.
Seriuslah?
Jangan main-main.
Masa untuk main Pemburuan Kuli.
Ya!
Seronoknya!
SIRI DIBANGUNKAN OLEH SIMON BARRY
BERDASARKAN SIRI "KAKEGURUI"
Selepas kutip, kau ada empat jam untuk basuh dan lipat.
Setiap Khamis ada gim. Bawa pelitup muka.
- Selamat datang. - Hati-hati!
Aku tiada masa. Aku kena berjudi.
Bukankah sebab itu kau ada di sini sekarang?
Wanginya bau Suki.
Yumeko, ikut aku.
Wendy?
Tempat apa ini?
Geng Majlis Pelajar ingat mereka tahu segala-galanya…
tapi kuli macam kita ada rahsia kita sendiri.
Apa benda ini?
Tiket untuk kau keluar dari neraka.
PEMBURUAN KULI
Kuli sanggup buat apa-apa saja untuk memerdekakan diri mereka
dan tiada peluang yang lebih berharga
selain pertandingan Pemburuan Kuli.
Kita boleh merdeka?
Itulah satu-satunya cara sebelum ia diharamkan tiga tahun lepas.
Kenapa?
Ada yang mati.
Secara tak sengaja.
Persoalannya, kenapa ia dibenarkan pada mulanya?
Ini kali kedua kau tolong aku.
Ada orang tak puas hati dengan status quo.
Apabila kau mulakan pertaruhan tepi, kau beri kami harapan.
Aku mesti jadi Sepuluh Teratas.
Itu mustahil bagi seorang kuli.
Kau tiada duit nak bertaruh.
Melainkan…
kau eksploitasi peraturannya dan pertaruhkan semua hutang kau.
Ada risikonya.
Aku suka risiko.
Apa yang kita buru?
Sekali lagi, kau tanya soalan yang salah.
Pemburuan Kuli,
kuli-kuli dan tuan mereka bergabung untuk menempah maut.
Aku akan taruh hutang aku. Ini peluangnya.
Kau tahu ada sebab mereka haramkannya, bukan?
Orang bukan saja hilang akal, tapi nyawa.
Tiada risiko, tak seronoklah.
Mungkin kita patut berhenti berjudi untuk sementara waktu.
- Susun semula strategi. - Aku faham.
Kau nak lindungi aku, tapi aku dah pun jadi kuli.
Mungkin lebih teruk.
Kita cari jalan lain untuk tebus hutang kau.
Setengah mati Mary cuba tebus hutang dia.
Itu pun kita tolong. Kalau menang, aku ada peluang.
Masalahnya, aku perlukan pertolongan kau.
Tolonglah.
Okey, aku akan tolong.
Terima kasih.
M+D
Aku jumpa peti harta karun! Kita boleh cari Ray.
Perhatian, semua.
Pemburuan Kuli akan bermula dalam masa 30 minit.
Aku kena pergi.
Pandai kau lukis. Cantik dan sangat menarik perhatian.
Itu peta. Ikut peta itu dan cari Ray.
Semua orang akan leka bermain, jadi tiada sesiapa kacau kau.
Apa kau buat di sini?
Oh, hei! Kau tentu tak percaya.
Aku sesat.
Menarik.
Lepaskan dia.
Tak nak.
Aku ahli Majlis Pelajar.
Runa tuan kau. Maksudnya, aku pun tuan kau.
Jangan sentuh Mikey tanpa kebenaran aku.
Aku Michael.
Okey.
Pergi main jauh-jauh.
Kelakarnya.
- Aku ikut kau. - Aku dah agak.
- Kau tak nak halau aku? - Kau nak dengar cakap akukah?
- Maksudnya, ini janji temu. - Tak, bukan.
- Aku cari perpustakaan. - Janji temu murah.
Okey, aku rasa perpustakaan itu di sana.
Selamat datang ke pertandingan Pemburuan Kuli St. Dominic.
Kembali atas permintaan ramai selepas…
diharamkan.
Anda teruja?
- Ya! - Ya!
- Ajar sikit kuli kau. - Diamlah, Sean.
Petanding sekalian, anda akan memburu telur berhias ini
yang tersembunyi di hutan St. Dominic.
Setiap telur ada nilai tertentu.
Telur emas bernilai $100,000, tapi ada putar belit plot.
Kuli-kuli bukan saja akan memburu,
mereka juga akan diburu.
Cantiknya.
Tuan-tuan kuli dibenarkan menghalang kuli lain
dengan apa cara sekalipun.
Hei.
Kira ada kamera di mana-mana.
Dia akan tolong Chad dan Suki menang.
Terima kasih.
Aku bertaruh kau akan menang. Jangan kalah.
Terima kasih.
Kau memang berani kerana mempertaruhkan hutang kau.
Kau boleh merdeka atau hilang segala-galanya…
tapi macam-macam boleh berlaku di hutan.
Kau boleh tersandung, jatuh, patah leher…
Eloklah Ryan ada dengan kau.
Sesiapa yang tarik diri atau keluar dari hutan sebelum matahari terbenam
akan dibuang sekolah secara automatik.
Makin lama, makin mengarut.
Aku tak kisah.
Pemburuan Kuli bermula!
Tunggu!
Hah?
Tidak!
- Ayuh! - Tidak!
- Tolong! - Ambillah kalau berani!
Aduh!
Dengar kata Rex dah dipanah.
Kali ini, kita ada pasangan yang mengejutkan.
Aku rasa semua orang tahu.
Rex sanggup jadi cacat daripada biar Suki buang dia.
Bagaimanapun, yang pasti,
pemburuan ini penuh dengan kejutan
dan masih tiada berita daripada pasangan lain.
Cepat, Yumeko!
Kalau Kira tolong Chad dan Suki, kita patut ikut mereka.
Jangan!
Kita patut jauhkan diri daripada geng psikopat itu!
Lagi dekat, lagi bagus.
Kau tak takutkah?
Okey, jalan dulu.
Rindu nak jadi ahli Majlis Pelajar. Banyak faedahnya.
Kurang ajar namanya ajak kawan tanpa minta izin tuan rumah.
Ikut aku.
Jangan ke mana-mana.
Pasangan pilihan, Chad dan Lassie, bermula dengan baik.
Gandingan dinamik itu mengejutkan ramai dengan teknik pemburuan zaman purba.
Berhenti! Patah balik. Mereka di belakang kita.
Bukankah kita dah lalu pokok ini?
- Aku ingat kau tahu jalan. - Landskapnya berubah. Pokok membesar.
Okey, aku yakin Chad ikut arah ini.
Jangan bergerak! Aku nak panah kau!
Tinggi lagi. Tak, rendah sikit. Kiri.
Apa?
Matilah kau!
Tunggu.
Mereka patah balik. Beritahu Kira kita masih ikut Yumeko.
Dah dapat!
- Mereka bukan nak menang. - Ya, mereka cuma nak kenakan kau.
Inilah janji temu paling membosankan.
Bukan janji temu.
Aku dah selamatkan kau, jadi ini janji temu.
Oh, gambar ibu aku dengan…
Sekejap.
Michael, ini ayah kau?
Mereka pernah bercinta.
Kalau mereka kahwin, kita jadi adik-beradik tiri.
Nanti jadi sumbang mahram.
Okey, bosanlah kau ini.
Dah jumpa.
Akhirnya.
Okey, aku rasa mereka dah tak ikut kita.
- Aku tak nak panah orang. - Eloklah, kau asyik tersasar.
Sebab kau tak duduk diam.
Kita dah tiada masa. Kita kena fokus.
- Okey. - Sini!
- Apa? - Aku…
Aku nak kencing.
Sekejap saja.
Kalahlah kita.
- Setuju. - Tepat sekali!
Aku memang hebat.
Apa kau nak buat?
Latihan memanah.
Jangan teragak-agak.
Rasa.
Kau boleh rasa?
Ya.
Orang sibuk buru mereka, tapi mereka sibuk bercinta.
Apa halnya itu? Menganyam trauma?
Aku tak cemburu, okey?
Kau tak perlu pakai ini.
Semua orang malu jadi kuli.
Itulah yang Kira mahu.
Aku tak malu.
Sekarang, aku rasa kita macam pasangan.
Pasangan?
Kau segak pegang busur silang.
Kau nak tahu?
Aku terlalu fokus kepada Yumeko sehingga abaikan diri sendiri.
Aku kena utamakan diri aku…
tapi…
aku rela buat pengecualian.
Sekarang?
Boleh panah kamera itu?
TIADA ISYARAT
Tunggu!
Dah dapat!
Aduh!
Padan muka, sundal!
Celaka, kuku aku patah!
Dah cabut!
Yumeko, kaki kau.
Tinggikan sikit kaki kau.
Okey, abang pengakap.
Bukan pengakap pun tahu.
Aku okey, Ryan.
- Luka sikit saja. - Alamak.
Okey, apa yang kita tak patut buat ialah…
Itu.
Jangan…
Okey, hati-hati.
Okey.
Beritahu aku kalau terlalu ketat, okey?
Kita patut balik.
Tak.
Macam mana kau nak jalan?
Kita mesti terus bermain.
Kenapa beria-ia nak menang? Seolah-olah…
Kenapa nak jadi Sepuluh Teratas?
Aku tak boleh cerita, tapi tolonglah percaya aku.
Aku percaya kau.
Kau yang tak percaya aku.
Alahai, kasihan Yumeko!
Apa dah jadi?
Nampaknya, kau tersilap percaturan.
Aku minta diri dulu.
TIADA ISYARAT
Tak guna! Semua aku kena buat!
Kena lagi!
Wah, cantiknya!
Hati-hati.
Tengok! Telur $100,000 itu.
- Kalau dapat, kita menang. - Fikir dulu.
Telur itu di tempat terbuka dan tiada sesiapa di sini.
- Perangkap. - Takdir.
Apa? Ryan!
- Aku nak ambil! - Jangan! Dia dah gila.
- Kita boleh menang! - Tak boleh!
Jom! Aku tak takut dia!
Kau patut takut!
Kau ingat dia main-main?
Dia akan bunuh kau.
- Aku tak takut. - Yumeko!
Jadi mayat lagi teruk daripada jadi kuli!
Aku kena menang! Tolonglah!
Maaf, aku takkan benarkan.
Jom.
Betul cakap kau.
Jangan sentuh aku lagi.
Jangan! Tolonglah jangan buang aku!
Tolonglah! Aku pelajar cemerlang!
Pemenangnya, Suki dan Rex!
Jangan lupa. Kau tetap milik aku, sayang.
Oh, Tuhan! Kita menang, Rex!
Nak raikannya?
Hei, dengar sini. Aku…
Dia akan bunuh kau. Aku terpaksa halang kau.
Betul cakap Kira.
Kau cuma gangguan.
Nampaknya, kita sama-sama kalah.
Kau bertaruh aku kalah?
Kaki kau cedera. Kau pun akan buat benda yang sama, bukan?
Semua ini idea dia, bukan?
- Apa kaitan dengan Riri? - Dia orang kanan Kira, Mary.
Aku kenal Riri dulu sebelum kau.
Okey, kenapa baru sekarang dia layan kau?
Sebab dia nak kenakan aku.
Bukankah kau kena basuh baju?
Boleh kurangkan bengkak.
Terima kasih.
Sakit, ya?
Kau kena lebih spesifik.
Hari yang panjang.
Kau rasa aku masih ada peluang untuk tebus hutang aku?
Sekarang?
Hampir tiada.
Maksudnya, masih ada.
Kau dapat cari Ray?
Aku dah selongkar seluruh tempat itu.
Kalaupun ada Ray lain di sekolah ini,
dia dah tutup jejaknya.
Terima kasih, Michael.
Kau kawan yang baik.
Dah berapa kali ayah cakap?
Jangan telefon melainkan kamu masuk penjara atau hospital.
Ayah, saya nak tanya pasal ayah di sini dulu.
Orang panggil ayah guna nama ayah?
- Orang panggil ayah Gabriel? - Kenapa?
Ayah? Orang panggil ayah Gabriel?
Tak, ayah tak suka nama itu.
Ayah guna nama tengah.
Gabriel Robert Adams. Maksudnya, Robert?
Ya.
Masalahnya, ayah poyo. Ayah cuma guna parap terakhir.
R. A.
Ya, R. A.
Tapi orang panggil ayah Ray.
Terjemahan sari kata oleh Saffura