[música dramática]
[falatório, risadas]
- [arfa] - [risadas]
Hum.
Por que não limpa sua sujeira, vira-lata?
- Eu não respondo a você. - [Dori] É,
mas o seu dono não tá aqui.
[sussurra] Você responde a todos nós.
Por que você não limpa sua sujeira igual a um gatinho?
[rosna]
Hum.
Eu acabei de sair do poço.
[Yumeko ri]
[Chad ri]
[Yumeko suspira]
[Dori] Ah!
[Michael] O Ryan já te fez lavar as meias dele?
Claro que não. E eu tenho problemas bem maiores.
Já pesquisei todos os membros do corpo educacional,
mas ainda não sei quem é o Ray.
Deixa que eu cuido disso hoje.
- Deixe de ser um bicho primeiro. - Eu faço as duas coisas.
Você é um bicho sem nenhum dinheiro,
e só falta uma semana pra chegar no topo da classificação.
Ninguém sequer vai apostar com você, Yumeko, são ordens da Kira.
E sem apostas paralelas, vira-lata. [ri]
Oi, Michael. Você tá atrasada pra lavar roupa.
- Lavar roupa? [gritinho] - Acelera, vem logo.
Não é tão difícil.
[música de suspense]
A Yumeko tá sozinha, falida e desmoralizada.
Em outras palavras, um animal ferido.
E isso é perigosíssimo. Ideias?
Por que não mata ela?
Ah, bum.
[suspira]
Vamos reviver uma prática antiga.
[arfa] É sério?
Não mente pra mim.
Tá na hora de reviver a Caça aos Bichos.
- Isso! - [arfam, riem]
[música-tema toca]
BASEADO NO MANGÁ "KAKEGURI"
Depois de pegar as roupas, são quatro horas pra lavar e dobrar tudo.
Às quintas, limpamos a academia, então traz máscara.
- Bem-vinda ao paraíso. - [menino] Segura aí!
[ri]
[música estranha]
[suspira] Não posso passar o dia aqui, tenho que apostar.
Mas não foi isso que te trouxe aqui pra começo de conversa, bebê? [ri]
[cheira] Hum!
O Suki é tão cheiroso.
[suspira]
Yumeko. Vem comigo.
Wendy?
[ri]
Argh!
[música pop alegre]
[Wendy ri]
[grunhe]
[mulher canta em japonês]
[música desvanece]
[música clássica suave]
Onde estamos?
O Grêmio Estudantil acha que sabe tudo, não é?
Mas nós, bichos,
também temos os nossos segredinhos.
O que é isso?
O seu ingresso pra sair desse submundo.
A CAÇA AOS BICHOS
Olha, os bichos de estimação fazem tudo pela liberdade.
E não tem forma melhor pra isso
do que a Caça aos Bichos.
- Esses bichos se libertaram? - Era a nossa única saída.
Até que a Caça aos Bichos foi banida três anos atrás.
Por que foi banida?
Pessoas morreram.
Algumas por acidente.
A pergunta de verdade é:
por que ela foi permitida pra começo de conversa?
[Yumeko] Hum?
Essa é a segunda vez que você me ajuda.
Tem gente que não está feliz com o status quo.
E quando inseriu as apostas paralelas,
nos deu muita esperança.
- [bate na mesa] - Preciso chegar ao topo da classificação.
É impossível pra um bicho de estimação.
Você não tem dinheiro pra apostar.
Só se…
você se aproveitar da regra especial da caça
e apostar a sua dívida.
É arriscado.
Eu gosto de riscos.
O que nós estamos caçando?
Outra vez, essa é a pergunta errada.
[Ryan] A Caça aos Bichos? A que os donos e os bichos se unem
pra arriscar a vida só pra divertir o Grêmio?
Ryan, posso apostar a minha dívida. É minha chance.
Mas você sabe que baniram a Caça por um motivo, né?
As pessoas perdem a cabeça e, às vezes, perdem muito mais.
Sem risco, sem graça.
Talvez fosse melhor parar com as apostas, tá bem?
- Reagrupar, voltar mais forte. - Eu sei que tá tentando me proteger,
mas eu já sou um bicho.
Eu… Eh…
Mas pode piorar.
Deve ter outro jeito pra você quitar a sua dívida.
Foi muito difícil quitar a dívida da Mary. E ela precisou de nós dois.
Se eu vencer, eu reassumo o controle.
É que…
Olha, mas eu… não consigo sem você.
[música intrigante]
- [Ryan suspira] - Por favor.
Tá. Tá bom, eu topo.
[dá um gritinho]
Obrigada.
[digitação]
Ah!
[arfa] Achei um esconderijo no porão.
Pode nos levar até o Ray.
[Wendy nas caixas de som] Atenção, alunos. A Caça aos Bichos começa em 30 minutos.
[Yumeko] Eu tenho que ir.
PASSAGEM SECRETA
[música misteriosa]
Desenho legal. É, chama bem a atenção.
É um mapa. Siga ele e vai achar o Ray.
O foco da escola toda vai ser a Caça. Dá pra investigar tranquilo.
[suspira]
[Yumeko dá um gritinho]
[música misteriosa continua]
[música pop dramática em japonês]
[música desvanece]
- Ow! Uh! - [ri]
[voz distorcida] O que tá fazendo aqui?
Ah, então, eh… Oi, eh… Isso é engraçado.
- [música tensa] - Eu acabei me perdendo.
[Castor] Nossa, que interessante.
- Grr! - [Dori] Larga ele.
- [Castor] Não. - Eu sou do Grêmio Estudantil.
Você responde a Runa, o que significa que responde a mim.
E ninguém toca no Mikinho sem a minha autorização.
- É Michael. - [Castor] Tá, tá legal.
[caçoa]
Constrói uma represa.
[Castor] Ha-ha-ha. Essa foi boa.
- Eu segui você. - Uhum, percebi.
- Não vai me mandar embora? - Não vai me seguir mesmo assim?
- Então é um encontro. - Não, não é.
- Eu tô procurando uma biblioteca. - Meio encontro.
Olha, eu acho que fica pra lá.
[porta abre]
Bem-vindos, alunos. A Caça aos bichos do St. Dominic's
voltou pela vontade do povo após uma breve…
pausa.
Estão animados?
Sim!
[late]
- [menina late] - [Rex choraminga]
- Cuida dessa cachorra. - Sai pra lá, Sean.
- [Suki arfa] - [Chad ri]
Competidores, o objetivo de vocês é caçar esses ovos.
Eles ficarão na floresta do St. Dominic's.
Cada ovo tem um valor diferente,
sendo que o ovo de ouro vale cem mil dólares.
Mas tem um porém.
Vocês, bichos de estimação, não só vão estar na caça,
vocês também vão ser caçados.
[música dramática]
[Yumeko dá um gritinho]
Que chique.
Donos, vocês têm o poder de impedir os outros bichos
da forma que for necessária.
Aí.
A Kira tem câmeras em todo canto,
e ela vai guiar o Chad e o Suki até os ovos mais valiosos.
Valeu, Mary.
Apostei em você. Não vacila.
[Ryan] Ótima motivação.
[Yumeko suspira]
Muita coragem apostar toda a sua dívida.
Você pode ficar livre ou perder tudo.
[ri]
É claro que tudo pode acontecer.
Tropeçar, cair, quebrar o pescoço.
Que bom que não tá levando nenhum peso.
Ah! [ri]
[Runa] Aquele que desistir ou sair da floresta antes do pôr do sol,
na mesma hora vai ser expulso.
- Só fica cada vez melhor. - [suspira]
O que for preciso.
E que a caça aos bichos comece.
- [ri] - [alunos comemoram]
[buzina soa]
["PULL THE TRIGGER" de RAIZHELL toca]
[rosna]
[Chad] Espera!
[Rex] Hã?
[choraminga]
[menina grita] Não!
- Vamos lá! - Não! Não!
Não!
Vem me pegar!
Ai! Ai! [chora]
[Runa] Recebi a notícia que acertaram o Rex!
Bom, esse é mesmo um começo surpreendente na competição.
Como todos vocês já sabem,
o Rex perderia um membro
pra não abandonar o Suki.
Mas se tem uma coisa que eu sei
é que a caça é sempre cheia de surpresas.
E não sabemos nada ainda das duplas mais fracas.
[Ryan] Mais rápido, Yumeko!
[arfam, riem]
- [grunhem] - [música de suspense]
[Ryan grunhe]
Se a Kira estiver guiando o Chad e o Suki até os ovos,
- a gente tem que seguir os dois. - [grito]
- [arfa, dá um gritinho] - [Ryan] Ah, não!
A gente tem que manter o máximo de distância daqueles psicopatas.
- [grunhe] - Mantenha os inimigos perto.
[grunhe] Você nunca desiste¹
[suspira] Tá. Vai na frente.
[passos se aproximam]
Eu tenho que voltar pro Grêmio. Saudade dos mimos.
É grosseiro trazer visita aqui sem perguntar ao anfitrião.
Vamos conversar, irmã.
Não se sinta tão à vontade.
[ri]
[música tensa]
[suspira]
Os favoritos da competição, Chad e Lassie, começaram muito bem.
A dupla dinâmica está chamando muita atenção
com sua abordagem primitiva na caça.
[celular vibra]
[imita ave]
Pare! Dê meia-volta.
- Estão nos seguindo. - [Lassie late]
[gritos ao longe]
- [Ryan] Não já passamos por essa árvore? - [gritos ao longe]
- Não conhece a floresta? - A floresta muda.
- Ela cresce. - [suspira]
Eu tenho certeza que o Chad veio por aqui.
[farfalhar]
[Ryan arfa]
Fiquem paradinhos aí que eu vou acertar vocês!
Vai, sobe mais. Não, mais baixo. Esquerda!
Que isso?
Vocês vão morrer!
[Yumeko grita]
[Chad grunhe]
[música ameaçadora]
- Espera. - [menino grita]
Eles devem ter recuado. Avisa a Kira que a gente vai pegar a Yumeko.
[Lassie] Peguei!
- Nem estão tentando vencer. - Não. Só estão atrás de você.
[menina grita] Não! Cuidado!
- É o encontro mais chato da minha. - Isso não é um encontro.
BICHOS À SOLTA
Eu salvei você de um castor.
É um encontro.
- [música suave] - [Michael suspira]
[Dori] Ah, é a minha mãe. E…
Peraí.
Michael, esse aqui é seu pai?
[música intrigante]
[Dori] Eles namoraram.
Se foi o caso, eu e você podemos ser meio-irmãos.
E do tipo mais gostoso possível.
Tá bem. Eu tô entediada agora.
[vidro quebra]
Já podemos ir.
Até que enfim.
[Ryan] Eu acho que… despistamos eles.
- Eu não quero ter que atirar em ninguém. - Não vai. Você atira muito mal.
- Você tava sacudindo a corrente. - [menino grita]
[Yumeko suspira] Precisamos nos concentrar na competição.
[Ryan] Beleza.
- [Yumeko] Que foi? - [Ryan] Eh…
Eu tenho que mijar. Rapidinho.
- [suspira] - [urina]
Somos péssimos.
[Ryan suspira]
- Concordo. - [menina fala ao longe]
[Ryan suspira]
- [Yumeko ri] Hum! - [Ryan] Ow, ow
["What Is Love" de Us The Duo toca]
- [Yumeko ri] - [Ryan] O que tá fazendo?
Tiro ao alvo.
[música continua]
Não se segura.
Sente.
Você sentiu?
Senti.
Estão sendo caçados por diversão e agindo como se fosse um encontro.
Eles tão criando laços de trauma?
Não tô com ciúme, se é o que tá pensando.
- [música continua] - [suspira]
Você não precisa usar isso.
Todos têm vergonha de ser um bicho.
É o que a Kira quer.
Mas eu não tenho vergonha.
Sendo seu bicho, eu sinto que somos parceiros.
[ri] Parceiros?
Você fica bem com uma besta.
[suspira]
Quer saber?
Eu tô muito focada na Yumeko e pouco focada em mim.
Eu preciso me priorizar.
[Mary] Se bem que…
eu posso abrir uma exceção.
[Riri ri]
[Yumeko] Consegue…
atirar na câmera?
SEM SINAL
[alunos gritam]
[música dramática]
[Yumeko arfa]
- [grita] - [Ryan] Espera!
[grunhem]
[arfa] Eu peguei!
- [grita] - [Ryan arfa]
Te peguei, vaquinha!
[Yumeko ofega]
Merda, quebrei minha unha!
- Ai, tadinho. - [Yumeko geme]
[grita] Fugiu!
- [ri] - Yumeko, a sua perna.
[Yumeko ri, geme]
- [Ryan] Você tem que levantar a perna. - [Yumeko ri]
Claro que você é escoteiro.
- Não preciso ser pra saber que é sério. - Eu tô bem, Ryan.
- É só um arranhão. - Que merda.
Olha, o que você não quer fazer é…
[Yumeko grunhe]
Isso.
- Só… Aqui, toma cuidado. - [tecido rasga]
- [Yumeko] Ai. - [Ryan] Isso.
Tá.
[ofega]
- Me avisa se estiver muito apertado, tá? - Uhum.
Hum.
[suspira] É melhor a gente voltar.
- Não. - Nem consegue se apoiar nela.
Temos que continuar a jogar.
Por que vencer é tão importante? Tipo…
Pra que ficar no topo da classificação?
Eu não posso explicar. Eu preciso que confie em mim.
Eu… [suspira] Eu confio em você.
[suspira] Mas queria que confiasse em mim.
[grunhem]
[Yumeko grunhe]
[Kira] Aw. Coitada da Yumeko.
[Mary] O que aconteceu?
Parece que você apostou errado.
Com licença.
[música tensa]
SEM SINAL
[Riri suspira]
[Kira suspira]
Droga! Eu tenho que fazer tudo sozinha.
[Suki grita] Não! De novo, não!
[chora]
[Rex] Ugh…
- [arfa] Ah, que lindo! - [Rex grunhe]
[geme] Oh!
- Ah! - [ri] Ugh…
[ofegam]
- [Ryan] Cuidado. - [Yumeko grunhe]
[arfa] Olha! O ovo de cem mil dólares!
- [ri] É só a gente pegar ele. - Peraí, pensa.
Ele tá exposto! Não tem ninguém aqui.
- É uma cilada. - É o destino.
[assobio de flechas]
O quê? Ryan!
[grunhe]
- [flecha bate] - [Yumeko arfa] Me deixa pegar o ovo!
[Ryan] Não! Que merda, ela surtou!
- [Yumeko] A gente consegue! - [Ryan] Não! Não dá.
[Yumeko ofega]
Qual é! Eu não tenho medo dela, Ryan!
- [Ryan] Deveria ter! - [Yumeko] Me deixa…
- Ai! - [Ryan] Acha que ela tá blefando?
Ela vai te matar.
- Eu vou me arriscar. - Yumeko!
Tem coisa pior do que ser um bicho.
[assobio de flechas]
Mas eu preciso disso, eu preciso! Eu preciso, por favor!
[chora]
Eu não vou soltar. Não posso.
Vambora.
[ofegam]
[Kira arfa]
[suspira]
Tem razão.
Nunca mais toca em mim.
[Riri suspira]
Não! Por favor, não pode me expulsar!
- Sou uma das melhores alunas! [chora] - [menina ri]
[falatório]
Os vencedores são: Suki e Rex.
[aplausos, comemorações]
Só pra deixar claro, você é meu filhotinho, tá?
Tá.
[Suki e Rex riem]
[Suki] Ai, meu Deus! A gente venceu!
- Vamos comemorar. - Escuta, eu…
Você ia acabar morrendo, Yumeko. Eu tinha que te impedir.
["ALAAT" de KROY toca]
A Kira tinha razão.
Você é só uma distração.
Eu acho que nós duas perdemos.
[suspira]
[alunos comemoram]
Você apostou contra mim?
Sua perna, é que…
Você faria a mesma coisa.
Isso foi ideia dela, não foi?
Por que a Riri ligaria?
Ela é o braço direito da Kira, Mary.
Eu conheço a Riri antes de você chegar.
E por que o interesse repentino em você?
Ela quer me prejudicar.
Não tem roupa suja pra lavar, não?
[Yumeko zomba]
[música desvanece]
[suspira]
[Michael] Vai melhorar o seu inchaço.
- [Yumeko] Obrigada. - [suspira]
- [Michael] Ah. - [suspira] Ai.
- [Michael] Dói, não é? - [ri]
Você vai ter que ser mais específico.
- Foi um dia e tanto. - [ri]
Qual é a minha chance de deixar de ser um bicho de estimação?
Do último lugar?
Hum…
Quase zero.
Então eu tenho chance?
Você conseguiu achar o Ray?
[música de suspense]
Revirei a biblioteca dos bichos de estimação.
Mas se houve outro Ray nessa escola…
[suspira] …ele encobriu o rastro.
Obrigada por tentar, Michael.
[suspira]
Você é um bom amigo.
[Michael ri]
[música de suspense]
[tom de chamada]
Michael, quantas vezes eu disse
que só pode me ligar se estiver preso ou sangrando?
Pai, peraí. Eu quero perguntar sobre quando estudou aqui.
As pessoas te chamavam pelo nome aqui?
- De Gabriel? - Por que a pergunta?
- Pai. Chamavam você de Gabriel? - [suspira]
Não, eu odiava o meu nome na época.
Eu usava meu nome do meio.
Gabriel Robert Adams, então, Robert?
- Isso. - [suspira]
Só que eu era um cara muito arrogante. E usava as últimas iniciais.
R. A.
Mas todos me chamavam de Ray.
[Michael arfa]
[música dramática]