Porque não limpas o que sujaste, Pantufas?
Não tenho de te obedecer.
O totó do teu dono não está.
Obedeces a todos nós.
Porque não limpas isto como uma gatinha?
Acabo de sair de um buraco.
O Ryan já te pôs a lavar as meias dele?
Claro que não. E tenho problemas maiores.
Investiguei todos os membros da Direção, mas não sei quem é o Ray.
Eu trato disto hoje.
- Deixa de ser bichinho. - Posso fazer as duas coisas.
És um bichinho de estimação sem dinheiro.
E só tens uma semana para chegar ao Top Dez.
Ninguém joga contigo, sequer. Ordens da Kira.
E nada de apostas paralelas, Pantufas.
Olá, feioso. Estás atrasada para a lavandaria.
- Lavandaria? - Céus. Vá lá.
Não é difícil.
A Yumeko está sozinha, lisa e desmoralizada.
Por outras palavras, é um animal ferido.
Nada é mais perigoso. Ideias?
Porque não matá-la?
Bum!
Talvez possamos trazer de volta um velho favorito.
A sério?
Não me iludas.
É hora de retomar a Caça ao Bichinho.
Sim!
Boa!
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
AUTORIA
BASEADA NA SÉRIE MANGA "KAKEGURUI"
Depois da recolha, são quatro horas a lavar e dobrar.
Às quintas é dia de ginásio. Traz uma máscara.
- Bem-vinda ao paraíso. - Olha aí!
Não posso passar o dia nisto. Tenho de jogar.
Não é por causa do jogo que estás aqui, fofa?
O Suki cheira tão bem!
Yumeko. Vem comigo.
Wendy?
Onde estamos?
A Associação de Estudantes acha que sabe tudo.
Mas nós, os bichinhos,
temos os nossos segredos.
O que é isto?
O teu bilhete de saída do submundo.
CAÇA AO BICHINHO
Os bichinhos de estimação fazem tudo pela sua liberdade.
E não há prémio maior
que a Caça ao Bichinho.
- Os bichinhos ficam livres? - Era a única saída.
Até a Caça ao Bichinho ser banida, há três anos.
Foi banida porquê?
Morreram pessoas.
Algumas por acidente.
A verdadeira questão é,
porque foi alguma vez permitida?
É a segunda vez que me ajudas.
Há quem não esteja feliz com o estado das coisas.
Quando introduziste as apostas paralelas,
trouxeste esperança.
Tenho de entrar no Top Dez.
É impossível para um bichinho.
Não tens dinheiro para apostar.
A menos que…
… tires proveito da regra especial da Caça
e apostes a tua dívida.
É um risco.
Gosto de riscos.
O que vamos caçar?
Estás outra vez a fazer a pergunta errada.
A Caça ao Bichinho.
Donos e bichinhos a arriscarem a vida juntos.
Posso apostar a dívida. É a minha oportunidade.
Sabes que baniram a Caça por um motivo, certo?
As pessoas perdem a cabeça, e, por vezes, muito mais.
Sem risco, não há diversão.
Talvez devêssemos ter calma com o jogo, sabes?
- E reunir forças. - Sei o que estás a fazer.
Estás a tentar proteger-me, mas já sou um bichinho.
Há coisas piores.
Há de haver outra forma de te livrar das dívidas.
Olha como foi difícil para a Mary.
E connosco a ajudá-la. Se eu ganhar, volto a ter o controlo.
Mas não consigo fazê-lo sem ti.
Por favor?
Está bem. Eu alinho.
Obrigada.
Encontrei um tesouro na cave. Pode levar-nos ao Ray.
Atenção, alunos. A Caça ao Bichinho começa dentro de 30 minutos.
Tenho de ir.
Belo desenho. Salta mesmo da página.
É um mapa. Segue-o e encontra o Ray.
Estarão todos distraídos com a Caça.
Estarás à vontade.
Que fazes aqui?
Olá. Sim, é engraçado.
Perdi-me.
Que interessante.
Larga-o.
Não.
Sou da Associação.
Obedeces à Runa, ou seja, obedeces a mim.
E ninguém toca no Mikey sem a minha permissão.
É Michael.
Está bem.
Vai construir um dique.
Essa foi boa.
- Segui-te. - Eu percebi.
- Não me vais mandar embora? - Não me vais seguir na mesma?
- Então, é um encontro. - Não, não é. Procuramos uma biblioteca.
Um mau encontro.
Certo… Na verdade, acho que é ali.
Sejam todos bem-vindos à Caça ao Bichinho de St. Dominic.
De volta a pedido do público, após uma breve…
… pausa.
Entusiasmados?
Sim!
- Açaima a tua cadela. - Baza, Sean.
Concorrentes, vão caçar estes ovos cravejados de joias,
escondidos na ravina de St. Dominic.
Cada ovo tem um valor fictício diferente.
O ovo dourado vale 100 mil.
Mas há uma reviravolta.
Os bichinhos de estimação não vão apenas caçar,
também serão caçados.
Que chique!
Donos, podem dificultar a vida aos bichinhos alheios
usando quaisquer meios necessários.
Olha.
A Kira tem câmaras em todo o lado.
E vai guiar o Chad e o Suki aos ovos mais valiosos.
Obrigada, Mary.
Apostei em ti. Não falhes.
Bom incentivo.
Uma jogada ousada, apostar toda a dívida.
Podes ganhar a tua liberdade ou perdê-la toda.
Claro que tudo pode acontecer.
Podes tropeçar, cair, partir o pescoço.
Ainda bem que não levas peso morto a rasto.
Quem desistir ou sair do bosque antes do pôr do sol
será automaticamente expulso.
Fica cada vez melhor.
O que for preciso.
Que comece a Caça ao Bichinho!
Espera!
Não!
- Vá lá! - Não!
Socorro!
Anda buscá-la!
Parece que o Rex foi alvejado.
Esta é uma entrada surpreendente na competição.
Como todos devem saber,
o Rex preferiria perder um membro
a deixar o Suki renegá-lo.
Mas se há coisa que eu sei
é que a caçada é sempre cheia de surpresas.
E não há notícias das equipas mais fracas.
Rápido, Yumeko!
Se a Kira está a guiar o Chad e o Suki,
devíamos segui-los.
Não! Devíamos manter distância
entre nós e esses psicopatas.
Mantém os inimigos perto.
Alguma vez desistes?
Está bem. Vai à frente.
Tenho de voltar à Associação.
Pelas regalias.
É indelicado trazer companhia sem perguntar à anfitriã.
Uma palavrinha, irmã.
Não fiques demasiado à vontade.
Os favoritos Chad e Lassie começam bem.
O duo dinâmico está a atrair as atenções
com a sua abordagem primitiva à Caça.
Para! Para trás.
Estão atrás de nós.
Não passámos já por esta árvore?
- Pensava que conhecias este bosque. - O bosque muda. Cresce.
Estou certa de que o Chad foi por aqui.
Para de te mexer para eu te acertar!
Aponta mais alto. Não, mais baixo. Esquerda!
O quê?
Morre!
Espera.
Devem ter voltado. Diz à Kira que seguimos a Yumeko.
Apanhei-te!
- Nem sequer estão a tentar ganhar. - Não. Estão atrás de ti.
Este é o encontro mais seca de sempre.
Repito, não é um encontro.
Salvei-te de um castor.
É um encontro.
A minha mãe. E…
Espera.
Michael, este é o teu pai?
Eles namoraram.
Se reatassem agora, seríamos meios-irmãos.
É o tipo mais sexy de irmãos.
Certo. Que seca, meio-mano.
Podemos ir.
Até que enfim!
Acho que os despistámos.
- Não quero alvejar ninguém. - Não vais. Tens péssima pontaria.
Não paravas de me chatear.
Estamos a ficar sem tempo. Temos de nos concentrar.
- Certo. - Por aqui!
- Que foi? - Eu…
Tenho de fazer xixi. É rápido.
Que desatino.
- Concordo. - Belo tiro!
Tenho mesmo pontaria.
Que estás a fazer?
Treino de tiro.
Não te retraias.
Sente.
Sentiste?
Sim.
Estão a ser caçados e agem como se fosse um encontro.
Que estão a fazer? A criar laços?
Não tenho ciúmes, se é o que pensas.
Não precisas de usar isso.
Todos têm vergonha de serem bichinhos.
É o que a Kira quer.
Mas eu não tenho.
Como teu bichinho, sinto que somos mais parceiros.
Parceiros?
A besta fica-te bem.
Sabes que mais?
Estou demasiado concentrada na Yumeko e pouco em mim.
Tenho de me pôr em primeiro lugar.
Mas…
… posso abrir uma exceção.
Agora,
consegues acertar na câmara?
SEM SINAL
Espera!
Já o tenho!
Apanhei-te, vadia!
Foda-se, parti uma unha!
Fugiram!
Yumeko, a tua perna.
Tens de a elevar.
Claro que foste escuteiro.
Não é preciso para saber que é grave.
Estou bem, Ryan.
- É só um arranhão. - Merda!
Certo, o que não se deve fazer é…
… isso.
É que…
Tem cuidado.
Pronto.
Se estiver muito apertado, diz, está bem?
É melhor voltarmos.
Não.
Não consegues pôr peso.
Temos de continuar em jogo.
Porque é que ganhar é tão importante? Tipo…
Para que queres chegar ao Top Dez?
Não posso explicar. Preciso que confies em mim.
Eu confio em ti.
Queria era que confiasses em mim.
Pobre Yumeko.
O que aconteceu?
Parece que fizeste uma má aposta.
Com licença.
SEM SINAL
Céus! Tenho de ser eu a fazer tudo!
Outra vez, não!
Que lindo!
Cuidado.
Olha! O ovo dos cem mil dólares.
- Se o apanharmos, vencemos. - Espera, pensa.
Está em campo aberto. E não há ninguém. É uma armadilha.
É o destino.
O quê? Ryan!
Deixa-me ir buscá-lo!
Não! Raios, ela passou-se.
- Nós conseguimos. - Não!
Vá lá! Eu não tenho medo dela!
Devias ter!
Achas que está a fazer bluff?
Ela vai matar-te.
- Vou arriscar. - Yumeko!
Há coisas piores que ser bicho de estimação.
Eu… preciso disto, por favor!
Não vou deixar. Não posso.
Anda.
Tens razão.
Não voltes a tocar-me.
Não! Por favor, não me podem expulsar!
Por favor, estou no quadro de honra!
Os vencedores, Suki e Rex!
Só para esclarecer, ainda és meu, cachorrinho.
Meu Deus, ganhámos, Rex!
Embebedamo-nos?
Escuta. Eu…
Ias matar-te. Tive de te impedir.
A Kira tinha razão.
És apenas uma distração.
Parece que ambas perdemos.
Apostaste contra mim?
A tua perna… quero dizer,
farias a mesma aposta, certo?
A ideia foi dela, não foi?
Que diferença faz à Riri?
Ela é o braço direito da Kira, Mary.
Conheci a Riri muito antes de ti.
E porquê o interesse repentino dela em ti?
Ela está a tentar afetar-me.
Não tens roupa para lavar?
Deve ajudar com o inchaço.
Obrigada.
Deve doer, não?
Terás de ser mais específico.
O dia foi longo.
Quais são as minhas hipóteses de deixar de ser bichinho?
No último lugar?
Quase zero.
Então, há uma hipótese.
Encontraste o Ray?
Vasculhei a biblioteca dos bichinhos.
Mas se havia outro Ray nesta escola…
… cobriu bem o rasto.
Obrigada por tentares, Michael.
És um bom amigo.
Quantas vezes já te disse?
Não me ligues, a não ser que estejas preso ou a sangrar.
Pai, espera. É sobre o teu tempo na escola.
Tratavam-te pelo teu nome?
- Chamavam-te Gabriel? - Que se passa?
Pai? Chamavam-te Gabriel?
Não, eu odiava esse nome.
Usava o meu segundo nome.
Gabriel Robert Adams. Então, "Robert"?
Sim.
Mas eu era um pirralho arrogante. Usava as últimas iniciais.
R. A.
Sim, R. A.
Mas todos me tratavam por Ray.
Legendas: Henrique Moreira