Porque é que não limpas o que sujaste, Bichana?
Tu não me dás ordens.
Ah, o teu dono pateta não está cá. Todos nós podemos dar ordens.
Porque é que não limpas o que sujaste, lambendo à gato?
Acabei de sair do buraco.
O Ryan já te fez lavar as meias dele?
Claro que não. Além disso, tenho um problema maior.
Investiguei toda a administração, mas ainda não sei qual
deles pode ser o Ray.
Eu fico com isto por hoje. Deixa de ser bichana primeiro.
Faço as duas coisas.
És uma bichana que não tem dinheiro e já só tens uma semana para chegar ao Top Dez.
Ninguém vai aceitar jogar contigo. Ordens da Kira.
Não há apostas laterais, bichana.
Olá. Alô. Estás atrasada para a lavagem.
-Lavagem? -Ai, por favor, anda lá.
Não é complicado.
A Yumeko está sozinha, falida e desmoralizada.
Ou seja, é um animal ferido.
Não há nada mais perigoso. Ideias?
Porque é que não a matas?
Se calhar, trazemos um favorito de volta.
A sério, é? Não brinques.
A Caça dos Bichos será recuperada.
KAKEGURUI: FAÇAM AS VOSSAS APOSTAS
Após a recolha, são quatro horas a lavar e a dobrar.
Há quinta há desporto, por isso trás máscara.
-Bem-vinda ao paraíso. -Cuidado!
Não posso passar o dia aqui. Tenho de jogar.
Não foi o jogo que te fez vir parar aqui, princesa?
O Suki cheira tão bem.
Yumeko. Vem atrás de mim.
Wendy?
Que lugar é este?
A Associação de Estudantes pensa que sabe tudo de tudo.
Mas nós, os bichos, temos alguns segredos só nossos.
O que é isto?
O teu bilhete para fora do submundo.
Sabes, os bichos fazem qualquer
coisa pela liberdade.
E não há um prémio maior do que a Caça dos Bichos.
-Os bichos ficaram livres? -Era a nossa única opção.
Até que a Caça dos Bichos foi proibida, há três anos.
Proibida porquê?
Houve mortes.
Algumas por acidente.
A pergunta a fazer é porque é que foi permitida inicialmente.
Esta é a segunda vez que me ajudas.
Há quem não esteja contente com a situação atual.
E as tua apostas laterais originaram…
Uma nova esperança.
Eu tenho de entrar no Top Dez.
Isso é impossível para um bicho.
Não tens dinheiro para apostar.
A menos que…
Tires proveito da regra especial da caça e apostes a tua dívida.
É um risco.
Gosto de riscos.
O que é que vamos caçar?
Ouve, é novamente a pergunta errada.
A Caça dos Bichos,
onde donos e bichos arriscam a vida para entreter a Associação de Estudantes.
Posso apostar a minha dívida. Tenho de aproveitar.
Sabes que proibiram a Caça dos Bichos por uma razão?
Há quem perca a cabeça com a caça, e às vezes muito mais.
Sem risco não tem piada.
Se calhar, devíamos parar com as apostas
por uns tempos, sabes?
Assim, nós recuperava-mos.
Sei que estás a tentar proteger-me, mas eu já sou uma bichana.
Pode ser pior. Podemos arranjar outra maneira de eliminar a tua dívida.
Vê como foi difícil tirar a Mary daqui. E estávamos os dois a ajudá-la. Se
eu ganhar, volto a ter o controlo.
OK, mas eu…
Não posso fazer isto sem ti.
Por favor.
Está bem. Aceito.
Obrigada.
Encontrei um tesouro grande na cave. Pode levar-nos ao Ray.
Atenção, alunos. A Caça dos Bichos começa
daqui a meia hora.
Tenho de ir.
-Belo desenho. Diria um talento emergente. -É um mapa. Segue-o e encontra o Ray. Vão
estar todos focados na caça. Ninguém te vai atrapalhar.
-O que é que fazes aqui? -Oh, ei, sim, é engraçado.
Eu sei lá.
Mas que interessante.
Larga-o.
-Não. -Eu sou da Associação.
Prestas contas à Runa, prestas contas a mim. E ninguém toca no Mikey sem a minha
-autorização. -É Michael.
Está bem.
Vai roer árvores.
Essa foi boa.
-Eu segui-te. -Eu sei.
Não me vais dizer para ir embora?
Não me vais seguir de qualquer maneira?
Então é um date.
Não, não é. Procuramos uma biblioteca.
Secante.
OK. Por acaso, acho que é ali.
Sejam todos bem-vindos à Caça dos Bichos da St. Dominic's.
Voltou pela insistência do público, depois de uma breve…
Pausa.
Estão entusiasmados?
-Amansa a cadela. -Calou, Sean.
Concorrentes, vocês vão procurar estes ovos preciosos,
escondidos na ravina de St. Dominic's.
Cada ovo tem um valor diferente, e o ovo dourado é o que vale cem mil.
Mas há um senão. Os bichos, além de serem caçadores,
também vão ser as presas.
-Oh, chique. -Donos, vocês são capazes de travar os
outros bichos da forma que bem entenderem.
Ei.
A Kira tem câmaras em toda a parte e vai guiar o Chad e o Suki para os ovos
mais caros.
Obrigada, Mary.
Apostei em ti.
Não falhes.
Muito motivadora.
Foi ousado apostar a tua dívida toda. Podes ganhar a liberdade ou perder tudo.
E claro tudo é possível nesta caça.
Tropeça-se, cai-se, parte-se o pescoço. Ainda bem que não arrastas peso morto.
Oh!
Quem desistir ou sair da floresta antes do pôr do sol é automaticamente expulso.
Isto está cada vez melhor e melhor, ó raio.
Custe o que custar.
A Caça dos Bichos pode começar.
Espera!
-Não! -Vá lá!
Não! Não!
Vem cá buscar!
Acabámos de saber que o Rex foi atingido.
Bom, esta é uma participação muito surpreendente.
Acho que toda a gente sabe que o Rex sacrificaria um membro para não ser
deixado pelo Suki.
Mas se há uma coisa que eu sei é que a caça está sempre cheia de surpresas.
E não temos novidades de algumas equipas mais fracas.
Mais depressa, Yumeko!
Se a Kira leva o Chad e o Suki para os ovos valiosos, devíamos segui-los.
Ah, não! Devemos ter o máximo de distância
entre nós e aqueles psicopatas!
Mantém os inimigos por perto.
Tu nunca desistes?
OK. Vai à frente.
Tenho de voltar à Associação. Pelas regalias.
É rude trazeres uma convidada sem me avisares.
Vamos falar, irmã.
Não fiques muito à vontade.
As probabilidades sobre os favoritos Chad e Lassie começaram fortes.
O duo dinâmico tem feito virar cabeças com a sua abordagem primitiva à caça.
Para!
Dá a volta.
Estão atrás de nós. Confia em mim.
Não passámos por aqui?
Não conhecias a floresta?
A floresta muda. Vai crescendo.
De certeza que o Chad veio por aqui.
Fiquem quietos para ver se vos acerto!
Mais para cima. Não, para baixo, para baixo. Esquerda… esquerda!
O quê?
Morre!
Espera.
Devem ter voltado para trás. Diz à Kira que ainda seguimos a Yumeko.
-Nem sequer tentam ganhar. -Não. Estão só atrás de ti.
Este é o date mais chato que eu já tive.
E não é um date.
Salvei-te de um castor.
É um date.
Oh, a minha mãe. E…
Espera.
Michael, este é o teu pai?
Namoraram.
Se voltassem a ficar juntos, podíamos ser meios-irmãos.
São os irmãos mais atraentes.
OK.
Estou aborrecida, meio mano.
Acabámos.
Finalmente.
Acho que os despistámos.
Não quero ter de disparar.
-Logo tu. Com essa pontaria. -Não estavas a ajudar.
Temos pouco tempo. Temos de nos concentrar no jogo.
OK.
-O que é? -Eu tenho… Tenho de
fazer chichi. É rápido.
Estamos mal.
Concordo.
Boa pontaria!
Eu tenho boa pontaria.
O que é que estás a fazer?
Tiro ao alvo.
Não te contenhas.
Sente.
Conseguiste sentir?
Sim.
São caçados por desporto e fingem que é uma saída.
É o quê? Partilha de traumas?
Não tenho ciúmes, se é isso que tu pensas.
Não tens de usar isso.
Todos têm vergonha de ser um bicho. É o que a Kira quer.
Eu não tenho vergonha.
Sendo tua bichana, sinto que somos mais parceiros.
Parceiros?
Ficas bem com uma besta.
Ouve.
Estou demasiado focada na Yumeko e menos focada em mim.
Tenho de pensar em mim primeiro.
Se bem que…
Posso abrir uma exceção.
Então?
Acertas na câmara?
SEM SINAL
Espera!
Encontrei!
Apanhei-te, sonsa.
Porra, parti uma unha!
Fugiu!
Yumeko, a tua perna.
OK, tens de a erguer.
Tinhas de ser escuteiro.
Não é preciso ser escuteiro para saber que é grave.
Estou bem, Ryan.
-É só um arranhão. -Oh, merda.
OK, o que não podes mesmo fazer é…
Isso.
Mas…
Tens de ter cuidado.
OK.
Avisa só se estiver muito apertado, está bem?
Devíamos voltar.
Não.
Nem te podes apoiar na perna.
Nós temos de continuar a jogar.
Porque é que ganhar é tão importante?
Porque é que ligas tanto ao Top Dez?
Não posso explicar, mas preciso que confies em mim.
Eu, eu confio.
Gostava que confiasses em mim.
Oh. Pobre Yumeko.
O que é que aconteceu?
Parece que tu apostaste mal.
Com licença.
SEM SINAL
Bolas! Tenho de ser eu a fazer tudo.
Oh, lindo!
-Oh! -Ah!
Cuidado.
Olha! É o ovo dos cem mil dólares.
-Se o apanharmos, ganhamos. -Espera. Pensa.
Está numa clareira e não está cá mais ninguém. É uma armadilha.
É o destino.
O quê? Ryan!
Deixa-me ir buscá-lo!
-Não! Ela perdeu a cabeça. -Somos capazes!
Não!
Não somos!
Vá lá! Eu não tenho medo dela!
Devias ter!
Achas que a Kira faz bluff?
Ela acaba contigo.
-Tenho de arriscar. -Yumeko!
Há uma coisa pior do que ser um bicho.
Eu preciso disto. Preciso disto. Preciso, por favor!
Não vou deixar.
Não posso.
Anda.
Tens razão.
Não me voltes a tocar.
Não! Por favor, não me podem expulsar! Estou no quadro de honra!
Os vencedores, Suki e Rex!
Não te esqueças que ainda és meu, Bobi.
OK.
Ouve, eu…
Tu ias acabar por ser morta. Tive de ter juízo.
A Kira estava certa.
Tu só me distrais.
Perdemos as duas.
Apostaste contra mim?
Afinal, a tua perna. Tu terias feito a mesma aposta.
A ideia foi da Riri, não foi?
-Porque faria isso? -É o braço direito da Kira, Mary.
-Eu conheço a Riri demasiado bem. -Porque é que de
repente se interessou por ti?
Porque quer chegar a mim.
Não tens de ir lavar roupa?
Deve diminuir o inchaço.
Obrigada.
É doloroso?
Vais ter de ser mais específico.
Foi um dia e tanto.
Qual é a minha probabilidade de deixar de ser um bicho?
Do último lugar?
Quase zero.
Então, é possível.
Conseguiste encontrar o Ray?
Revirei a biblioteca dos bichos.
Mas se houve mais algum Ray nesta escola…
Escondeu bem o rasto.
Obrigada por tentares, Michael.
És um bom amigo.
Michael, quantas vezes é que te disse? Só me ligas se estiveres na cadeia ou a
-sangrar. -Pai, espere. Tenho uma pergunta
sobre o tempo que passou na escola.
As pessoas usavam o seu nome aqui? Chamavam-lhe Gabriel?
O que é que se passa?
Pai? Chamavam-lhe Gabriel?
Não, eu não gostava nada desse nome.
Usava o meu segundo nome.
Gabriel Robert Adams. Então, Robert?
Sim.
Só que eu era muito arrogante e usava as últimas iniciais.
-R.A… -Sim, R.A.
Mas todos me chamavam Ray.