Nu faci curat după tine, pisi?
Nu tu îmi comanzi.
Stăpânul tău amorezat nu e aici.
Deci toți îți comandăm.
Ce-ar fi să cureți exact ca o pisică?
Abia am ieșit din gaură.
Ryan te-a pus la spălat șosete?
Normal că nu. Oricum, am probleme mai presante.
Am verificat membrii comisiei, dar tot nu știu care e Ray.
Preiau eu asta azi.
- Tu scapă de sclavie! - Mă descurc cu ambele.
Ești o sclavă fără bani.
Mai ai o săptămână ca să intri în top zece.
Nimeni nu o să joace cu tine. Ordinul Kirei.
Nici pariuri extra n-ai voie.
Salut, urâto! Ai de spălat rufe.
- Ce rufe? - Doamne, hai odată!
Nu e așa de complicat.
Yumeko e singură, lefteră și demoralizată.
În alte cuvinte, un animal rănit.
Acum e cea mai periculoasă. Idei?
De ce nu o omori?
Poate ținem o nouă ediție a jocului nostru preferat.
Pe bune?
Nu mă tachina!
Vânătoarea Sclavilor revine!
Da!
Super!
PARIU
CREAT DE SIMON BARRY
INSPIRAT DIN KAKEGURUI
După colectare, în patru ore le speli și le împăturești.
Joia avem ore de sport, deci adu-ți mască!
- Bun-venit în paradis! - Atenție!
Nu am timp. Trebuie să fac bani.
Nu pariurile te-au adus aici, scumpi?
Ce bine miroase Suki!
Yumeko, hai cu mine!
Wendy?
Unde suntem?
Cei din consiliu au impresia că le știu pe toate.
Dar noi, sclavii, avem propriile noastre secrete.
Ce-i asta?
Biletul tău către o lume clandestină.
Sclavii ar face orice pentru a-și recâștiga libertatea.
Nu există răsplată mai mare
decât Vânătoarea Sclavilor.
- Așa s-au eliberat? - E singura scăpare.
Dar Vânătoarea Sclavilor a fost interzisă acum trei ani.
De ce?
Au murit oameni.
Unii, accidental.
De fapt, întrebarea e de ce a fost permis acest joc.
E a doua oară când mă ajuți.
Nu toți sunt încântați de acest status quo.
Când ai introdus pariurile la negru…
ne-ai dat speranță.
Trebuie să intru în top zece.
Sclavii nu au șanse. Nu ai bani pentru pariuri.
Sau poate…
profiți de regula specială a jocului și pariezi suma datoriei.
E un risc.
Îmi plac riscurile.
Ce vânăm?
Din nou, pui întrebarea greșită.
Vânătoarea sclavilor.
Unde ne riscăm viața ca să amuzăm consiliul.
Pot paria pe datoria mea. E perfect.
Știi că au avut un motiv când au interzis Vânătoarea?
Lumea își pierde mințile și nu doar atât.
Nu riști, nu te distrezi.
Poate lăsăm un pic pariurile deoparte?
- Până ne recăpătăm forțele. - Știu ce faci.
Încerci să mă protejezi, dar deja sunt sclavă.
Poate fi și mai nasol.
Găsim alt mod de a te scăpa de datorii.
Și lui Mary i-a fost greu, iar ea a avut sprijinul amândurora.
Dacă o să câștig, o să am control.
Dar fără tine nu reușesc.
Te rog.
Bine, te ajut.
Mulțumesc!
Am găsit în subsol o pistă care ne poate duce la Ray.
Atenție! Vânătoarea Sclavilor începe în 30 de minute.
Trebuie să plec.
Mișto desen! E foarte realist.
E o hartă. Urmeaz-o, găsește-l pe Ray!
Atenția tuturor va fi pe Vânătoare. Deci poți explora în pace.
Ce faci aici?
Salut! Păi să vezi fază!
M-am pierdut.
Ce interesant!
Lasă-l jos!
Nu.
Sunt din consiliu.
Îi răspunzi lui Runa, implicit și mie.
- Mikey e de neatins fără ordinul meu. - Prefer Michael.
Bine, fie.
Construiește un baraj!
Tare poanta!
- Te-am urmărit. - M-am prins.
- Nu-mi spui să plec? - Oricum mă urmărești, nu?
- Ce romantic! - Nu.
- Cautăm o bibliotecă. - Romantic și ieftin!
Bine. Cred că e acolo.
Bun-venit la Vânătoarea Sclavilor de la St. Dominic!
La cererea publicului, după o scurtă…
pauză.
- Sunteți entuziasmați? - Da!
- Îmblânzește-ți javra! - Taci, Sean!
Concurenți, veți vâna aceste ouă împodobite
și ascunse în valea de lângă școală.
Fiecare ou are o valoare inventată,
cel de aur ajungând la 100.000.
Dar este și o complicație!
Sclavi vor participa la vânătoare,
dar vor fi și vânați.
Șic!
Stăpânilor, aveți abilitatea de a bloca alți sclavi
prin orice mijloc considerați necesar.
Kira are camere peste tot.
Îi va ghida pe Chad și pe Suki la ouăle valoroase.
Mersi!
Am pariat pe tine. Să prestezi!
Mersi de încurajări!
Ai ceva tupeu de îți joci întreaga datorie.
Ori îți câștigi libertatea, ori pierzi tot.
Desigur, orice e posibil pe teren.
Te împiedici, cazi, îți rupi gâtul.
E bine că nu cari nimic după tine.
Cine renunță sau iese din pădure înainte de apus,
e exmatriculat fără discuții.
Sună tot mai bine.
Cu orice preț.
Să înceapă Vânătoarea Sclavilor!
Stai puțin!
Nu!
- Hai! - Nu!
Ajutor!
Te fac praf!
Cică Rex a fost împușcat.
Într-adevăr, ne-a luat prin surprindere.
Cred că toată lumea știe
că Rex și-ar tăia o mână dacă ar fi să-l renege Suki.
Dar un lucru e cert.
Vânătoarea mereu e plină de surprize.
Nu avem vești despre echipele slabe.
Mai repede, Yumeko!
Dacă Kira îi ajută pe Chad și pe Suki, hai să mergem după ei!
Nu! Mai bine păstrăm distanța între noi și psihopații ăia!
Ții dușmanii aproape!
Tu nu obosești niciodată?
Bine. Tu conduci.
Trebuie să intru în consiliu. Mi-e dor de beneficii.
E nepoliticos să inviți oameni fără să întrebi gazda.
O vorbă, soră.
Tu nu te face prea comodă!
Cotele îi favorizează pe Chad și pe Lassie.
Acest duo dinamic ne-a lăsat mască
cu abordarea lor primitivă asupra vânătorii.
Stop! Întoarce-te! Sunt în spatele nostru. Crede-mă!
Nu am mai trecut pe aici?
- Ai zis că cunoști pădurea. - Pădurea se schimbă, crește!
Sunt sigură că Chad a luat-o pe aici.
Nu vă mai mișcați ca să pot trage în voi!
Țintește mai sus! Nu, mai jos! Stânga!
Pe bune?
Muriți!
Stai!
S-au întors. Zi-i Kirei că suntem tot după Yumeko.
V-am prins!
- Nici nu se străduiesc să câștige. - Nu. Te vânează doar pe tine.
Nu e deloc romantic.
Ți-am zis că nu e.
Te-am salvat de un castor.
E romantic.
Uite-o pe mama! Și…
Stai puțin…
Michael, e tatăl tău?
S-au combinat.
Dacă s-ar împăca, am fi frați vitregi.
Cel mai sexy duo.
Bine. Chiar m-am plictisit, frate vitreg.
Putem pleca.
În sfârșit!
Cred că ne-au pierdut urma.
- Nu vreau să trag în nimeni. - N-ai cum, țintești prost.
Fiindcă mă ții în lanț.
Nu mai avem timp. Trebuie să ne concentrăm.
- Bine. - Pe aici!
- Ce? - Eu…
Trebuie să fac un pipi rapid.
Suntem varză.
De acord.
Ce mișto ai tras!
Chiar am țintă bună.
Ce faci?
Exersăm.
Dă-ți frâu liber!
Simte!
Ai simțit?
Da.
Sunt vânați pentru divertisment, dar ei flirtează.
Ce? Traumele îi apropie?
Să nu crezi că-s geloasă.
Nu trebuie să le porți.
Sclavilor le e rușine de titlul ăsta.
Asta vrea Kira.
Mie nu mi-e rușine.
De când ți-s sclavă, te văd ca un partener.
Partener?
Îți stă bine cu arbaleta.
Știi ce?
Sunt prea atentă la Yumeko, în loc să fiu atentă la mine.
Eu sunt prioritatea.
Deși…
Pot face o excepție.
Acum?
Nimerești camera video?
FĂRĂ SEMNAL
Stai!
L-am găsit!
Te-am prins, târfo!
Să-mi bag! Mi-am rupt unghia.
A plecat.
Yumeko, piciorul tău!
Trebuie să-l ții mai sus.
Normal că ai fost cercetaș!
- E clar pentru oricine că e grav. - O să fie bine.
- E o zgârietură. - Futu-i!
Bine. Dar să eviți…
asta.
Așa…
Bine, să ai grijă!
Bine.
Să-mi spui dacă e prea strâns, bine?
Ne întoarcem.
Nu.
Nu poți umbla.
Trebuie să jucăm.
De ce insiști să câștigi? Nu…
De ce îți pasă de top zece?
Nu pot explica, trebuie să ai încredere în mine.
Am încredere în tine.
Aș vrea să ai și tu în mine.
Biata Yumeko!
Ce s-a întâmplat?
Pare că ai făcut un pariu prost.
Mă scuzați.
LIPSĂ SEMNAL
Doamne! Eu fac totul aici!
Nu iar!
Ce drăguț!
Ai grijă!
Uite! Oul de 100.000 de dolari.
- Îl luăm și câștigăm. - Stai! Gândește!
E la vedere. Nu e nimeni în jur.
- Capcană! - Destin!
Ce? Ryan!
Lasă-mă să-l iau!
Nu! S-a țicnit de tot!
- O să reușim! - Nu avem cum!
Hai! Nu mi-e frică de ea!
Dar ar trebui!
Crezi că Kira se joacă?
Te omoară.
- Îmi asum riscul. - Yumeko!
Poți să o pățești urât de tot.
Am nevoie de asta. Te rog!
Nu te las. Nu pot.
Haide!
Ai dreptate.
Să nu mă mai atingi!
Nu! Vă rog, nu mă exmatriculați!
Sunt prima din clasă! Vă rog!
Câștigătorii sunt Suki și Rex!
- Ca să fie clar! Al meu ești, cuțu! - Ce bine!
Doamne! Am câștigat, Rex! Ne îmbătăm?
Ascultă-mă! Eu…
Te-ar fi omorât. Trebuia să te opresc.
Kira a avut dreptate.
Îmi distragi atenția.
Se pare că amândouă am pierdut.
Ai pariat împotriva mea?
Din cauza piciorului. Și tu ai fi procedat la fel, nu?
A fost ideea ei, așa-i?
Ce treabă are Riri?
E mâna dreaptă a Kirei.
O știu pe Riri de mult.
Atunci de ce doar acum e interesată de tine?
Vrea să ajungă la mine.
Nu ai de spălat rufe?
O să reducă umflătura.
Mulțumesc!
Doare rău?
Trebuie să-mi spui la ce te referi.
Am avut o zi plină.
Care sunt șansele să scap de sclavie?
De pe ultimul loc?
Cam zero.
Deci am o șansă.
L-ai găsit pe Ray?
Am cercetat toată biblioteca.
Dacă a fost un alt Ray la școala asta…
și-a șters urmele.
Mersi că ai încercat!
Ești un prieten bun.
De câte ori ți-am zis? Dacă mă suni, ori ești la închisoare, ori sângerezi.
Tată, stai! Am o întrebare legată de școală.
Ți se zicea pe nume când studiai aici?
- Ți se zicea „Gabriel”? - Poftim?
Tată! Ți se zicea „Gabriel”?
Nu, uram numele ăla. Foloseam al doilea prenume.
Gabriel Robert Adams. Deci „Robert”?
Da.
Dar, fiind un ticălos arogant, îmi foloseam inițialele.
„R.A.”
Mda, „R.A.”
Dar mi se zicea „Ray”.