De ce nu cureți mizeria, Șoricico?
Nu sunt sclava ta.
Um, stăpâna ta nu e aici. Deci ești sclava tuturor.
De ce nu cureți mizeria ca pisica?
Abia am scăpat de acolo.
Ryan te-a pus să îi speli șosetele?
Normal că nu. Oricum, am probleme mai mari.
I-am căutat pe toți membrii board-ului, dar nu îmi dau seama care este Ray.
Lasă-mi mie poza asta. Scapă de sclavie mai întâi.
Mă descurc.
Ești o sclavă fără niciun ban, și mai ai doar o săptămână
să intri în Top Zece.
Nimeni nu o să joace cu tine. Ordinele Kirei.
Fără pariuri secundare, Șoricico.
Bună, frumi. Ai întârziat la spălătorie.
-Spălătorie? -Vai de mine, vino.
Nu e așa greu.
Yumeko e singură, falită și demoralizată.
Sau altfel spus, un animal rănit.
Nimic mai periculos. Idei?
De ce n-o omorâm?
Oh, bum.
Poate reluăm un obicei mai vechi.
Serios? Nu mă amăgi.
E timpul să reluăm Vânătoarea de Sclavi.
Da!
PARIU
După colectare, avem patru ore de spălat și împăturit.
Joia e ziua de sport, așa că ia-ți mască.
-Bun venit în paradis. -Atenție!
Nu pot să rămân aici. Trebuie să pariez.
Nu cumva pariurile te-au adus printre noi, scumpo?
Suki miroase așa bine.
Yumeko. Vino cu mine.
Wendy?
Ugh!
Unde suntem?
Consiliul Elevilor crede că știe absolut totul.
Dar și noi, sclavii, avem secretele noastre.
Ce este ăsta?
Este biletul tău de ieșire din subteran.
Sclavii ar face orice pentru libertate.
Și nu există șansă mai mare ca Vânătoarea de Sclavi.
-Au fost eliberați? -Era singura scăpare.
Până când a fost interzisă acum vreo trei ani.
De ce au interzis-o?
Au murit oameni.
Unii accidental.
Întrebarea corectă este de ce a fost permisă ea încă de la început?
Hmm.
Este a doua oară când mă ajuți.
Unii nu sunt mulțumiți cu ceea ce se întâmplă.
Când ai introdus pariurile secundare, ne-ai dat speranță.
Trebuie să intru în Top Zece.
E imposibil pentru o sclavă.
Nu ai bani să pariezi…
Doar dacă…
Nu profiți de regula specială a vânătorii și îți pariezi datoria…
E un risc.
Iubesc riscul.
Ce trebuie să vânăm?
Din nou, pui întrebarea greșită.
Vânătoarea de Sclavi.
Unde stăpânii și sclavii își riscă viața pentru amuzamentul Consiliului.
Îmi pariez datoria, Ryan. E șansa mea.
Știi că au interzis Vânătoarea cu un motiv, da?
Oamenii își pierd mințile, și uneori chiar mai mult.
Nu riști, nu câștigi.
Poate luăm o pauză de la jocuri o vreme, știi? Ne gândim, facem un plan.
Știu ce faci, vrei să mă protejezi, dar… sunt deja o sclavă.
Poate fi mai rău. Putem găsim altă cale să scapi de datorie.
Gândește-te ce greu a fost pentru Mary. Și am ajutat-o amândoi. O să câștig și
recapăt controlul.
Bine, dar nu… nu pot s-o fac fără tine.
Te rog.
Bine. Vin.
Mulțumesc.
Oh!
Am găsit o comoară în subsol. Poate să ne ducă la Ray.
Atențiune, elevi.
Vânătoarea de Sclavi începe
în 30 de minute.
Am fugit.
-Bine desenat. Este, uh, ceva special. -E o hartă. Urmeaz-o și găsește-l pe
Ray. Toți sunt concentrați pe Vânătoarea de Sclavi. Ai tot locul ăsta pentru tine.
-Ce cauți tu aici? -Uh, oh, hei, da, uh, faza este…
Am greșit ușa.
Oh, ce interesant.
Lasă-l în pace.
-Nu. -Sunt în Consiliu.
Asculți de Runa, deci asculți și de mine. Nimeni nu-l atinge pe Mikey fără acordul
-meu. -E Michael.
Bine, fie.
Du-te și fă un baraj.
Ha ha, bună gluma.
-Te-am urmărit. -Mm-hmm, m-am prins.
Nu îmi spui să plec acum?
Nu o să mă urmărești oricum?
Avem întâlnire.
Nu, n-avem. Căutăm o bibliotecă.
Culturală.
Bine. De fapt, cred că e pe acolo.
Bine ați venit la Vânătoarea de Sclavi de la St Dominic.
S-a întors la cererea publicului după o scurtă…
pauză.
Nu vă bucurați?
-Ham, ham, ham! -Ham, ham, ham!
-Ține-ți javra. -Gura, Sean.
Concurenți, veți căuta aceste bijuterii de ouă,
ascunse în pădurea de la St. Dominic.
Fiecare ou are o valoare diferită, iar oul de aur valorează o sută de mii.
Și, avem o surpriză. Voi, sclavii, nu veți fi doar participanți,
veți fi de asemenea, și vânați.
-Oh, șic. -Stăpâni, voi puteți să blocați alți
sclavi prin orice mijloace necesare.
Hei. Kira are camere peste tot,
și o să îi ghideze pe Chad și Suki spre ouăle valoroase.
Mersi, Mary.
Pariez pe tine.
Nu ceda.
Da, mersi de încurajare.
Bună mutare, ți-ai pariat toată datoria.
Poți să-ți câștigi libertatea sau să pierzi tot.
Desigur, se poate întâmpla orice.
Te împiedici, cazi, îți rupi gâtul. Bine că nu ai o povară cu tine.
Oh!
Cine renunță sau iese din pădure înainte de apus, este automat exmatriculat.
Este din ce în ce mai bine.
Orice este nevoie.
Să înceapă Vânătoarea de sclavi.
Oprește-te!
Huh?
-Nu! -Haide!
Nu! Nu!
-Vino să o iei! -Oh! Au!
Am aflat că Rex a fost împușcat!
Ăsta este un început surprinzător al competiției.
Cred că știm cu toții, Rex ar face orice sacrificiu
să nu îl dezamăgească pe Suki.
Dar un lucru este sigur, vânătoarea este întotdeauna
plină de surprize.
Și încă nu știm nimic despre echipele mai slabe…
Grăbește-te, Yumeko!
Kira îi duce pe Chad și Suki spre ouăle valoroase, deci o să îi urmărim.
Uh, nu! Trebuie să păstrăm o distanță cât mai mare între noi și psihopații ăia.
Ține-ți dușmanii aproape.
Tu renunți vreodată?
Bine. Ia-o înainte.
Vreau înapoi în Consiliu. Mi-e dor de asta.
E urât să aduci invitați fără să întrebi gazda.
O vorbă, surioară.
Nu te obișnui prea tare.
Cotele pentru favoriții Chad și Lassie sunt destul de ridicate.
Duo-ul dinamic a atras atenția multora cu tactica lor în cadrul acestei vânători.
Stop!
Întoarce-te.
Sunt în spatele nostru. Crede-mă.
Nu am mai fost aici?
Credeam că știi pădurea.
Copacii… Copacii se schimbă. Cresc.
Sunt sigură că Chad a luat-o pe aici.
Stai pe loc ca să te împușc!
Mai sus. Nu, mai jos, mai jos.
Stânga… stânga!
Ce?
Mori!
Stai.
Probabil s-au întors. Spune-i Kirei că o urmărim pe Yumeko.
-Nici nu încearcă să câștige. -Nu. Te vânează pe tine.
E cea mai plictisitoare întâlnire la care am fost.
Repet, nu e întâlnire.
Eu te-am salvat de castor.
E o întâlnire.
Oh, uite-o pe mama. Și…
Stai. Michael, ăsta e tatăl tău?
Au fost împreună.
Dacă se împacă am putea fi frați vitregi.
Ar fi o frăție pasională.
Bine.
Plictiseală, frățioare.
Am terminat.
În sfârșit.
Gata, cred că i-am pierdut.
Chiar nu mai vreau să împușc pe nimeni.
-Nu o faci. Ai o țintă groaznică. -Mă trăgeai de lanț.
Nu mai avem timp. Trebuie să ne concentrăm la joc.
Bine.
-Ce? -Trebuie… Trebuie să
fac pipi. Termin repede.
Suntem varză.
De acord.
Bine țintit!
Păi sunt și o țintă bună.
Whoa.
Ce faci?
Te antrenezi.
Fără rețineri.
Simte.
Ai simțit-o?
Da.
Sunt vânați pentru distracție, și se poartă ca la întâlnire.
Ce fac acolo? Trauma îi apropie?
Nu sunt geloasă dacă asta crezi.
Nu trebuie să porți astea.
Tuturor le e rușine să fie sclavi. Asta e ce vrea Kira.
Mie nu îmi e rușine.
Când sunt sclava ta, parcă suntem parteneri.
Parteneri?
Arăți bine cu arbaletă.
Știi ce?
Sunt prea atentă la Yumeko, și am început să mă neglijez.
Măcar o dată să fiu pe primul loc.
Deși…
Aș putea face o excepție.
Acum?
Poți să țintești camera?
LIPSĂ SEMNAL
Stai!
L-am luat!
-Au! -Te-am luat, scârbă!
Fir-ar, mi-am rupt o unghie!
Au plecat!
Yumeko, piciorul.
Stai, trebuie să îl ridicăm.
Normal, ești cercetaș.
Nu trebuie să fii cercetaș să știi că e ceva serios.
Sunt bine, Ryan.
-E doar o zgârietură. -Oh, fir-ar.
Ce nu ar trebui să faci e…
Asta.
Doar…
Bine, ai grijă.
Așa.
Gata.
-Să îmi spui dacă e prea strâns, bine? -Mm-hmm.
Hmm.
Hai să ne întoarcem.
Nu.
Nu poți să calci în picior.
Trebuie să jucăm oricum.
De ce e important să câștigi?
De ce trebuie să fii în Top Zece?
Nu pot să îți explic. Vreau doar să ai încredere în mine.
Am încredere.
Poate ai și tu încredere în mine.
Au. Săraca Yumeko.
Ce s-a întâmplat?
Cred că tocmai ai pierdut pariul.
Scuzați-mă.
LIPSĂ SEMNAL
Oh! Trebuie să fac totul singură.
Oh, frumi!
-Oh! -Ah!
Ai grijă.
Uite! Oul de o sută de mii de dolari.
-Îl luăm și câștigăm. -Stai, gândește.
E singur singurel. Nu mai e nimeni aici. E o capcană.
E soarta.
Ce? Ryan!
Lasă-mă să-l iau!
-Nu! E complet dusă. -Putem să-l luăm.
Nu!
Nu putem!
Haide! Nu mi-e frică de ea!
Ar trebui să-ți fie!
Crezi că se joacă?
O să te omoare.
-Îmi asum riscul. -Yumeko!
Sunt chestii mai rele decât să fii sclav.
Am nevoie de el, te rog, am nevoie de el, te rog!
Nu pot să te las.
Nu pot.
Vino.
Ai dreptate.
Nu mai pune mâna pe mine.
Nu! Vă rog, nu mă dați afară. Vă rog, sunt bursieră.
Cîștigătorii, Suki și Rex.
Să fie clar, tot al meu ești, cuțu. Bine?
Hei, ascultă, e…
Ai fi putut să mori acolo. Trebuia să te opresc.
Kira avea dreptate.
Ești doar o piedică.
Se pare că am pierdut amândouă.
Ai pariat contra mea?
Piciorul, adică, ai fi pariat la fel, nu?
A fost ideea ei, nu-i așa?
-Ce treabă are Riri? -Este mâna dreaptă a Kirei, Mary.
-O știu pe Riri dinainte să vii aici. -Atunci de ce e interesată de tine acum?
Pentru că vrea să ajungă la mine.
Nu ai niște haine de spălat?
Ar trebui să te ajute la rană.
Mulțumesc.
Doare, huh?
Trebuie să fii mai specific.
A fost o zi…
Ce șanse am să scap de statutul de sclavă acum?
De pe ultimul loc?
Hmm.
Spre zero.
Deci am o șansă.
Ai reușit să îl găsești pe Ray?
Am scotocit prin biblioteca sclavilor.
Dar dacă a mai fost un Ray în liceu …
și-a șters urmele.
Mersi că ai încercat, Michael.
Ești un prieten bun.
Michael, de câte ori ți-am spus să nu mă suni decât dacă ești la închisoare sau
-grav rănit. -Tată, stai. Am o
întrebare despre anii de liceu.
Colegii îți spuneau pe nume aici? Îți spuneau Gabriel?
Ce vrei să spui?
Tată? Îți spuneau Gabriel?
Nu, am urât numele ăla.
Foloseam celălalt prenume.
Gabriel Robert Adams. Deci, Robert?
Da.
Doar că eram un puști arogant. Foloseam ultimele inițiale.
-R.A… -Da, R. A.
Dar toți îmi spuneau Ray.