Может, приберешься здесь, котенька?
Я тебе не подчиняюсь.
Тут нет твоего хозяина-симпа.
Так что ты подчиняешься нам.
А давай ты приберешься как кошечка?
Я только выкарабкалась из ямы.
Райан заставил стирать носки?
Конечно, нет. Да и есть проблемы поважнее.
Я проверила всех директоров, но так и не узнала, кто Рэй.
Предоставь это мне.
- А ты выбейся из зверюшек. - Я могу и то, и другое.
Ты зверюшка без денег.
Осталась всего неделя, чтобы попасть в топ-10.
Никто с тобой даже играть не будет. Это приказ Киры.
Побочные ставки тоже в пролете, котенька.
Привет, чучело. Ты опоздала в прачечную.
- В прачечную? - Боже. Пошли.
Там ничего сложного.
Юмэко одинока, разорена и деморализована.
Проще говоря, раненное животное.
Что еще опаснее. Ваши идеи?
Может, просто убить ее?
О, бум.
А, может, пора вернуть нашу старую добрую традицию.
Серьезно?
Не дразни.
Пора возродить охоту на зверюшек.
Ура!
О да!
СТАВКА
СЕРИАЛ ОТ САЙМОНА БАРРИ
ПО МОТИВАМ АНИМЕ «БЕЗУМНЫЙ АЗАРТ»
После сбора одежды — четыре часа стирки и глажки.
По четвергам — зал, так что бери маску.
- Приветствуем в раю. - Лови!
У меня нет на это времени. Я должна играть.
А ты разве не из-за этого сюда попала, рыбонька?
Как же Сьюки вкусно пахнет.
Юмэко. Пойдем со мной.
Уэнди?
Где это мы?
Студсовет уверен, что знает всё.
Но у нас, зверюшек,
есть свои секреты.
Что это?
Твой билет из преисподней.
ОХОТА НА ЗВЕРЮШЕК
Видишь ли, зверюшки пойдут на всё ради свободы.
И самый большой джекпот
можно сорвать именно на такой охоте.
- Зверюшки освободились? - Это был единственный способ.
Пока три года назад охоту на зверюшек не запретили.
Почему запретили?
На ней гибли люди.
Кто-то случайно.
Но самое интересное —
почему ее вообще разрешили?
Ты уже второй раз мне помогаешь.
Не все довольны нынешним статусом-кво.
Но твои побочные ставки стали для нас
лучом надежды.
Мне нужно попасть в топ-10.
Зверюшке это не под силу.
У тебя нет денег для ставок.
Разве что…
ты воспользуешься специальным правилом охоты
и поставишь свой долг.
Это риск.
А я люблю рисковать.
На что будем охотиться?
И опять ты задаешь неправильный вопрос.
Охота на зверюшек.
Хозяева и зверюшки рискуют жизнью на потеху студсовету.
Я смогу поставить долг, Райан. Это мой шанс.
Ты в курсе, что охоту запретили не просто так?
На ней сносит башню, а порой и что похуже.
Без риска нет кайфа.
Может, нам пока завязать с азартными играми?
Отдохнуть, набраться сил.
Я всё понимаю. Ты меня защищаешь. Но и так я зверюшка.
Бывает и хуже.
Мы придумаем, как разобраться с долгами.
Вспомни, как трудно было вытащить Мэри.
А ведь мы вдвоем ей помогали. Победа вернет мне контроль.
Но без тебя я не справлюсь.
Пожалуйста.
Ладно. Я в деле.
Спасибо.
М+Д
Оу!
Я нашла в подвале клад. Он может привести нас к Рэю.
Внимание, студенты. Охота на зверюшек начнется через 30 минут.
Мне пора.
Вот это рисунок. Прям глаз не оторвать.
Это карта. Следуй за ней и найди Рэя.
Все будут увлечены охотой.
Так что тебе никто не помешает.
Зачем сюда заявился?
Слушай. Так забавно вышло.
Я заблудился.
Как интересно.
Опусти его.
Нет.
Я из студсовета.
Ты подчиняешься Руне, а значит, — и мне.
И никто не тронет Майки без моего разрешения.
Я Майкл.
Ладно уж.
Иди строй дамбу.
Ха-ха.
- Я проследила за тобой. - Ага.
- Ты не попросишь меня уйти? - А ты послушаешь?
Это свидание.
Нет, не свидание. Мы ищем библиотеку.
Дешевенькое.
Ладно. Думаю, нам туда.
Приветствуем на охоте за зверюшками школы св. Доминика.
Как вы и просили, ее вернули после краткого…
перерыва.
Вы рады?
Да!
- Приструни свою сучку. - Отвали, Шон.
Участники, вы будете охотиться за драгоценными яйцами,
спрятанными в овраге на территории школы.
Каждое яйцо имеет свою условную стоимость,
а золотое яйцо стоит сто тысяч.
Но есть один нюанс.
Вы, зверюшки, будете не только охотниками,
но и дичью.
Вот это шик.
Хозяева, у вас есть карт-бланш
на устранение зверюшек.
Эй.
У Киры повсюду камеры,
так что она проведет Чеда и Сьюки к ценным яйцам.
Спасибо, Мэри.
Я ставлю на тебя. Не подведи.
Отличное напутствие.
Смелый ход — поставить на кон свой долг.
Ты либо получишь свободу, либо потеряешь всё.
Конечно, там может случиться что угодно.
Ты можешь споткнуться, упасть, сломать себе шею.
Хорошо, что ты не тащишь балласт.
Ой!
Кто слиняет из леса до заката,
будет автоматически отчислен из школы.
Всё чудесатее и чудесатее.
Выложимся на полную.
Да начнется охота на зверюшек.
Стой!
Что?
Нет!
- Давай! - Нет!
Помогите!
А ну подойди!
Ауч! Ой!
Стало известно, что Рекса подстрелили.
Это, безусловно, неожиданный поворот в состязании.
Все же знают,
что Рекс скорее лишится руки,
чем даст Сьюки кинуть его.
Но одно я знаю точно:
охота всегда полна сюрпризов.
До сих пор не ясно, что со слабаками.
Быстрее, Юмэко!
Раз Кира ведет Чеда и Сьюки к ценным яйцам, идем за ними.
Нет! Лучше быть как можно дальше
от этих психопатов.
Держи врагов близко.
Ты никогда не сдаешься?
Ладно. Веди.
Надо вернуться в совет. Я скучала за этими плюшками.
Невежливо приводить гостей, не спросив хозяев.
На пару слов, сестра.
Сильно не расслабляйся.
Чед и Лесси, явные фавориты, вырвались вперед.
Эта адская парочка умеет удивить
своей дикой манерой ведения охоты.
Стоп! Обернись.
Они позади. Доверься мне.
Мы проходили это дерево, да?
- Я думала, ты знаешь этот лес. - Лес меняется. Растет.
Ладно. Чед точно пошел сюда.
Не дергайтесь, и я вас пристрелю!
Целься выше. Нет, ниже. Левее!
Что?
Сдохните!
Стой.
Видать, рванули назад. Скажи Кире, что мы преследуем Юмэко.
Есть!
- Они даже не пытаются победить. - Нет. Они охотятся за тобой.
Это мое самое скучное свидание.
И снова: не свидание.
Я спасла тебя от бобра.
Это свидание.
О, это же моя мама. И…
Погоди-ка.
Майкл, это твой папа?
Они встречались.
Сойдись они снова, мы бы стали сводными братом и сестрой.
А это самый горячий сюжет.
Ладно. Тоска зеленая, сводный братец.
Мы закончили.
Наконец-то.
Кажется, мы их потеряли.
- Не хочу ни в кого стрелять. - Нет. Ты неважный стрелок.
Ты говорила под руку.
У нас мало времени. Надо включить мозги.
- Окей. - Сюда!
- Что? - Я…
Мне надо в туалет. Я быстро.
Мы в полной жопе.
- Согласен. - Клевый выстрел!
Я таки клевый стрелок.
Воу.
Что ты делаешь?
Стрельба по мишеням.
Не мешкай.
Прочувствуй.
Почувствовал?
Ага.
Да.
На них устроили сафари, а они воркуют будто на свиданке.
Чего это они? Сблизились на почве стресса?
Не думай, что я ревную.
Ты не обязана их носить.
Все стыдятся быть зверюшками.
Этого Кира и добивается.
Но мне не стыдно.
Сейчас я чувствую, что мы скорее партнеры.
Партнеры?
А тебе идет арбалет.
Знаешь что?
Я слишком зациклилась на Юмэко и совсем забыла о себе.
Пришло время выбрать себя.
Хотя…
Могу сделать исключение.
А теперь…
Попадешь в ту камеру?
НЕТ СИГНАЛА
Стой!
Я нашла!
Ау!
Попалась, шлюшка!
Зараза, я сломал ноготь!
Ушли!
Юмэко, твоя нога.
Так, а теперь приподними.
Конечно же, ты был скаутом.
И так ясно, что всё серьезно.
Я в норме, Райан.
- Просто царапина. - Вот чёрт.
Окей, тут главное не делать…
Этого.
Просто…
Ладно, аккуратнее.
Вот.
Скажешь, если будет слишком туго.
Надо возвращаться.
Нет.
Ты не сможешь ступать.
Нужно продолжать играть.
Почему тебе так важно победить? Это…
Чего ты так рвешься в топ-10?
Я не могу объяснить. Просто доверься мне.
Я доверяю тебе.
Жаль, что ты не доверяешь мне.
Ой. Бедная Юмэко.
Что случилось?
Похоже, ты неудачно поставила.
Простите.
НЕТ СИГНАЛА
Боже! Всё надо делать самой.
Ну вот опять!
О, какая прелесть.
Оу!
Осторожнее.
Смотри! Яйцо за 100 штук.
- Берем его, и победа наша. - Сама подумай.
Оно лежит на виду. А вокруг никого.
- Это ловушка. - Это судьба.
Что? Райан!
Дай я возьму!
Нет! Черт, она сбрендила.
- Мы сможем. - Нет! Ни фига!
Пусти! Я ее не боюсь!
А зря!
По-твоему, Кира блефует?
Она тебя убьет.
- Я могу рискнуть. - Юмэко!
Есть кое-что похуже, чем быть зверюшкой.
Мне это нужно, пожалуйста!
Я не допущу этого. Не могу.
Пошли.
Ты права.
Больше не касайся меня.
Нет! Пожалуйста, вы не можете меня исключить.
Прошу, я же отличница.
Ваши победители — Сьюки и Рекс!
Для ясности: ты всё еще мой, щеночек.
Боже, мы победили, Рекс!
Может, выпьем?
Послушай. Я… Это…
Тебя бы убили. Я должен был тебя остановить.
Кира была права.
Ты только отвлекаешь.
Похоже, мы обе проиграли.
23 МЭРИ ДЭВИС 29 212 $
19 МЭРИ ДЭВИС 49 212 $
Поставила против меня?
Твоя нога… То есть
ты бы поставила так же, да?
Это была ее идея, не так ли?
А какая выгода Рири?
Она правая рука Киры, Мэри.
Я знала Рири задолго до тебя.
Окей, а с чего она вдруг заинтересовалась тобой?
Чтобы подобраться ко мне.
Разве тебя не ждет стирка?
Это поможет снять отёк.
Спасибо.
Больно?
Уточни-ка, о чём ты.
Тяжелый был день.
Каковы мои шансы покинуть ряды зверюшек?
С последнего места?
Почти нулевые.
Значит, шанс есть.
Тебе удалось найти Рэя?
Я обыскал всю библиотеку зверюшек.
Если в школе и был другой Рэй,
то он замел следы.
Спасибо за старания, Майкл.
Ты хороший друг.
Сколько раз я говорил?
Звони только, если ты в тюрьме или истекаешь кровью.
Пап, стой. Есть вопрос о твоей учебе в школе.
Тебя здесь называли по имени?
- Габриэлем? - О чём это ты?
Пап? Тебя называли Габриэлем?
Нет, в детстве я ненавидел это имя.
И назывался вторым.
Габриэль Роберт Эдамс. Значит, Робертом?
Ага.
Я был чванливым говнюком. И использовал инициалы.
Эр Э.
Да, Эр Э.
Но все звали меня Рэем.
Перевод субтитров: Александра Бурдейная