Ska du inte göra rent efter dig, kissemissen?
Jag tar inte order från dig.
Din mesiga ägare är inte här.
Du tar order från oss alla.
Gör rent efter dig som en katt skulle göra.
Jag tog mig precis upp från botten.
Tvättar du Ryans sockor än?
Självklart inte. Dessutom har jag större problem.
Jag kollade upp styrelsemedlemmarna men ingen verkar vara Ray.
Jag tar det här idag.
-Bli av med din husdjursstatus. -Jag kan göra båda.
Du är ett husdjur utan pengar. Du har en vecka på dig att ta dig till topp tio.
Kira har gett order om att ingen får spela med dig.
Det gäller sidovad med, kissemissen.
Hej, fulis. Du är sen till tvättpasset.
-Tvättpasset? -Herregud. Kom nu.
Det är inte så svårt.
Yumeko är ensam, pank och demoraliserad.
Med andra ord, ett sårat djur.
Det finns inget farligare än det. Idéer?
Varför inte döda henne?
Där satt den.
Vi kanske kan återinföra en gammal favorit.
Allvarligt? Sånt skojar man inte om.
Det är dags att återuppliva Husdjursjakten.
Ja!
Underbart!
UTVECKLAD AV SIMON BARRY
BASERAD PÅ MANGASERIEN "KAKEGURUI"
Efter upphämtning är det fyra timmars tvättning och vikning.
Alla gymmar på torsdagar, bär mask då.
-Välkommen till paradiset. -Ta emot!
Jag hinner inte. Jag måste spela.
Var det inte spelandet som gjorde att du hamnade här?
Suki luktar så gott.
Yumeko. Följ med.
Wendy?
Var är vi?
Elevrådet tror att de vet allt.
Men vi husdjur har våra egna hemligheter.
Vad är det här?
Din biljett ut ur den undre världen.
HUSDJURSJAKTEN
Husdjur gör vad som helst för att bli fria.
Och ingen vinst är större än i Husdjursjakten.
-Blev husdjuren fria? -Det var enda vägen ut.
Tills Husdjursjakten förbjöds för tre år sen.
-Varför förbjöds den? -Folk dog.
Somliga av misstag.
Frågan är, varför tilläts den från början?
Det här är andra gången du hjälpt mig.
Vissa är inte nöjda med status quo.
När du introducerade sidovad,
så väckte du hopp.
Jag måste in i topp tio.
Det är omöjligt för ett husdjur. Du har inga pengar att satsa.
Såvida du inte…
…tillämpar den speciella jaktregeln och använder din skuld som insats.
Det är en risk.
Jag gillar risker.
Vad är vi på jakt efter?
Återigen ställer du fel fråga.
Husdjursjakten?
Där ägare och husdjur riskerar sina liv ihop?
Jag kan satsa min skuld. Det här är min chans.
De förbjöd Husdjursjakten av en anledning.
Den har fått folk att tappa förståndet och ibland mer än så.
Ingen risk, inget kul.
Vi kanske borde pausa spelandet ett tag?
-Komma tillbaka starkare sen. -Jag fattar.
Du försöker skydda mig, men jag är redan ett husdjur.
Det kan bli värre.
Det finns andra sätt att bli av med din skuld.
Kolla hur svårt det var för Mary.
Och vi hjälpte henne båda två. Vinner jag nu, är jag på banan igen.
Men jag kan inte göra det utan dig.
Snälla.
Okej. Jag gör det.
Tack.
Jag hittade en skattkammare i källaren. Den kan leda oss till Ray.
Lystring, elever. Husdjursjakten börjar om 30 minuter.
Jag måste dra.
Fin teckning. Så levande.
Det är en karta. Följ den och hitta Ray.
Alla kommer att fokusera på Husdjurs- jakten. Du får stället för dig själv.
Vad gör du här?
Åh, hej. Ja, det är en rolig historia.
Jag gick vilse.
Intressant.
Släpp honom.
-Nej. -Jag tillhör elevrådet.
Eftersom du tar order från Runa tar du även order från mig.
Ingen rör Mikey utan min tillåtelse.
Michael.
Okej, visst.
Gå och bygg en damm.
Fyndigt.
-Jag följde efter dig. -Jag förstod det.
-Tänker du inte be mig dra? -Följer du inte efter ändå?
-Så en dejt alltså? -Nej, vi letar efter ett bibliotek.
En billig dejt.
Jag tror att det ligger där borta.
Välkomna, allihop, till St Dominics husdjursjakt.
Tillbaka på allmän begäran efter en kort…
…paus.
Är ni taggade?
Ja!
-Tämj din hynda! -Lägg ner, Sean.
Tävlande, ni är på jakt efter de här juveläggen
som är gömda i St Dominics-ravinen.
Varje ägg har ett bestämt värde.
Guldägget är värt 100 000.
Men det finns en hake.
Era husdjur är inte bara på jakt. Det är även de som jagas.
Åh, chic.
Ägare, ni kan hindra de andra husdjuren på vilka sätt ni vill.
Du…
Kira har kameror överallt
så hon kan guida Chad och Suki till de bästa äggen.
Tack, Mary.
-Jag har satsat på dig. Kör hårt. -Sjyst peptalk.
Modigt att sätta hela din skuld på spel.
Du kan vinna din frihet eller förlora allt.
Vad som helst kan hända där ute.
Du kan snubbla, ramla eller bryta nacken.
Tur att du inte släpar på dödvikt.
Oj då!
Den som ger upp eller lämnar skogen innan solnedgången
relegeras automatiskt.
-Det blir bara bättre och bättre. -Vad som än krävs.
Låt Husdjursjakten börja.
Vänta!
Nej!
-Kom igen! -Nej!
Hjälp!
Kom och ta den!
Rex ska tydligen ha blivit skjuten.
Det var överraskande.
Som alla nog vet, skulle Rex hellre offra en arm
än att förskjutas av Suki.
Men jag vet att jakten alltid är full av överraskningar.
Än har vi inte hört nåt om de svagare lagen.
Snabbare, Yumeko!
Om Chad och Suki leds till de bästa äggen, borde vi följa efter dem.
Nej! Vi borde hålla avstånd från de där psykopaterna.
Håll dina fiender nära.
Ger du nånsin upp?
Okej, efter dig.
Jag måste in i elevrådet igen. Jag saknar förmånerna.
Det är oförskämt att ta med en gäst utan att fråga värden.
Låt oss prata, syster.
Gör dig inte för hemmastadd.
Favoriterna Chad och Lassie har fått en stark start.
Den dynamiska duon har imponerat med sin djuriska inställning till jakten.
Stopp! Vänd om. De är bakom oss. Lita på mig.
Vi var väl här alldeles nyss?
-Du känner väl till de här skogarna? -Skogar förändras, de växer.
Chad gick den här vägen.
Sluta röra på dig så att jag kan skjuta dig.
Sikta högre. Nej, lägre. Vänster!
Va?
Dö!
Vänta. De måste ha vänt. Säg till Kira att vi är Yumeko på spåret.
Jag fixar!
-De försöker inte ens att vinna. -De är bara ute efter dig.
-Det här är den tråkigaste dejten nånsin. -Det är ingen dejt.
Jag räddade dig från Bävern. Det är en dejt.
Där är min mamma. Och…
Vänta.
Michael, är det din pappa?
De dejtade.
Om de blir ihop igen blir vi styvsyskon.
Den sexigaste sortens syskon.
Okej, jag är uttråkad nu, styvbrorsan.
Vi är klara här.
Äntligen.
Jag tror att vi blev av med dem.
-Jag vill inte skjuta nån. -Ingen risk. Du är en hemsk skytt.
Du drog i min kedja.
Vi har ont om tid. Vi måste fokusera.
-Okej. -Hitåt!
-Va? -Jag…
Jag måste kissa. Det går fort.
Vi är körda.
-Jag håller med. -Snyggt!
Jag är en grym skytt.
Vad gör du?
Prickskytte.
Håll inte igen.
Känn.
Kände du?
Ja.
De blir jagade och beter sig som om de var på dejt.
Vad gör de? Traumabindning?
Jag är inte svartsjuk eller så.
Du kan ta av de där.
Alla skäms över att vara husdjur. Det är det Kira vill.
Men jag skäms inte.
När jag är ditt husdjur, känns vi som partners.
Partners?
Armborstet passar dig.
Vet du vad?
Jag fokuserar för mycket på Yumeko och för lite på mig själv.
Jag måste sätta mig själv först.
Men…
…jag kan göra ett undantag.
Så? Kan du träffa kameran där?
INGEN SIGNAL
Vänta!
Jag har det!
Jag fick dig, subba!
Fan, jag bröt en nagel!
Dra!
Yumeko, ditt ben.
-Du måste hålla det högt. -Klart att du var scout.
-Jag fattar att det här är illa ändå. -Det är lugnt.
-Det är bara en skråma. -Jävlar.
Det man inte ska göra är att…
Det.
Bara…
Var försiktig.
Okej.
Säg om det sitter för hårt.
Vi borde gå tillbaka.
-Nej. -Du kan inte ens lägga vikt på det.
Vi måste fortsätta.
Varför är det så viktigt att vinna?
Varför bryr du dig ens om topp tio?
Jag kan inte förklara. Du måste lita på mig.
Jag litar på dig.
Jag önskar att du litade på mig.
Stackars Yumeko.
Vad hände?
Du satsade visst på fel person.
Ursäkta mig.
INGEN SIGNAL
Gud! Jag måste göra allt själv.
Inte igen!
Åh, vad fin!
Åh!
Var försiktig.
Kolla! 100 000-dollarsägget.
-Får vi det, så vinner vi. -Vänta. Tänk.
Det står där helt öppet. Ingen annan är här.
-Det är en fälla. -Nej, ödet.
Ryan!
Låt mig ta det!
Nej! Hon har blivit galen.
-Vi klarar det. -Nej!
-Kom! Jag är inte rädd för henne! -Det borde du vara!
Tror du att Kira bluffar? Hon kommer att döda dig.
-Jag tar chansen. -Yumeko!
Det finns nåt värre än att vara ett husdjur.
Jag måste. Snälla!
Jag tänker inte låta dig göra det.
Kom nu.
Du har rätt.
Rör mig aldrig igen.
Nej! Snälla, relegera mig inte.
Snälla, jag är en mönsterelev.
Vinnarna, Suki och Rex!
-Du är fortfarande min, valpen. -Okej.
Herregud, vi vann, Rex! Ska vi bli fulla?
Du, lyssna, jag…
Du skulle ha blivit dödad. Jag var tvungen att stoppa dig.
Kira hade rätt.
Du är bara en distraktion.
Vi förlorade visst båda två.
Satsade du emot mig?
Ditt ben, jag menar… Du skulle väl gjort samma sak?
-Det var hennes idé, va? -Varför skulle Riri bry sig?
-Hon är Kiras högra hand, Mary. -Jag kände Riri långt innan du kom hit.
Så varför är hon plötsligt intresserad av dig?
Hon vill komma åt mig.
Har du ingen tvätt att ta hand om?
Det här borde hjälpa mot svullnaden.
Tack.
Smärtsamt, va?
Du måste vara mer specifik än så.
Jag har haft en tuff dag.
Vad är chansen att bli av med min husdjursstatus nu?
Från sistaplatsen?
-Nära noll. -Så det finns en chans?
Har du hittat Ray?
Jag letade igenom husdjursbiblioteket.
Om det fanns en till Ray i den här skolan så har han sopat igen spåren efter sig.
Tack för att du försökte.
Du är en bra vän.
Jag har ju sagt åt dig att bara ringa om du är i fängelse eller blöder.
Pappa, jag har en fråga om din skoltid. Kallade de dig vid ditt riktiga namn här?
-Sa de Gabriel? -Varför undrar du?
Pappa, sa de Gabriel?
Nej, jag hatade det namnet som ung. Folk använde mitt mellannamn.
Gabriel Robert Adams. Så, Robert?
Ja.
Fast jag var arrogant på den tiden så jag använde mina sista initialer.
R, A.
Ja, R, A.
Men alla kallade mig Ray.
Undertexter: Jessica Roos