ทำความสะอาดซะ น้องเหมียว
ฉันไม่รับคำสั่งจากนาย
เจ้าของที่น่าสมเพชของเธอไม่อยู่
เธอรับคำสั่งจากเราทุกคน
ทำความสะอาดซะ เหมือนที่แมวทำน่ะ
ฉันเพิ่งพ้นจากการเป็นสัตว์เลี้ยง
ไรอันสั่งให้เธอซักถุงเท้าหรือยัง
เขาไม่สั่งหรอก และฉันก็มีปัญหาใหญ่กว่านั้น
ฉันตรวจสอบคณะกรรมการทุกคน แต่หาคำตอบไม่ได้ว่าคนไหนอาจจะเป็นเรย์
วันนี้ฉันจะตรวจสอบมันให้
- ออกจากสถานะสัตว์เลี้ยงก่อน - ฉันทำทั้งสองอย่างได้
เธอเป็นสัตว์เลี้ยงที่ไม่มีเงิน
เหลืออีกแค่อาทิตย์เดียวที่จะขึ้นไปอยู่สิบอันดับแรก
จะไม่มีใครเล่นพนันกับเธอด้วยซ้ำ เป็นคำสั่งของคิรา
การพนันวงนอกก็ไม่มีแล้วด้วย น้องเหมียว
หวัดดีจ้ะ ขี้เหร่ เธอไปฟังรายละเอียดการซักผ้าสายแล้วนะ
- รายละเอียดการซักผ้าเหรอ - ตายจริง มาเร็ว
มันไม่ยากเท่าไหร่หรอก
ยูเมโกะโดดเดี่ยว ไม่มีเงิน และเสียขวัญ
พูดอีกอย่างคือเป็นสัตว์ที่บาดเจ็บ
ไม่มีอะไรอันตรายมากกว่านี้แล้ว มีความเห็นอะไรไหม
ทำไมไม่ฆ่าเธอซะล่ะ
โอ้ ปังเลย
เราอาจจะเอาคนโปรดคนเก่ากลับมา
ถามจริง
อย่าล้อเล่นสิ
ได้เวลาไล่ล่าสัตว์เลี้ยงอีกครั้งแล้ว
เยี่ยม!
โอ้ สุดยอด!
(โคตรเซียนโรงเรียนพนัน)
(ซีรีส์ที่พัฒนาโดย ไซมอน แบร์รี่)
(สร้างจากซีรีส์ "โคตรเซียนโรงเรียนพนัน")
หลังจากเก็บรวบรวมเสื้อผ้าเสร็จ ก็มีเวลาซักและพับผ้าสี่ชั่วโมง
วันพฤหัสบดีเป็นวันออกกำลังกาย เอาหน้ากากมาด้วยล่ะ
- ขอต้อนรับสู่สวรรค์ - เอาไป!
ฉันทำแบบนี้ทั้งวันไม่ได้ ฉันต้องเล่นพนัน
เพราะเล่นพนันไม่ใช่เหรอ เธอถึงได้มาอยู่ที่นี่ คนสวย
สึกิหอมจัง
ยูเมโกะ มากับฉัน
เวนดี้
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย
สภานักเรียนคิดว่าพวกเขารู้ทุกอย่าง
แต่สัตว์เลี้ยงอย่างพวกเรา
เรามีความลับของเราเอง
นี่อะไรเหรอ
ตั๋วออกจากยมโลกของเธอไง
(การไล่ล่าสัตว์เลี้ยง)
พวกสัตว์เลี้ยงจะทำทุกอย่าง เพื่ออิสรภาพของตัวเอง
และไม่มีรางวัลอะไรที่มีค่า
มากกว่ารางวัลการไล่ล่าสัตว์เลี้ยง
- สัตว์เลี้ยงได้เป็นอิสระเหรอ - มันเป็นทางออกเดียวของเรา
จนกระทั่งการไล่ล่าสัตว์เลี้ยง ถูกสั่งห้ามเมื่อสามปีก่อน
ทำไมถึงถูกสั่งห้ามล่ะ
มีคนตาย
บางคนก็เพราะอุบัติเหตุ
คำถามที่แท้จริงคือ
ทำไมมันถึงได้รับอนุญาตตั้งแต่แรก
เธอช่วยฉันสองครั้งแล้ว
บางคนก็ไม่มีความสุขกับสถานภาพที่เป็นอยู่
และตอนที่เธอริเริ่มการพนันวงนอก
เธอนำความหวังมาให้
ฉันต้องอยู่ในสิบอันดับแรกให้ได้
นั่นเป็นไปไม่ได้สำหรับสัตว์เลี้ยง
เธอไม่มีเงินเล่นพนัน
เว้นแต่ว่า…
เธอใช้ประโยชน์จากกฎการไล่ล่าพิเศษ
และพนันด้วยหนี้ของเธอ
มันเสี่ยงนะ
ฉันชอบเสี่ยง
เราล่าอะไรอยู่เหรอ
เธอถามผิดอีกแล้ว
การไล่ล่าสัตว์เลี้ยง
ที่เจ้าของกับสัตว์เลี้ยงร่วมทีมกันเสี่ยงชีวิต เพื่อความสนุกของสภานักเรียน
ฉันพนันด้วยหนี้ของฉันได้ ไรอัน นี่คือโอกาสของฉัน
รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาสั่งห้ามการไล่ล่าสัตว์เลี้ยง เพราะมีเหตุผล
ผู้คนเสียสติเพราะมัน และบางครั้งก็มากกว่านั้น
ไม่เสี่ยง ก็ไม่สนุก
บางทีเราน่าจะหยุดเล่นพนันสักพักนะ
รวมกลุ่มใหม่ กลับมาแกร่งกว่าเดิม
ฉันรู้ว่านายทำอะไรอยู่ นายพยายามปกป้องฉัน แต่…
ฉันเป็นสัตว์เลี้ยงอยู่แล้ว
มันอาจแย่ลงได้
โอเค เราหาวิธีอื่นทำให้เธอหมดหนี้ได้
ดูสิว่ามันยากแค่ไหนกว่าแมรี่จะหมดหนี้
และเธอก็มีเราสองคนช่วย ถ้าฉันชนะ มันทำให้ฉันกลับมาควบคุมได้
นี่ แต่ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีนายช่วย
ได้โปรด
โอเค ฉันจะช่วย
ขอบคุณค่ะ
(เอ็ม + ดี)
โอย!
ฉันเจอขุมทรัพย์ในห้องใต้ดิน มันอาจนำเราไปหาเรย์ได้
โปรดทราบ นักเรียนทุกคน การไล่ล่าสัตว์เลี้ยง จะเริ่มในอีก 30 นาที
ฉันต้องไปแล้ว
(ทางเข้าลับ)
วาดสวยดีนี่ ชัดเจนมากเลย
มันคือแผนที่ ไปตามนั้น หาเรย์ให้เจอ
ทุกคนจะจดจ่ออยู่กับการไล่ล่าสัตว์เลี้ยง
ที่นี่จะเป็นของนาย
นายมาทำอะไรที่นี่
อ้าว หวัดดี ใช่ เรื่องมันตลกดี
ฉันหลงทางน่ะ
อ้อ น่าสนใจจัง
ปล่อยเขา
ไม่
ฉันเป็นสภานักเรียน
นายรับคำสั่งจากรูนะ ซึ่งแปลว่านายรับคำสั่งจากฉันด้วย
และใครก็จะแตะต้องไมกี้ไม่ได้โดยที่ฉันไม่ได้สั่ง
- ไมเคิลน่ะ - โอเค ก็ได้
ไปสร้างเขื่อนเถอะไป
ตลกจัง
- ฉันตามนายมา - ฉันรู้แล้ว
- จะไม่ไล่ฉันไปเหรอ - ยังไงเธอก็จะตามฉันอยู่ดีไม่ใช่เหรอ
งั้นนี่ก็เป็นเดต
ไม่ ไม่ใช่ เรากำลังหาห้องสมุด
ขี้เหนียวจัง
โอเค ที่จริง ฉันว่าอยู่ตรงนั้นนะ
ยินดีต้อนรับค่ะ ทุกคน สู่การไล่ล่าสัตว์เลี้ยงของเซนต์ดอมินิก
กลับมาตามคำเรียกร้องหลังจากช่วงสั้นๆ ที่…
หยุดไป
ตื่นเต้นกันไหมคะ
ตื่นเต้น!
- ควบคุมหมาของหล่อนหน่อย - ถอยไป ฌอน
ผู้เข้าแข่งขันทุกคน คุณจะล่าไข่อัญมณีพวกนี้
ที่ซ่อนอยู่ในหุบเขาเซนต์ดอมินิก
ไข่แต่ละใบมีมูลค่าปลอมๆ ต่างกัน
กับไข่ทองคำที่มีมูลค่าหนึ่งแสน
แต่ก็มีจุดหักมุม
สัตว์เลี้ยงทั้งหมดจะไม่ใช่แค่ล่า
คุณจะเป็นผู้ถูกล่าด้วยเช่นกัน
โอ้โฮ เก๋จัง
เจ้าของทุกคน คุณสามารถสกัดกั้นสัตว์เลี้ยงอื่นๆ ได้
ทุกวิถีทางที่จำเป็น
นี่
คิรามีกล้องอยู่ทุกที่
และเธอก็นำทางแชดกับสึกิไปยังไข่ที่มีมูลค่าสูงได้
ขอบคุณนะ แมรี่
ฉันพนันว่าเธอชนะ อย่าห่วยแตกล่ะ
เออ พูดให้กำลังใจดีจัง
ใจถึงนี่ พนันหนี้หมดหน้าตักเลย
เธออาจได้อิสรภาพหรือไม่ก็เสียมันหมด
แน่นอน อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่ในป่านั่น
เธออาจสะดุด ล้ม คอหักได้
ดีนะที่เธอไม่ได้ลากคนไร้ประโยชน์ไปด้วย
โอ้
ใครก็ตามที่หยุดล่าหรือออกจากป่าก่อนตะวันตกดิน
จะถูกไล่ออกโดยอัตโนมัติ
ดีขึ้นเรื่อยๆ เลย
ทำทุกวิถีทาง
เริ่มการไล่ล่าสัตว์เลี้ยงได้
เดี๋ยวก่อน
หืม
ไม่นะ
- เร็วเข้า - ไม่
ช่วยด้วย!
มาโดนนี่ซะ!
โอ๊ะ! โอ๊ย!
มีข่าวมาว่าเร็กซ์ถูกยิง
นี่เป็นการเข้าร่วมแข่งขันที่น่าแปลกใจ
อย่างที่ฉันคิดว่าทุกคนรู้ดี
เร็กซ์ยอมสละแขนขาข้างหนึ่ง
มากกว่าที่จะปล่อยให้สึกิตัดขาดเขา
แต่ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้
นั่นก็คือการไล่ล่ามีเรื่องน่าแปลกใจเสมอ
และก็ยังไม่มีข่าวอะไรจากบางทีมที่อ่อนแอกว่า
เร็วๆ อีก ยูเมโกะ
ถ้าคิรานำทางแชดกับสึกิไปยังไข่ที่มีมูลค่าสูง
เราควรตามพวกเขาไป
ไม่ เราควรรักษาระยะห่าง
ระหว่างเรากับไอ้โรคจิตพวกนั้นให้มากที่สุด
จงใกล้ชิดกับศัตรูไว้
เธอเคยยอมแพ้บ้างไหมเนี่ย
ก็ได้ นำทางไป
ต้องกลับเข้าสภาแล้ว
คิดถึงสิทธิพิเศษจัง
มันเสียมารยาท ที่พาคู่เดตมาโดยไม่ถามเจ้าภาพก่อน
มาคุยกันหน่อย น้องสาว
อย่าทำตัวสบายเกินไปล่ะ
แชดกับแลสซี่ทีมตัวเต็งที่เป็นต่อเริ่มต้นได้ดี
คู่หูตัวติดกันคู่นี้ทำให้หลายๆ คนสนใจ
ด้วยวิธีไล่ล่าแบบดั้งเดิมของพวกเขา
หยุด หันหลังกลับ
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา เชื่อฉันสิ
เราผ่านต้นไม้ต้นนี้ไปไม่ใช่เหรอ
- นึกว่านายรู้จักป่าพวกนี้ซะอีก - ป่าเปลี่ยนไปได้ พวกมันเติบโต
โอเค ฉันมั่นใจว่าแชดไปทางนี้
ยืนนิ่งๆ ฉันจะได้ยิงพวกนายโดน
เล็งสูงๆ อีก ไม่ ต่ำหน่อย ซ้าย!
อะไรเนี่ย
ตาย!
เดี๋ยวก่อน
พวกเขาต้องกลับไปทางเดิมแน่ บอกคิราว่าเรายังตามรอยยูเมโกะอยู่
เสร็จฉัน!
- พวกเขาไม่ได้พยายามจะชนะด้วยซ้ำ - ไม่ พวกเขาแค่ตามล่าเธอ
นี่เป็นเดตที่น่าเบื่อที่สุดเท่าที่ฉันเคยเดตมา
อีกครั้งนะ มันไม่ใช่เดต
ฉันช่วยนายไว้จากบีเวอร์นะ
มันเป็นเดต
อ้อ นี่แม่ฉัน และก็…
เดี๋ยวนะ
ไมเคิล นี่พ่อนายใช่ไหม
พวกเขาเคยคบกัน
ถ้าพวกเขากลับมาคบกัน เราอาจเป็นพี่น้องต่างพ่อต่างแม่กันก็ได้
เป็นพี่น้องที่เร่าร้อนสุดๆ
โอเค เบื่อแล้วละพี่
เราเสร็จธุระที่นี่แล้ว
เสร็จซะที
โอเค ฉันว่าเราหนีรอดแล้วละ
- ฉันไม่อยากยิงใครเลยจริงๆ - นายยิงไม่โดนใครหรอก นายยิงห่วยมาก
ก็เธอกวนสมาธิฉัน
เราเหลือเวลาน้อยแล้ว ต้องจดจ่ออยู่กับเกม
- โอเค - ทางนี้
- อะไร - ฉัน…
ฉันปวดฉี่น่ะ แป๊บเดียว
เราซวยแน่
- เห็นด้วย - ยิงแม่นมาก
ฉันยิงแม่นจริงๆ
เดี๋ยว
ทำอะไรน่ะ
ซ้อมยิงเป้าไง
อย่าลังเล
รู้สึกถึงมัน
รู้สึกไหม
รู้สึก
ใช่เลย
พวกเขาถูกไล่ล่าเพื่อกีฬา แต่ทำเหมือนมันเป็นเดต
พวกเขาทำอะไร สร้างความผูกพันจากแผลในใจเหรอ
ฉันไม่ได้หึงนะ ถ้าเธอกำลังคิดแบบนั้น
เธอไม่ต้องใส่นั่นไว้ก็ได้
ทุกคนอายที่เป็นสัตว์เลี้ยง
คิราต้องการแบบนี้
แต่ฉันไม่อาย
พอเป็นสัตว์เลี้ยงของนาย ฉันรู้สึกว่าเราเป็นคู่หูกันมากกว่า
คู่หูเหรอ
นายถือหน้าไม้แล้วดูดีนะ
รู้อะไรไหม
ฉันสนใจยูเมโกะมากไป และสนใจตัวเองน้อยลง
ฉันต้องหันมาสนใจตัวเองสักครั้ง
ถึงแม้ว่า…
ฉันยกเว้นได้อย่างหนึ่ง
ทีนี้
ยิงกล้องนั่นโดนไหม
(ไม่มีสัญญาณ)
เดี๋ยว
ฉันได้มันแล้ว
โอ๊ย!
เสร็จฉัน นังร่าน
เวรเอ๊ย เล็บฉันหัก
ไปซะแล้ว
ยูเมโกะ ขาเธอ
เอาละ เธอต้องยกขาสูงๆ
จริงสิ นายเคยเป็นลูกเสือ
- ไม่ต้องเป็นลูกเสือฉันก็รู้ว่านี่มันร้ายแรง - ฉันไม่เป็นไร ไรอัน
- แผลไม่ได้ลึกอะไร - ให้ตายสิ
โอเค สิ่งที่เธอไม่อยากทำคือ…
นั่นแหละ
แค่…
โอเค ระวังนะ
โอเค
ถ้าแน่นไปก็บอกฉันนะ
เราควรกลับกันได้แล้ว
ไม่
เธอเดินลงน้ำหนักไม่ได้ด้วยซ้ำ
เราต้องเล่นต่อ
ทำไมการชนะถึงสำคัญนัก แบบ…
ทำไมเธอถึงสนใจสิบอันดับแรกนัก
ฉันอธิบายไม่ได้ ฉันแค่อยากให้นายเชื่อใจฉัน
ฉัน… ฉันเชื่อใจเธอนะ
ฉันแค่หวังว่าเธอจะเชื่อใจฉัน
โถ ยูเมโกะที่น่าสงสาร
เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนเธอพนันผิดคนซะแล้วละ
ขอตัวก่อนนะ
(ไม่มีสัญญาณ)
ให้ตายสิ ฉันต้องทำทุกอย่างเองตลอดเลย
อีกแล้วเหรอ
ว้าย ไข่แสนสวย
โอ้โฮ!
ระวังนะ
ดูสิ ไข่หนึ่งแสนดอลลาร์
- เราไปหยิบมัน แล้วเราก็ชนะ - เดี๋ยว คิดก่อนสิ
มันวางอยู่ในที่โล่ง ไม่มีคนอื่นอยู่ที่นี่
- มันเป็นกับดัก - มันคือโชคชะตา
อะไร ไรอัน!
ให้ฉันไปหยิบมัน
ไม่นะ ให้ตายสิ เธอบ้าไปแล้ว
- เราไปหยิบมันได้ - ไม่ ไม่ได้
เร็วเข้า ฉันไม่กลัวเธอหรอก
เธอควรจะกลัว
คิดว่าคิราแค่ขู่หรือไง
หล่อนจะฆ่าเธอ
- ฉันจะลองเสี่ยงดู - ยูเมโกะ!
มีบางอย่างที่แย่กว่าการเป็นสัตว์เลี้ยง
ฉันต้องการมัน ขอร้องละ
ฉันไม่ให้เธอไปหยิบมันหรอก ฉันให้เธอไปไม่ได้
มาเร็ว
เธอคิดถูก
อย่าแตะต้องตัวฉันอีก
ไม่ ได้โปรด จะไล่ฉันออกไม่ได้นะ
ได้โปรด เกรดฉันดีทุกวิชา
ผู้ชนะของคุณคือ สึกิกับเร็กซ์
จะได้เข้าใจตรงกันนะ นายยังเป็นของฉันอยู่ เจ้าหมาน้อย
พระเจ้า เราชนะแล้ว เร็กซ์
ไปเมากันไหม
นี่ ฟังนะ ฉัน… มัน…
เธอจะถูกฆ่าตาย ฉันต้องหยุดเธอไว้
คิราพูดถูก
นายเป็นแค่สิ่งเบนความสนใจ
เราแพ้ทั้งคู่เลย
(23 แมรี่ เดวิส 29,212 ดอลลาร์ 19 แมรี่ เดวิส 49,212 ดอลลาร์)
เธอพนันว่าฉันแพ้เหรอ
ก็ขาเธอ คือ…
เป็นเธอก็ต้องพนันเหมือนฉัน ใช่ไหม
นี่เป็นความคิดของริริใช่ไหม
ริริจะสนใจทำไม
เธอเป็นมือขวาของคิรานะ แมรี่
ฉันรู้จักริริมานานก่อนที่เธอจะมาที่นี่
โอเค แล้วจู่ๆ ทำไมหล่อนถึงได้สนใจเธอล่ะ
ก็เพราะหล่อนพยายามจะเข้าถึงฉัน
เธอไม่มีเสื้อผ้าต้องซักหรือไง
น่าจะช่วยลดบวมได้นะ
ขอบคุณค่ะ
เจ็บปวดสิ ใช่ไหม
นายต้องเจาะจงกว่านี้
วันนี้ฉันเจอมาหนัก
ตอนนี้ฉันมีโอกาส พ้นจากการเป็นสัตว์เลี้ยงมากแค่ไหน
จากอันดับสุดท้ายเหรอ
เกือบจะเป็นศูนย์
งั้นฉันก็ยังมีโอกาส
หาเรย์เจอไหม
ฉันค้นหาจนทั่วห้องสมุดสัตว์เลี้ยง
แต่ถ้ามีเรย์อีกคนที่โรงเรียนนี้
เขาปกปิดร่องรอยได้ดี
ขอบคุณนะที่พยายาม ไมเคิล
นายเป็นเพื่อนที่ดี
ไมเคิล พ่อบอกแกกี่ครั้งแล้ว
อย่าโทรหาพ่อเว้นแต่แกติดคุกหรือบาดเจ็บ
พ่อ เดี๋ยวก่อน ผมมีคำถามเกี่ยวกับสมัยที่พ่อเรียนที่นี่
คนที่นี่เรียกชื่อพ่อหรือเปล่า
- เรียกพ่อว่าเกเบรียลหรือเปล่า - นี่มันเรื่องอะไรกัน
พ่อ พวกเขาเรียกพ่อว่าเกเบรียลหรือเปล่า
ไม่ ตอนเด็กๆ พ่อเกลียดชื่อนั้น
พ่อใช้ชื่อกลางของพ่อ
เกเบรียล โรเบิร์ต อดัมส์ งั้นก็โรเบิร์ตเหรอ
ใช่
เพียงแต่พ่อเป็นเด็กที่ทะนงตัว พ่อเลยใช้อักษรย่อนามสกุล
อาร์. เอ.
ใช่ อาร์. เอ.
แต่ทุกคนเรียกพ่อว่าเรย์
คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง