Neden pisliğini temizlemiyorsun pisicik?
Senden emir almam.
Sana hayran olan sahibin burada değil. Hepimizden emir alıyorsun.
Neden bir kedi gibi pisliğini temizlemiyorsun?
Kendimi daha yeni kurtardım.
Ryan çoraplarını yıkattı mı?
Tabii ki hayır. Ayrıca daha büyük sorunlarım var.
Hepsini araştırdım ama hangisinin Ray olduğunu çözemiyorum.
Bugünlük bunu alayım.
-Sen ev hayvanlığından kurtul. -İkisini de yaparım.
Parası olmayan bir ev hayvanısın.
İlk 10'a girmek için de bir haftan kaldı.
Kimse seninle kumar oynamayacak. Kira'nın emri.
Yan bahisler de bitti pisicik.
Selam çirkin. Çamaşırhaneye geç kaldın.
-Çamaşırhane mi? -Tanrım. Hadi.
O kadar zor değil.
Yumeko yalnız, beş parasız ve moralsiz.
Diğer bir deyişle yaralı bir hayvan.
En tehlikelisi de bu. Fikri olan?
Neden onu öldürmüyoruz?
Çak.
Belki çok sevilen bir oyunu geri getiririz.
Cidden mi?
Dalga geçme.
Ev Hayvanı Avı'nı geri getirme vakti.
Evet!
BİR SIMON BARRY ESERİ
"KAKEGURUI"DEN ESİNLENİLMİŞTİR
Topladıktan sonra dört saat yıkama ve katlama yapılıyor.
Perşembeleri spor günü, maske getir.
-Cennete hoş geldin. -Dikkat!
Tüm gün bunu yapamam. Kumar oynamalıyım.
Seni buraya getiren de kumar değil miydi güzelim?
Suki çok güzel kokuyor.
Yumeko. Benimle gel.
Wendy.
Neredeyiz biz?
Öğrenci Konseyi her şeyi bildiğini sanıyor.
Ama biz ev hayvanlarının da kendi sırları var.
Bu ne?
Yer altından çıkış biletin.
EV HAYVANI AVI
Ev hayvanları özgürlükleri için her şeyi yaparlar.
Ödüllerin en büyüğü de Ev Hayvanı Avı'dır.
-Özgür mü kaldılar? -Tek çıkış yolumuz buydu.
Ta ki Ev Hayvanı Avı üç yıl önce yasaklanana kadar.
Neden yasaklandı?
Ölenler oldu.
Bazıları kazayla.
Asıl soru şu.
Böyle bir şeye en başında neden izin verildi?
Bu bana ikinci yardım edişin.
Bazıları mevcut durumdan hiç hoşnut değil.
Sen yan bahisleri getirdiğinde
umut aşıladın.
İlk 10'a girmem gerek.
Bir ev hayvanı için bu imkânsız.
Bahse girecek paran yok.
Tabii…
…Ev Hayvanı Avı'nın özel kuralını kullanıp borcunla bahis yapabilirsin.
Bu bir risk.
Riski severim.
Peki ne avına çıkıyoruz?
Yine yanlış soruyu soruyorsun.
Ev Hayvanı Avı mı?
Öğrenci Konseyi eğlensin diye hayatını riske mi atacaksın?
Borcumla bahis yapabiliyorum. Bu bir fırsat.
Ev Hayvanı Avı'nı boşuna yasaklamadılar.
İnsanlar aklını kaybediyor hatta fazlasını.
Risk yoksa eğlence de yok.
Belki de bu kumar olayına bir süre ara vermeliyiz.
Toparlanıp, daha güçlü gelelim.
Farkındayım, beni korumaya çalışıyorsun ama zaten ev hayvanıyım.
Daha kötüsü olabilir.
Borcunu başka şekilde ödeyebiliriz.
Mary'yi kurtarmak çok zor oldu.
İkimiz de yardım ettik. Kazanırsam kontrol yine bende olur.
Ama bunu sensiz yapamam.
Lütfen.
Tamam. Varım.
Teşekkürler.
Bodrumda gizli bir hazine buldum. Bizi Ray'e götürebilir.
Öğrencilerin dikkatine. Ev Hayvanı Avı 30 dakika içinde başlıyor.
Gitmem gerek.
Güzel çizim. Daha açıklayıcı olamazdı.
Bu bir harita. Takip et, Ray'i bul.
Herkes Ev Hayvan Avı'yla meşgul olacak. Orası sana kalacak.
Burada ne yapıyorsun?
Selam. Evet, komik bir hikâye.
Kayboldum.
Çok ilginç.
Bırak onu.
Hayır.
Öğrenci Konseyi üyesiyim.
Sahibin Runa yani ben de sahibinim.
Ben izin vermeden kimse Mikey'ye dokunamaz.
Adım Michael.
Tamam, iyi.
Git baraj inşa et.
Çok komik.
-Seni takip ettim. -Onu anladım.
-Gitmemi söylemeyecek misin? -Yine de takip edersin.
Bu bir randevu.
-Hayır, değil. Bir kütüphane arıyoruz. -Dandik bir randevu.
Tamam. Sanırım şurada.
St. Dominic's Ev Hayvanı Avı'na hepiniz hoş geldiniz.
Yoğun talep üzerine kısa bir aradan sonra…
…geri döndü.
-Heyecanlı mısınız? -Evet!
-İtine sahip çık. -Geri çekil Sean.
Yarışmacılar, okulun vadisine saklanmış bu mücevherli yumurtaları arayacaksınız.
Her yumurtanın farklı bir değeri var.
Altın yumurta tam 100.000 değerinde.
Bu işin bir zorluğu da var.
Ev hayvanları sadece avcı olmayacak, aynı zamanda av da olacak.
Çok şık.
Sahipler, diğer ev hayvanlarını istediğiniz gibi durdurabilirsiniz.
Baksana.
Kira'nın kameraları var.
Chad ve Suki'yi en değerli yumurtalara götürecek.
Sağ ol Mary.
Sana bahse girdim. Utandırma.
Evet, iyi moral verdin.
Çok cesurca, tüm borcunu ortaya koymuşsun.
Ya özgür kalırsın ya her şeyini kaybedersin.
Tabii orada her şey olabilir.
Tökezleyebilir, düşebilir, boynunu kırabilirsin.
Neyse ki ayak bağı olacak biri yok.
Pes eden ya da gün batmadan ormandan ayrılan herkes
direkt olarak atılacak.
Gittikçe daha iyiye gidiyor.
Ne pahasına olursa.
Ev Hayvanı Avı başlasın.
Bekle!
Hayır!
-Hadi! -Hayır!
Yardım edin!
Gel ve al!
Gelen haberlere göre Rex vurulmuş.
Çok şaşırtıcı bir yarışma başlangıcı oldu.
Rex herkesin bildiği üzere
Suki'nin onu bırakması yerine uzvunu kaybetmeyi tercih eder
ama şahsen şundan eminim, av her zaman yeni sürprizlere gebedir.
Bazı zayıf takımlardan hâlâ haber yok.
Daha hızlı Yumeko!
Kira yerlerini Chad'e ve Suki'ye gösteriyorsa takip edelim.
Hayır!
O psikopatlardan olabildiğince uzak durmalıyız!
Düşmanını yakın tut.
Hiç pes etmez misin?
İyi. Yolu göster.
Konsey'e geri dönmeliyim.
Bu ayrıcalığı özlemişim.
Ev sahibine sormadan misafir getirmek kabalıktır.
Konuşalım kardeşim.
Sen de fazla yerleşme.
Yarışın favorisi Chad ve Lassie güçlü bir başlangıç yaptı.
Dinamik ikili ilkel avcılık yaklaşımlarıyla
birçok kişinin dikkatini çekiyor.
Dur. Arkanı dön.
Arkamızdalar. Güven bana.
Bu ağacı geçmemiş miydik?
-Hani bu ormanı biliyordun? -Orman değişir. Ağaçlar büyümüş.
Chad'in bu tarafa gittiğinden eminim.
Kımıldamayın da sizi vurayım!
Daha yükseğe nişan al. Hayır, aşağı. Sola!
Ne?
Geber!
Bekle.
Galiba döndüler. Kira'ya Yumeko'yu izlediğimizi söyle.
Yakaladım!
-Kazanmaya bile çalışmıyorlar. -Hayır. Senin peşindeler.
Bu kesinlikle en sıkıcı randevum.
Bu bir randevu değil.
Seni Beaver'dan kurtardım.
Bu bir randevu.
Bu benim annem. Ve…
Bekle.
Michael, bu baban mı?
Çıkmışlar.
Yine bir araya gelirlerse üvey kardeş olabiliriz.
En seksi kardeşler.
Tamam. Sıkıldım üvey kardeşim.
Burada işimiz bitti.
Sonunda.
Tamam, sanırım onları atlattık.
-Kimseyi vurmak istemiyorum. -Vurmazsın, berbat nişancısın.
Zincirimi çektin de ondan.
Zamanımız azalıyor. Oyuna odaklanmalıyız.
-Tamam. -Bu taraftan!
-Ne? -Ben…
İşemem lazım. Çok sürmez.
Berbat hâldeyiz.
-Bence de. -İyi atış!
Cidden iyi nişancıyım.
Ne yapıyorsun?
Atış talimi.
Kendini kasma.
Hisset.
Hissettin mi?
Evet.
Avlanmak üzereler ama randevuda gibi davranıyorlar.
Ne bu? Travma bağı mı?
Öyle sanıyorsan kıskanmıyorum.
Takmak zorunda değilsin.
Herkes ev hayvanı olmaktan utanıyor.
Kira'nın istediği bu.
Ben utanmıyorum.
Ben ev hayvanın olunca partner gibi olduk.
Partner mi?
Arbalet eline çok yakıştı.
Biliyor musun?
Yumeko'yu o kadar çok düşünüyorum ki kendimi düşünmeyi unutuyorum.
Kendimi ön plana koymalıyım.
Gerçi…
…bir istisna yapabilirim.
Şimdi.
Kamerayı vurabilir misin?
SİNYAL YOK
Bekle!
Buldum!
Yakaladım sürtük!
Siktir, tırnağımı kırdım!
Gittiler!
Yumeko, bacağın.
Tamam, kaldırman gerek.
-Belli ki izciydin. -Ciddi olduğunu bilmek için gerek de yok.
Ben iyiyim Ryan.
-Önemli bir şey değil. -Kahretsin.
Tamam, şimdi kesinlikle yapmaman gereken şey…
Bu.
Sadece…
Tamam, dikkatli ol.
Tamam.
Çok sıkı olursa söyle, tamam mı?
Geri dönmeliyiz.
Hayır.
Basamıyorsun bile.
Oynamaya devam etmeliyiz.
Kazanmak neden bu kadar önemli? Yani…
İlk 10'da olmayı neden istiyorsun?
Açıklayamam. Bana güvenmen gerek.
Sana güveniyorum.
Keşke sen de bana güvenseydin.
Zavallı Yumeko.
Ne oldu?
Belli ki kötü bir bahis yapmışsın.
İzninizle.
SİNYAL YOK
Tanrım! Her şeyi ben yapmalıyım!
Yine olmaz!
Çok güzel!
Dikkatli ol.
Bak! 100.000 dolarlık yumurta!
-Alalım ve kazanalım. -Dur, düşün.
Açıkta duruyor. Burada başka kimse yok.
-Bu bir tuzak. -Kader.
Ne? Ryan!
Bırak alayım!
Hayır. Aklını kaçırmış.
-Yapabiliriz. -Hayır! Yapamayız!
Hadi! Ondan korkmuyorum!
Korkmalısın!
Sence Kira blöf mü yapıyor?
Seni öldürecek.
-Şansımı deneyeceğim. -Yumeko!
Ev hayvanı olmaktan daha kötü bir şey var.
Buna ihtiyacım var, lütfen!
İzin veremem. Yapamam.
Hadi.
Haklısın.
Bana bir daha dokunma.
Hayır! Lütfen, beni atamazsınız!
Lütfen, onur listesindeyim!
Kazananlar Suki ve Rex!
Açık konuşayım, hâlâ benimsin köpekçik.
Tanrım, kazandık Rex!
Sarhoş olalım mı?
Dinle. Ben… Bu…
Kendini öldürtecektin. Seni durdurmak zorundaydım.
Kira haklıydı.
Dikkatimi dağıtıyorsun.
Sanırım ikimiz de kaybettik.
Bana karşı mı oynadın?
Yani bacağın…
Sen de öyle oynardın, değil mi?
Bu onun fikriydi, değil mi?
Riri neden umursasın?
O, Kira'nın sağ kolu Mary.
Riri'yi senden önce tanıyordum.
Birden neden seninle ilgilenmeye başladı?
Çünkü bana ulaşmaya çalışıyor.
Yıkayacak çamaşırın yok mu?
Şişliğe iyi gelir.
Teşekkürler.
Acı verici, değil mi?
Hangisinden bahsediyorsun?
Kötü bir gün geçirdim.
Ev hayvanı statüsünden çıkmak için şansım nedir?
Sonunculuktan mı?
Sıfıra yakın.
Yani bir şansım var.
Ray'i bulabildin mi?
Ev hayvanı kütüphanesini taradım.
Ama bu okulda başka bir Ray olduysa bile
izlerini silmiş.
Denediğin için sağ ol Michael.
İyi bir arkadaşsın.
Daha kaç kez söyleyeceğim?
Acil bir durum olmadıkça beni arama.
Baba, bekle. Okulla ilgili bir sorum var.
İnsanlar sana adınla mı seslenirdi?
-Gabriel mi diyorlardı? -Mesele ne?
Baba, sana Gabriel mi diyorlardı?
Hayır, o isimden nefret ederdim.
İkinci adımı kullandım.
Gabriel Robert Adams. Yani Robert mı?
Evet.
Ama kibirli bir pisliktim. Sadece baş harflerimi kullandım.
R.A.
Evet, R.A.
Ama herkes bana Ray derdi.
Alt yazı çevirmeni: Şebnem Öztürk