Киць-киць! Киць-киць! Киць-киць! Киць-киць!
Може прибереш за собою, кицю?
Я тобі не звітую.
Ем… Твій господар відсутній. Ти звітуєш усім нам.
Чому б тобі не прибрати, як кішка?
Гм.
Я щойно вилізла з ями.
-Гм. -Гм.
Раян уже змушував прати шкарпетки?
Звісно, ні. До того ж я маю більші проблеми.
Я перевірила членів правління, та досі не знаю, хто з них Рей.
Я цим займуся. Позбудься статусу тваринки.
Я можу й те, й інше.
Ти тваринка без копійки, і є лише тиждень, щоб потрапити в топ-десять.
Ніхто навіть не гратиме з тобою. Кірин наказ.
Побічні ставки теж не приймають.
Привіт. Ти запізнилася у пральню.
-У пральню? -О боже, ходи.
Це не так важко.
Юмеко самотня, банкрут і деморалізована.
Словом, поранена тварина.
Це найбільш небезпечно. Є ідеї?
Чому б не вбити її?
О, бум.
Може, повернемо давню забаву.
Серйозно? Не дражнися.
Час відродити «Полювання тваринок».
-О, так! -Так!
СТАВКА
Після збирання - чотири години прання та складання.
У четвер заняття у залі, тож бери маску.
-Вітаємо в раю. -Лови!
Та це ж на весь день. А я маю грати.
А хіба не ігри тебе сюди привели, мила?
Сьюкі. Сьюкі… Мм. Який запах.
Юмеко. Ходи зі мною.
Венді?
Де це ми?
Студрада думає, що знає геть… усе.
Та ми, тваринки, маємо свої таємниці.
Що це таке?
Твій квиток із підземного світу.
Бачиш, тваринки готові на усе заради свободи.
І немає більшої винагороди, ніж за полювання тваринок.
-Ці тваринки звільнилися? -Це був єдиний вихід.
Аж поки «Полювання тваринок» заборонили три роки тому.
Чому заборонили?
Померли люди.
Хтось випадково.
Насправді питання в тому, чому це взагалі було дозволено?
Хм.
Ти вже вдруге мені допомагаєш.
Декого не влаштовує статус-кво.
Запровадивши побічні ставки, ти дала надію.
Мені треба в першу десятку.
Це неможливо для тваринки.
Ти не маєш грошей на ставки…
Хіба що…
Скористаєшся особливим правилом і поставиш свій борг…
Це ризик.
Я люблю ризик.
На що ми полюємо?
Знову ставиш не те запитання.
Полювання тваринок.
Де господарі і тваринки разом ризикують життям задля розваги студради.
Я можу поставити борг, Раяне. Це мій шанс.
Ти ж знаєш, що полювання заборонили не просто так?
Люди божеволіють через це, а часом і більше.
Немає ризику, немає розваг.
Може, варто зупинитися на хвильку, знаєш? Зібратись, зміцніти.
Я розумію, що ти захищаєш мене, але… Я вже тваринка.
Це… Е…
Це не найгірше. Ми знайдемо інший спосіб витягнути тебе з боргів.
Згадай, як важко було витягнути Мері. І ми обоє їй допомагали. Як виграю, то зможу
повернути контроль.
Це…
Слухай, я… не впораюсь без тебе.
Прошу.
Добре. Я граю.
Дякую.
М+Д
О!
Я знайшла скарб у підвалі. Це ниточка до Рея.
Увага, студенти. Полювання тваринок розпочнеться
за тридцять хвилин.
Я маю йти.
Гарний малюнок. Справді е… кидається в очі.
Це карта. Йди за нею, знайди Рея. Усі зосередяться на полюванні. Ти там будеш
зовсім сам.
-Що ти тут робиш? -О… гей, так, я… смішна історія.
Я заблукав.
О, це цікаво.
Пусти його.
-Ні. -Я зі студради.
Ти коришся Руні, а отже, коришся мені. Ніхто не чіпає Майкі без мого дозволу.
Я Майкл.
Ну гаразд.
Іди будуй дамбу.
Ха-ха, дотепно.
-Я йшла за тобою. -Угу, я зрозумів.
І ти не кажеш мені йти геть?
Ти все одно підеш за мною.
Це побачення.
Ні, звісно. Ми шукаємо бібліотеку.
Скнара.
Ясно. Взагалі-то, гадаю, це там.
Вітаємо всіх на грі "полювання на тваринок".
Яке повернулося після короткої…
паузи.
Ви схвильовані?
Так!
-Вгамуй свою сучку. -Відвали, Шоне.
Учасники, ви полюватимете на ці коштовні яйця,
заховані в яру Святого Домініка.
Кожне яйце має різну уявну вартість, а золоте яйце коштує сто тисяч.
Але є нюанс. Ви, тваринки,
не тільки будете на полюванні,
на вас також полюватимуть.
-О, шик. -Господарі, ви маєте змогу блокувати
інших тваринок будь-якими способами.
Гей. У Кіри скрізь камери, і вона зможе провести Чада
і Сьюкі до цінних яєць.
Дякую, Мері.
Ставлю на тебе.
Не провалися.
Так, підбадьорює.
Сміливо, поставити весь свій борг. Або виграєш свободу, або втратиш усе.
Авжеж, статися може будь-що.
Спіткнешся, впадеш, зламаєш шию. Добре, що не тягнеш мертвої ваги.
Ні… О!
Того, хто здасться або вийде з лісу до заходу сонця, буде автоматично вигнано.
Стає дедалі краще.
Хоч би там що.
-Ну що ж, почнімо полювання. -Так!
Заждіть!
Гм?
-Мм. -Ні!
-Ну ж бо! -Ні! Ні!
Ходи!
Ходи й піймай!
Є інформація, що Рекса підстрелили.
Це несподіваний учасник змагання.
Гадаю, всі знають: Рекс радше віддасть кінцівку,
ніж позбудеться Сьюкі.
Але я знаю лише одне: полювання завжди сповнене сюрпризів.
І досі нічого не відомо про деякі слабші команди…
Швидше, Юмеко!
Якщо Кіра веде Чеда і Сьюкі до цінних яєць, то ми маємо йти за ними.
Е… Ні! Треба триматися якомога
далі від цих психопатів.
Тримай ворогів поруч.
Ти коли-небудь здаєшся?
Гаразд. Тоді веди.
Треба повернутися в раду. До привілеїв.
Неввічливо приводити гостя, не спитавши про це хазяйку.
На два слова, сестро.
Не влаштовуйся надто зручно.
Фаворити ставок - Чед і Лессі добре почали.
Динамічний дует привертає увагу своїм первісним підходом до полювання.
Стоп! Повернися.
Гав.
У-у! Ходімо!
О. Ми тут вже проходили.
Я думала, ти знаєш ці ліси.
Ну ліс… Ліси змінюються. Ростуть.
Я впевнена, що Чед пішов сюди.
Стій, щоб я тебе пристрелив!
Та вище. Ні, нижче, нижче. Вліво… вліво.
Що?
Помри!
Зажди.
Вони, мабуть, пішли назад. Скажи Кірі, що йдемо за Юмеко.
Попався!
-Вони не намагаються виграти. -Ні. Їхня ціль - це ти.
Це моє найнудніше побачення.
Це не побачення.
Я врятувала тебе від бобра.
Побачення.
О, це моя мама. І…
Чекай. Майкле, це твій тато?
Вони зустрічались.
Якби зійшлись, ми б стали братом і сестрою.
Найближчими родичами.
Добре.
Нудно, зведений брате.
Ми закінчили.
Нарешті.
Думаю, ми відірвалися.
-Я не хочу ні в кого стріляти. -Не можеш. Ти жахливий стрілець.
Ти з мене смієшся.
У нас обмаль часу. Зосередьмося на грі.
Гаразд.
-Туди! -Що?
Мені… Треба в туалет. Я швидко.
Капець.
Згоден.
Оце постріл!
Дуже гарний постріл.
Ой.
Що ти робиш?
Тренуйся.
Не стримуйся.
Відчуй.
Ти відчув це?
Так.
На них полюють насправді, а в них наче побачення.
Що вони роблять? Зближуються?
Я не ревную, ти не подумай.
Ти не мусиш це носити.
Усім ніяково бути тваринками. Цього й хоче Кіра.
Та я не соромлюсь.
Бо з тобою я не тваринка, а більше партнер.
Партнер?
Тобі личить арбалет.
Знаєш, що?
Я надто зосереджена на Юмеко, і замало на собі.
Я маю бути на першому місці.
Хоча…
Я не проти винятків.
Тепер…
Влучиш у ту камеру?
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Зажди!
Дістала!
Піймав, сучко!
Бляха, ніготь зламав!
Утік!
Юмеко, твоя нога.
Гаразд, треба її підняти.
Звісно, ти ж скаут.
-Може, й ні, та знаю, що це серйозно. -Я в нормі, Раяне.
-Це подряпина. -От чорт.
Добре, розумієш, нам не варто робити…
Цього.
Лиш…
Будь обережна.
Гаразд.
Отак.
-Скажеш, якщо дуже туго, добре? -Мгм.
Гм.
Повертаймося.
Ні.
Ти й ступати не можеш.
Треба продовжувати.
Чому перемога така важлива?
Нащо тобі в топ-десятку?
Я не можу пояснити. Просто повір мені.
Я… Я вірю тобі.
Якби ж і ти вірила мені.
О. Бідна Юмеко.
Що сталося?
Ти зробила погану ставку.
Даруйте.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Боже! Усе мушу робити сама.
Татку!
О, мило!
О!
Обережно.
Глянь! Яйце на сто тисяч доларів.
Візьмемо його і виграємо.
Стривай, глянь.
Яйце на видноті. І нікого немає. Це пастка.
Це доля.
Що? Раяне!
Шш.
Я дістану!
-Ні! Бляха-муха, вона здуріла. -Ми зможемо.
Ні!
Не вийде!
Ходи! Я її не боюся!
-А варто було б! -Від-пу-сти!
Думаєш, Кіра блефує?
Вона вб'є тебе.
-Я ризикну. -Юмеко!
Є дещо гірше, ніж бути тваринкою.
Я… Мені треба, мені треба, мені треба, прошу!
Я не пущу.
Не можу.
Ходи.
Ходімо. Швидше.
Твоя правда.
Не торкайся мене.
Ні! Прошу, не виганяй мене. Я ж у списку відмінників!
Переможці - Сьюкі та Рекс.
Щоб ти знав, ти досі мій, цуцику.
Добре.
-О боже, ми виграли! -Яйце!
-Ти що, вже п'яний? -Слухай, я… Це… Ти все одно мій.
Ти могла там загинути. Я мав зупинити тебе.
Кірина правда.
Ти - відволікання.
-Я не здивований. -Ми обидві програли.
О, дивіться, дивіться! Так!
Ти поставила проти мене.
Твоя нога, тобто… Ти б теж зробила таку ставку.
Це була її ідея, правда?
-Яка Рірі користь? -Вона Кірина права рука, Мері.
-Я знала Рірі задовго до тебе. -То чому вона враз зацікавилась тобою?
Бо хоче дістатись мене.
Тобі хіба не треба прати?
Допоможе зняти набряк.
Дякую.
Ох.
Боляче, так?
Ти можеш говорити по суті?
Важкий день.
Які у мене шанси вийти зі статусу тваринки?
З останнього місця?
Ну…
Майже нуль.
Отже, є шанс.
Вдалося знайти Рея?
Я шукав у бібліотеці тваринок.
Але якщо у цій школі був ще один Рей…
він замів свої сліди.
Дякую за спроби, Майкле.
Ти хороший друг.
Майкле, скільки разів я казав: дзвони лиш коли ти в тюрмі або стікаєш кров'ю.
Тату, чекай. Маю запитання про навчання у школі.
Тебе тут називали на ім'я? Вони звали тебе Ґебріел?
До чого це все?
Тату? Тебе звали Ґебріел?
Ні, я це ім'я ненавидів.
Використовував середнє.
Ґебріел Роберт Адамс. Отже, Роберт?
Так.
Тільки я був зарозумілим гівнюком. Тож узяв ініціали.
-Ар-Ей… -Так, Ар-Ей.
Але всі звали мене Рей.