Чому б тобі не прибрати за собою, Бусинко?
Я тобі не підкоряюся.
Твого господаря тут немає.
Ти підкорятимешся нам усім.
Чому б тобі не прибрати за собою, як кішка?
Я щойно вилізла з ями.
Раян змушує прати шкарпетки?
Звісно, ні. Та й у мене є більші проблеми.
Я перевірила всіх членів ради, але не розумію, хто Рей.
Поки що заберу це.
-Спершу вилізь із тваринок. -Я можу поєднувати.
Ти тваринка без грошей.
І є лише тиждень, аби ввійти в десятку.
З тобою ніхто навіть не гратиме. Кіра так наказала.
І ставок на стороні нема, Бусинко.
Привіт, дівчисько. Запізнилася на прання.
-Прання? -Боже мій. Ходімо.
Це не складно.
Юмеко самотня, розбита й деморалізована.
Іншими словами, поранена тварина.
Не існує нічого небезпечнішого. Є ідеї?
Може, просто вб'ємо її?
О, бум.
Може, повернемо те, що всі любили.
Справді?
Не дражнися.
Час відновити полювання на тваринок.
Ура!
О так!
СТАВКА
РОЗРОБНИК — САЙМОН БЕРРІ
ЗА МОТИВАМИ «КАКЕҐУРУЇ»
Після збору ми чотири години перемо й складаємо.
У четвер тренування, тож принось маску.
-Ласкаво прошу в рай. -Обережно!
Я не можу загрузнути тут. Мушу грати.
Хіба не через ігри ти опинилася тут, крихітко?
Сьюкі так гарно пахне.
Юмеко. Ходімо зі мною.
Венді?
Де це ми?
Учнівська рада вважає, що знає все.
Але ми, тваринки,
маємо власні таємниці.
Що це?
Твій квиток із підземного світу.
ПОЛЮВАННЯ НА ТВАРИНОК
Розумієш, тваринки ладні на все заради свободи.
А полювання на тваринок —
це найбільше джерело прибутку.
-Ці звільнилися? -Це був наш єдиний вихід.
Поки полювання на тваринок не заборонили три роки тому.
А чому ж?
Загинули люди.
Деякі випадково.
Справжнє питання в тому,
чому це взагалі було дозволено?
Ти вже вдруге мені допомагаєш.
Деякі люди незадоволені усталеним порядком.
А коли ти ввела ставки на стороні,
ти подала надію.
Я мушу бути в десятці найкращих.
Для тваринки це неможливо.
У тебе немає грошей на ставки. Хіба що…
ти скористаєшся спеціальним правилом полювання
й поставиш свій борг.
Це ризиковано.
Ризикувати я люблю.
На що ми полюємо?
Знову ж таки, ти ставиш не ті запитання.
Полювання.
Де господарі й тваринки об'єднуються й ризикують життям.
Я можу поставити свій борг. Це мій шанс.
Ти знаєш, що це не просто так заборонили?
Люди втрачають розум через це, а іноді й більше.
Не ризикуєш — не п'єш шампанське.
Може, треба схаменутися трішки з іграми, розумієш?
-І повернутися сильнішими. -Я все бачу.
Ти хочеш захистити мене, але я вже й так тваринка.
Може стати й гірше.
Ми витягнемо тебе з боргів по-іншому.
Згадай, як важко було витягти Мері.
І ми помагали вдвох. Якщо я виграю, я повернуся на коня.
Чуєш, але я не зможу без тебе.
Будь ласка.
Гаразд. Я допоможу.
Дякую.
М+Д
Ой!
Я знайшла скарб у підвалі. Він може привести нас до Рея.
Увага, учні. Полювання на тваринок почнеться за 30 хвилин.
Мушу йти.
Гарний малюнок. І не скажеш, що це намальовано.
Це карта. Слідуй їй, знайди Рея.
Усі думатимуть про полювання.
І тобі ніхто не заважатиме.
Що ти тут забув?
О, привіт. Так, кумедна історія.
Я заблукав.
О, як цікаво.
Опусти його.
Ні.
Я з Учнівської ради.
Ти підкоряєшся Руні, а тобто й мені.
І ніхто не чіпає Майкі, без мого дозволу.
Я Майкл.
Ну гаразд.
Іди будуй дамбу.
Хороший жарт.
-Я ішла за тобою. -Я зрозумів.
-Ти не попросиш мене піти? -А ти все одно підеш за мною?
-То це побачення. -Ні, це не так. Ми шукаємо бібліотеку.
Дешеве.
Гаразд. Власне, гадаю, нам туди.
Ласкаво прошу всіх на наше полювання на тваринок.
На неодноразові прохання після короткої…
паузи.
Ви цьому раді?
Ура!
-Угамуй свою суку. -Відвали, Шоне.
Претенденти, ви будете полювати на ці коштовні яйця,
заховані в яру нашої школи.
Кожне яйце має різну удавану цінність,
а золоте яйце коштує 100 000.
Але є заковика.
Ви, тваринки, будете не лише мисливцями,
але й здобиччю.
О, шик.
Господарі, ви можете заважати іншим тваринкам
будь-якими способами.
Чуєш?
У Кіри скрізь камери,
вона вказуватиме Чеду й Сьюкі, де цінні яйця.
Дякую, Мері.
Розраховую на тебе. Не налажай.
Гарна підтримка.
Сміливий крок — поставити весь свій борг.
Ти можеш здобути свободу або ж утратити все.
Звісно, може трапитися будь-що.
Можна зашпортатися, упасти, зламати шию.
Добре, що ти без баласту.
Ой!
Тих, хто покине гру чи ліс до заходу сонця,
буде автоматичне виключено.
Усе краще й краще.
За будь-яку ціну.
Хай полювання почнеться.
Стривайте!
Га?
Ні!
-Ну ж бо! -Ні!
Допоможіть!
Скуштуй стрілу!
Ой! Ай!
Подейкують, що Рекса підстрелили.
Це несподіваний початок конкурсу.
Усі знають, що Рекс радше пожертвує кінцівкою,
ніж дозволить Сьюкі зректися його.
Але напевне я знаю те,
що полювання завжди сповнена сюрпризів.
І досі ні слова про слабші команди.
Хутчій, Юмеко!
Якщо Кіра веде Чеда й Сьюкі до цінних яєць,
треба слідувати.
Ні! Треба тримати якомога більшу дистанцію між нами й тими психопатами.
Тримай ворога поряд.
Ти колись здаєшся?
Гаразд. Веди.
Мушу повернутися до Ради.
Сумую за плюшками.
Неввічливо приводити гостей, не запитавши господаря.
На слівце, сестро.
Не влаштовуйся комфортно.
Улюбленці Чед і Лессі гарно стартували.
Динамічний дует привернув багато уваги
завдяки своєму первісному підходу до полювання.
Стій! Повернися.
Вони за нами. Довірся.
А ми не проходили це дерево?
-Я думала, ти знаєш цей ліс. -Ліси змінюються. Вони ростуть.
Я впевнена, що Чед пішов сюди.
Не рухайтеся, я ж маю застрелити вас!
Цілься вище. Ні, нижче. Лівіше!
Що?
Умріть!
Стривай.
Мабуть, повернулися. Скажи Кірі, що ми за Юмеко.
Попався!
-Вони навіть не намагаються перемогти. -Ні. Вони полюють на тебе.
Це найнудніше побачення в житті.
Ще раз, не побачення.
Я врятувала тебе від бобра.
Це побачення.
Ах, це моя мама. І…
Стривай.
Майкле, це твій тато?
Вони зустрічалися.
Якщо возз'єдналися, може, ми зведені.
Найсексуальніший зав'язок.
Гаразд. Мені нудно, зведений брате.
Ми закінчили.
Нарешті.
Гаразд, здається, ми відірвались.
-Я не хочу стріляти. -І не будеш. Ти жахливий стрілець.
Ти смикала мене за ланцюг.
У нас обмаль часу. Зосередьмося на грі.
-Гаразд. -Сюди!
-Що? -Я…
Мені треба в кущик. Я хутко.
Це жах.
-Згоден. -Гарний постріл!
Я гарний стрілець.
Ой.
Що ти робиш?
Тренування.
Не стримуйся.
Відчуй.
Ти відчув?
Так.
На них полюють заради розваги, а в них неначе побачення.
Що це? Зв'язок через травму?
Я не ревную, якщо ти так думаєш.
Це не обов'язково носити.
Усі соромляться бути тваринками.
Цього Кіра й прагне.
Але я не соромлюся.
Ми кращі партнери, коли я твоя тваринка.
Партнери?
Тобі личить арбалет.
Знаєш що?
Я занадто зосереджена на Юмеко й менше зосереджена на собі.
Маю хоч колись думати про себе.
Хоча…
можу зробити виняток.
Зараз?
Влучиш у камеру?
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Стривай!
Воно в мене!
Ай!
Попалася, шльондро!
Бляха, я зламав ніготь!
Утекли!
Юмеко, твоя нога.
Гаразд, ти маєш підійняти її.
Авжеж, ти був бойскаутом.
І без цього ясно, що це серйозно.
Це пусте, Раяне.
-Лише подряпина. -От чорт.
Гаразд, у такому випадку не можна…
виймати.
Просто…
Гаразд, обережно.
Добре.
Скажи, якщо буде занадто туго, добре?
Треба повертатися.
Ні.
Нога ж не дієздатна.
Треба грати далі.
Чому перемога настільки важлива? Ніби…
Навіщо тобі взагалі та десятка?
Я не можу пояснити. Просто довірся мені.
Я довіряю тобі.
Шкода, що ти мені — ні.
Ой.
Бідна Юмеко.
Що сталося?
Схоже, ти поставила не на ту.
Перепрошую.
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Боже! Усе самій робити.
Тільки не знову!
О, ти ж моє прекрасне!
Ой!
Будь обережна.
Дивися! Яйце за 100 000 доларів.
-Ми виграємо, якщо візьмемо. -Подумай.
Воно так стоїть. Тут більше нікого немає.
-Це пастка. -Це доля.
Що? Раяне!
Дай забрати його!
Ні! Чорт, вона здуріла.
-Ми зможемо. -Ні! Ми не можемо!
Ну ж бо! Я її не боюся!
А дарма!
Гадаєш, Кіра блефує?
Вона тебе вб'є.
-Я ризикну. -Юмеко!
Є дещо гірше, ніж бути тваринкою.
Мені це потрібно, будь ласка!
Я не дозволю. Я не можу.
Ходімо.
Твоя правда.
Але не торкайся мене.
Ні! Будь ласка, ви не можете мене виключити.
Будь ласка, я в почесному списку.
Ваші переможці — Сьюкі й Рекс!
Аби ти знав, ти досі мій, цуценя.
Боже, ми перемогли, Рексе!
Нап'ємося?
Слухай. Я… Це…
Тебе вбили б. Я мусив тебе зупинити.
Кіра мала рацію.
Ти лише відволікаєш.
Схоже, ми обоє програли.
23 МЕРІ ДЕВІС $29 212
19 МЕРІ ДЕВІС $49 212
Поставила проти мене?
Але ж твоя нога.
Ти б учинила так само, правда?
Це її ідея, чи не так?
Навіщо це Рірі?
Вона права рука Кіри, Мері.
Я знала Рірі задовго до тебе.
То чому вона раптом тобою зацікавилася?
Бо їй потрібна я.
Тобі не пора вже прати?
Це допоможе з набряком.
Дякую.
Боляче, так?
І не тільки тут.
Ще той деньок.
Які в мене шанси вилізти з тваринок тепер?
З останнього місця?
Близько нуля.
То шанс таки є.
А ти знайшов Рея?
Я переглянув бібліотеку тваринок.
Але якщо в цій школі й був іще один Рей,
він замів сліди.
Дякую, що спробував, Майкле.
Ти хороший друг.
Скільки разів я казав?
Не дзвони, якщо ти не у в'язниці чи не вмираєш.
Тату, чекай. У мене питання про твоє навчання.
Тебе тут називали на ім'я?
-Звали Ґебріелем? -До чого це?
Тату? Тебе назвали Ґебріелем?
Я ненавидів це ім'я.
Мене називали другим.
Габріель Роберт Адамс. Отже, Робертом?
Так.
Тільки я був зарозумілим гімнюком. Використав останні ініціали.
Р. А.
Так, Р. А.
Але всі називали мене Реєм.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як