Sao không dọn dẹp đống bừa bộn của cậu đi nhỉ, Mimi?
Tôi không cần trả lời cậu.
Tên chủ quỵ lụy không có đây.
Cậu phải nghe lời tất cả.
Sao không dọn đống bừa bộn của mình như cách một con mèo sẽ làm?
Tôi vừa trèo ra khỏi cái hố.
Ryan bắt cậu giặt vớ chưa?
Tất nhiên là không. Hơn nữa, tôi có vấn đề lớn hơn.
Tôi đã điều tra toàn bộ ban giám hiệu, nhưng không biết ai có thể là Ray.
Hôm nay để tôi lo vụ này.
- Thoát vị trí thú cưng trước đi. - Tôi có thể làm cả hai.
Cậu là thú cưng không có tiền.
Và chỉ còn một tuần nữa để lọt vào Tốp Mười.
Sẽ không ai dám đánh bạc với cậu. Lệnh của Kira đấy.
Cược bên lề cũng bị loại, Mimi.
Chào xấu xí. Trễ giờ hướng dẫn giặt đồ rồi.
- Hướng dẫn giặt đồ? - Ôi trời. Đi đi.
Không khó lắm đâu.
Yumeko hiện chỉ có một mình, nghèo và mất tinh thần.
Nói cách khác, một con thú bị thương.
Không gì nguy hiểm hơn. Cho ý tưởng đi?
Sao không giết cậu ta?
Ồ, bùm.
Có lẽ ta sẽ mang một trò chơi yêu thích xưa trở lại.
Thật sao?
Đừng đùa.
Đã đến lúc hồi sinh Hội săn Thú cưng.
Tuyệt!
Đỉnh lắm!
HỌC VIỆN ĐỎ ĐEN
PHÁT TRIỂN BỞI SIMON BARRY
DỰA TRÊN BỘ TRUYỆN "KAKEGURUI"
Sau khi thu thập, là bốn giờ giặt và xếp.
Thứ Năm là ngày tập thể dục, nên hãy mang khẩu trang.
- Mừng đến với thiên đường. - Đến đây!
Không thể làm nó cả ngày. Tôi phải đánh bạc.
Không phải ban đầu vì cờ bạc mà cậu phải ở đây à, cưng?
Suki thơm quá.
Yumeko. Đi với tôi.
Wendy?
Ta đang ở đâu?
Hội học sinh nghĩ họ biết mọi thứ.
Nhưng thú cưng chúng ta,
chúng ta có bí mật của riêng mình.
Cái gì đây?
Tấm vé để rời khỏi thế giới ngầm của cậu.
HỘI SĂN THÚ CƯNG
Chuyện là, thú cưng sẽ làm mọi thứ vì sự tự do của họ.
Và không có khoản thanh toán nào lớn hơn
là Hội săn Thú cưng.
- Thú cưng được thả tự do? - Đó là lối thoát duy nhất.
Cho đến khi Hội săn Thú cưng bị cấm ba năm trước.
Tại sao nó bị cấm?
Có người chết.
Một số là do tai nạn.
Câu hỏi thật sự là,
tại sao nó được cho phép ngay từ đầu?
Đây là lần thứ hai cậu giúp tôi.
Có vài người không vui với hiện trạng.
Và khi cậu giới thiệu cược bên lề,
cậu đã mang lại hy vọng.
Tôi cần vào Tốp Mười.
Điều đó là không thể với thú cưng.
Cậu không có tiền để cá cược. Trừ khi…
cậu lợi dụng luật săn đặc biệt
và cược món nợ của cậu.
Một sự mạo hiểm.
Tôi thích mạo hiểm.
Ta sẽ săn cái gì?
Một lần nữa, cậu lại hỏi sai rồi.
Hội săn Thú cưng.
Nơi chủ nhân và thú cưng hợp sức để liều mạng mua vui cho Hội học sinh.
Tôi có thể cược khoản nợ của mình, Ryan. Đây là cơ hội.
Biết họ cấm Hội săn Thú cưng là có lý do chứ?
Người ta phát rồ vì nó, và đôi khi còn hơn thế.
Không mạo hiểm thì đâu có vui.
Có lẽ ta nên bớt cờ bạc lại một chút đi, biết đó?
- Tái hợp, tái xuất mạnh mẽ hơn. - Tôi biết cậu muốn gì.
Cậu đang cố bảo vệ tôi, nhưng tôi đã là thú cưng rồi.
Có thể tệ hơn đấy.
Hãy tìm cách khác để giúp cậu thoát nợ.
Nhìn xem giúp Mary thoát ra khó cỡ nào.
Và cậu ấy có cả hai ta giúp. Nếu thắng, tôi sẽ lấy lại quyền kiểm soát.
Này, nhưng tôi không thể làm nếu thiếu cậu.
Năn nỉ đó.
Được rồi. Tôi tham gia.
Cảm ơn nhé.
Ôi!
Tôi tìm thấy một kho báu dưới tầng hầm. Nó có thể dẫn ta đến Ray.
Học sinh chú ý. Hội săn Thú cưng sẽ bắt đầu sau 30 phút nữa.
Tôi phải đi rồi.
Vẽ đẹp đấy. Sống động như thật.
Đó là bản đồ. Hãy đi theo nó, tìm Ray.
Tất cả sẽ tập trung vào Hội săn Thú cưng. Cả nơi này sẽ chỉ có cậu.
Cậu làm gì ở đây?
À, chào. Phải, hài hước lắm.
Tôi bị lạc.
Ồ, thú vị thật.
Thả cậu ấy xuống.
Không.
Tôi là Hội học sinh.
Cậu nghe lời Runa, tức là cậu phải nghe lời tôi.
Và không ai được chạm vào Mikey mà chưa có tôi cho phép.
Là Michael.
Thôi được.
Đi xây đập đi.
Hay đấy.
- Tôi đi theo cậu. - Tôi biết.
- Không định bảo tôi biến đi sao? - Có nói thì cậu cũng đi theo mà?
Vậy là hẹn hò.
Không, không phải. Ta đang tìm một thư viện.
Hẹn hò bèo bọt.
Rồi. Thật ra, tôi nghĩ nó ở đằng kia.
Chào mừng mọi người, đến với Hội săn Thú cưng St. Dominic.
Trở lại theo nhu cầu đại chúng sau thời gian…
gián đoạn ngắn.
Háo hức chứ hả?
Có chứ!
- Dạy chó cái của cậu đi. - Lùi lại, Sean.
Các đối thủ, hãy đi săn những quả trứng nạm ngọc này
được giấu trong khe núi St. Dominic.
Mỗi quả trứng có giá trị giả định khác nhau,
với quả trứng vàng trị giá 100.000.
Nhưng có một điểm đặc biệt.
Thú cưng các cậu sẽ không chỉ tham gia buổi đi săn,
các cậu cũng là thứ bị săn.
Ồ, trang nhã ghê.
Chủ nhân, các bạn có khả năng để chặn các thú cưng khác
bằng mọi cách thức cần thiết.
Này.
Kira có máy quay ở khắp nơi,
và sẽ có thể dẫn Chad và Suki đến trứng có giá trị lớn.
Cảm ơn, Mary.
Tôi cược vào cậu. Đừng đứt sớm.
Ừ, cổ vũ rất hay.
Nước đi táo bạo đấy, cược toàn bộ khoản nợ của mình.
Cậu có thể giành tự do hoặc mất đi tất cả.
Dĩ nhiên, chuyện gì cũng có thể xảy ra ngoài đó.
Cậu có thể bị trượt chân, ngã, gãy cổ.
May là không phải lôi theo gánh nặng gì.
Ôi!
Ai bỏ cuộc hoặc rời khỏi khu rừng trước khi Mặt Trời lặn
sẽ tự động bị trục xuất.
Càng ngày càng vui hơn.
Bằng mọi giá.
Hội săn Thú cưng xin phép bắt đầu.
Chờ đã!
Hả?
Không!
- Đi thôi! - Không!
Cứu!
Đến lấy đi!
Ôi! Ui da!
Có tin đồn là Rex đã bị bắn.
Giờ nhé, đây là một mục đáng ngạc nhiên trong cuộc thi. Tôi nghĩ ai cũng biết,
HỘI SĂN THÚ CƯNG THỨ HẠNG HIỆN TẠI
Rex thà hy sinh một chi
còn hơn bị Suki chối bỏ.
Nhưng có một điều mà tôi biết,
là buổi đi săn luôn đầy ắp những bất ngờ.
Và vẫn chưa nghe tin gì từ vài đội yếu hơn.
Nhanh nữa, Yumeko!
Nếu Kira dẫn Chad và Suki đến trứng có giá trị lớn,
ta nên đi theo.
Không! Ta nên giữ khoảng cách
với lũ tâm thần đó xa nhất có thể.
Hãy giữ kẻ thù ở gần.
Cậu có bao giờ bỏ cuộc không?
Được. Dẫn đường đi.
Phải quay lại Hội học sinh thôi.
Nhớ mấy đặc quyền này quá.
Thật thô lỗ khi dẫn theo người mà không hỏi chủ tiệc trước.
Nói chuyện đi, em gái.
Đừng có tự nhiên quá.
Tỷ lệ cược cho Chad và Lassie yêu quý có khởi đầu mạnh mẽ.
Bộ đôi năng động làm nhiều người phải ngoái nhìn
với cách tiếp cận rất nguyên thủy trong buổi đi săn.
Dừng! Quay lại. Họ ở phía sau ta. Tin tôi.
Ta đi qua cái cây này rồi mà?
- Tưởng cậu rành khu rừng này. - Rừng sẽ thay đổi. Chúng phát triển.
Rồi, tôi chắc chắn Chad đi hướng này.
Đừng cử động nữa để tôi còn bắn!
Nhắm cao hơn. Không, thấp hơn. Bên trái!
Gì vậy?
Chết đi!
Đợi đã.
Chắc họ đã vòng lại. Nói Kira là ta vẫn đang theo dõi Yumeko.
Bắt được rồi!
- Họ còn không cố thắng. - Không. Họ đang nhắm vào cậu.
Đây là buổi hẹn hò chán nhất tôi từng có.
Nói lại nhé, đâu phải hẹn hò.
Tôi đã cứu cậu khỏi hải ly.
Là hẹn hò rồi.
Ồ, là mẹ tôi. Và…
Đợi đã.
Michael, đây là bố cậu à?
Họ từng hẹn hò.
Nếu họ quay lại, ta có thể là anh em kế.
Kiểu anh em nóng bỏng nhất.
Rồi. Chán rồi, anh kế ạ.
Ta xong rồi.
Cuối cùng.
Rồi, tôi nghĩ ta đã cắt đuôi được họ.
- Tôi không muốn bắn ai cả. - Không đâu. Cậu bắn tệ lắm.
Cậu giật còng tay tôi.
Sắp hết thời gian rồi. Ta cần tập trung vào cuộc thi.
- Được rồi. - Lối này!
- Gì? - Tôi…
Tôi phải đi tè. Nhanh lắm.
Ta tiêu rồi.
- Đồng ý. - Bắn đẹp lắm!
Tôi bắn giỏi mà.
Oái.
Cậu làm gì vậy?
Bia tập bắn.
Đừng kìm nén.
Cảm nhận đi.
Cảm nhận được chứ?
Được.
Phải.
Họ đang bị săn cho vui mà coi nó như một buổi hẹn hò.
Họ làm gì vậy? Gắn kết bằng tổn thương?
Tôi không ghen tị, nếu cậu nghĩ thế.
Cậu đâu cần đeo chúng.
Ai cũng xấu hổ khi là thú cưng.
Đó là điều Kira muốn.
Nhưng tôi đâu xấu hổ.
Khi là thú cưng của cậu, tôi cảm thấy ta là cộng sự.
Cộng sự à?
Cậu cầm nỏ trông đẹp đấy.
Biết gì không?
Tôi quá tập trung vào Yumeko và tập trung quá ít vào bản thân.
Tôi cần ưu tiên bản thân một lần.
Mặc dù…
tôi có thể tạo một ngoại lệ.
Giờ thì sao?
Có thể bắn máy quay không?
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Đợi đã!
Lấy được rồi!
Ui da!
Bắt được con điếm!
Má nó, gãy móng tay rồi!
Đi mất rồi!
Yumeko, chân của cậu.
Rồi, cậu cần nâng nó lên.
Cậu từng là hướng đạo sinh, phải.
- Đâu cần làm mới biết nó nghiêm trọng. - Tôi ổn, Ryan.
- Vết xước thôi mà. - Chết tiệt.
Rồi, điều cậu không muốn làm là…
Điều đó.
Chỉ cần…
Rồi, cẩn thận nhé.
Rồi.
Chặt quá thì nói tôi biết nhé?
Ta nên quay lại.
Không.
Cậu còn không thể dồn lực lên nó.
Ta phải tiếp tục chơi.
Sao chiến thắng lại quan trọng vậy? Kiểu…
Sao cậu lại quan tâm đến Tốp Mười?
Tôi không giải thích được. Tôi chỉ cần cậu tin tôi.
Tôi tin cậu mà.
Tôi chỉ ước cậu cũng tin tôi.
Ôi. Yumeko tội nghiệp.
Có chuyện gì vậy?
Có vẻ cậu đã đặt vào cửa thua.
Xin lỗi.
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Chúa ơi! Việc gì cũng phải tự làm.
Lại nữa à!
Ôi, đẹp quá!
Ôi!
Cẩn thận đấy.
Nhìn kìa! Quả trứng 100.000 đô.
- Lấy được nó là ta thắng. - Chờ đã, nghĩ đi.
Nó ở giữa đường. Không có ai khác ở đây.
- Một cái bẫy. - Là định mệnh.
Gì vậy? Ryan!
Để tôi lấy nó!
Không! Chết tiệt, cậu ta điên rồi.
- Ta làm được. - Không! Không thể!
Thôi nào! Tôi không sợ cậu ta!
Cậu nên sợ!
Cậu tưởng Kira giỡn à?
Cậu ta sẽ giết cậu.
- Tôi sẽ liều. - Yumeko!
Có điều tệ hơn cả làm thú cưng đấy.
Tôi cần việc này, làm ơn!
Tôi sẽ không để cậu làm. Tôi không thể.
Thôi nào.
Em nói đúng.
Đừng bao giờ chạm vào chị nữa.
Không! Làm ơn, các cậu không thể đuổi tôi.
Xin đấy, tôi là học sinh xuất sắc.
Người chiến thắng của các cậu, Suki và Rex!
Nói rõ nhé, cậu vẫn là của tôi, cún ạ.
Chúa ơi, ta thắng rồi, Rex!
Uống cho say nhé?
Này, nghe này. Tôi… Nó…
Cậu sắp tự giết mình. Tôi phải ngăn cậu lại.
Kira đã đúng.
Cậu chỉ là sự phân tâm.
Chắc là cả hai ta đều thua.
23 MARY DAVIS 29.212 ĐÔ
19 MARY DAVIS 49.212 ĐÔ
Cậu cược tôi thua?
Chân cậu, ý tôi là,
cậu cũng sẽ cược như vậy mà?
Là ý tưởng của cậu ta, đúng chứ?
- Sao Riri lại quan tâm? - Cậu ta là cánh tay phải của Kira, Mary.
Tôi biết Riri từ lâu trước khi cậu đến.
Rồi, vậy tại sao đột nhiên cậu ta hứng thú với cậu?
Vì cậu ta muốn hạ bệ tôi.
Cậu phải đi giặt đồ mà nhỉ?
Sẽ giúp cậu đỡ sưng hơn.
Cảm ơn.
Đau đớn nhỉ?
Cậu sẽ phải nói rõ hơn.
Nay có đủ thứ chuyện.
Giờ cơ hội thoát khỏi vị trí thú cưng của tôi là gì?
Từ hạng chót á?
Gần bằng không.
Vậy là tôi có cơ hội.
Có tìm được Ray không?
Tôi đã lùng sục thư viện thú cưng.
Nhưng nếu có một Ray khác ở trường này,
ông ta giấu mình rất tốt.
Cảm ơn vì đã cố gắng, Michael.
Cậu là người bạn tốt.
Michael, nói mấy lần rồi?
Đừng gọi trừ khi con ngồi tù hoặc bị chảy máu.
Bố, khoan. Con có câu hỏi về thời bố đi học.
Ở đây người ta có gọi bố bằng tên không?
- Họ gọi là Gabriel ạ? - Vụ gì vậy?
Bố? Họ gọi bố là Gabriel ạ?
Không, hồi nhỏ bố ghét cái tên đó.
Bố dùng tên đệm.
Gabriel Robert Adams. Vậy là Robert ạ?
Ừ.
Nhưng bố là thằng ranh kiêu căng. Nên bố dùng các chữ cái đầu của tên.
R. A.
Phải, R. A.
Mà người ta gọi bố là Ray.
Biên dịch: Ann