你怎么不把你的 烂摊子收拾了 小手套？
我不是听命于你的
你的舔狗主人不在这里
你就得听命于我们所有人
不如你像只猫一样 把你的烂摊子收拾了 如何？
我才出坑
瑞安让你帮他洗袜子了吗？
当然没有 但我有个更大的难题
我查了所有的学校董事会成员 但我查不出谁才是雷
今天开始就让我来吧
-你先脱离家畜的身份 -我可以两个一起来
你是个身无分文的家畜
而且离进入前十只有一周时间了
甚至都没有人会跟你赌 因为绮拉下了命令
附加赌注也不能加入哦 小手套
嗨 梦狗 该去洗衣细则介绍了 你迟到了
-洗衣细则介绍？ -哦 我的天 快来吧
没那么难
梦子现在孤身一人 身无分文 士气低落
换句话说 一只受伤的动物
没有比这更危险的了 各位有什么想法？
为什么不直接杀了她呢？
哦 正中红心
不如 恢复那个大家的旧爱吧
你认真的吗？
别开玩笑哦
是时候恢复家畜寻宝游戏了
好啊！
哦 太好了！
《狂赌之渊》
（剧集策划 西蒙·巴瑞）
改编自日本漫画《狂赌之渊》
收集完后 是四个小时的洗衣和叠衣
周四是健身日 所以带上口罩
-欢迎来到天堂 -来啦！
我不能整天都干这个 我得赌博
难道不正是赌博 把你送来这里的吗 宝贝？
苏琪真好闻啊
梦子 跟我来
温蒂？
这是哪里？
学生会以为他们什么都知道
但我们家畜
我们有自己的秘密
这是什么？
你离开地狱的门票
（家畜寻宝游戏）
你知道的 家畜会不惜一切代价争取自由
而再也没有比家畜寻宝游戏
更丰厚的回报了
-这些家畜自由了？ -这是我们唯一的真正出路
直到三年前家畜寻宝游戏被禁止了
为什么被禁？
有人死了
有些是意外
真正的问题是
为什么最初它会被允许？
这是你第二次帮我了
有些人不满现状
当你引入附加赌注时
你带来了希望
我需要进入前十玩家
这对家畜来说是不可能的
你没有钱去赌
除非…
你利用寻宝游戏的特殊规则
以你的债务为赌注
这很冒险
我喜欢冒险
我们要寻什么宝？
你又问错问题了
家畜寻宝游戏
是主人和家畜搭档 冒着生命危险 当学生会的乐子
我可以以我的债务为赌注 瑞安 这是我的机会
你知道他们 禁止家畜寻宝游戏是有原因的吧？
人们为此失去理智 甚至失去更多
没有风险 就没有乐趣
也许我们应该 停止一下赌博 你知道吗？
-重振旗鼓 强势回归 -我知道你在做什么
你在试图保护我 但我已经是家畜了
还有比这更糟的
我们可以另想办法帮你还清债务
想想看救出玛丽有多难
而且她还有我们两个帮她 赢了这个 我就能重新掌控局面
嘿 但没有你我做不到
拜托了
好吧 我加入
谢谢你
（M+D）
哦！
我在地下室发现了一个宝库 可能会帮我们找到雷
各位同学 请注意 家畜寻宝游戏将在30分钟后开始
我得走了
画得真好啊 简直活灵活现
这是个地图 跟着它 找到雷
所有人的关注点 都会在家畜寻宝游戏上
你可以独享这个地方
你在这里做什么？
哦 嘿 是哦 说来好笑
我迷路了
哦 有意思
放开他
不要
我是学生会的
你听命于露娜 也就是说你听命于我
没有我的命令 谁也不能碰小迈
是迈克尔
好吧 行吧
建你的水坝去吧
真好笑
-我跟踪了你 -我知道
-你不叫我走开吗？ -你不反正也还是会跟着我吗？
所以这是约会咯
不 不是 我们是要找一个图书馆
廉价约会
好吧 事实上 我觉得是在那边
欢迎各位来到 圣多米尼克家畜寻宝游戏
在大家的热烈要求下 寻宝游戏短暂停办后再次…
回归
大家激动吗？
是的！
-控制好你的畜牲 -滚开 肖恩
各位参赛者 你们将寻找这些宝石蛋
它们藏在圣多米尼克的沟壑中
每个宝石蛋都有不同的虚拟价值
其中金蛋价值十万
但有个特别的地方是
各位家畜不仅在寻宝
同时也在被猎寻
哦 真别致
主人们 你们可以不择手段地
阻止其他家畜
嘿
绮拉到处都布有摄像头
她会引导查德和苏琪 去藏着高价值宝石蛋的地方
谢谢 玛丽
我赌你赢的 别掉链子
可真鼓舞人心啊
很大胆嘛 赌上自己所有的债务
你要么赢回自由 要么一无所有
当然 出去以后什么都可能发生
你可能绊脚、跌倒、摔断脖子
好在你没有拖累其他人
哦！
任何在日落前退出或者离开森林的人
将被自动开除
真是越来越有意思了啊
放马过来吧
家畜寻宝游戏正式开始
等等！
嗯？
不！
-来吧！ -不！
救命！
来受死吧！
哦！哇！
有消息说雷克斯被击中了
真是出人意料的比赛开局啊
因为我想大家都知道
雷克斯宁愿牺牲一条腿
也不会让苏琪抛下他的
但要说有什么我知道的
那就是寻宝游戏总是充满意外
一些较弱的队还没有消息
快点 梦子！
如果绮拉在引导 查德和苏琪去找高价值的宝石蛋
我们就应该跟着他们
不！我们应该尽量
和那些疯子保持距离
跟紧你的敌人
你不会放弃的吗？
好吧 你来带路
还是得回学生会啊
怀念这些福利
未经主人同意就带上客人是很无礼的
只是说下而已 姐姐
别太自在了
热门选手查德和莱西的开局赔率不错
这对活力二人组 凭借他们原始的寻宝方式
吸引了很多人的注意
停下！回头
他们在我们后面 相信我
我们不是经过过这棵树吗？
-我以为你很熟悉这片树林 -树林会变的 它们会长大
好吧 我敢肯定查德往这边走了
别动 这样我好射杀你！
高点 不 低点 左边！
什么？
受死吧！
等等
他们肯定是折返了 告诉绮拉我们还在追踪梦子
抓到你们了！
-他们根本没在想赢 -是的 他们只是在追杀你
这是我约过的最无聊的会了
再说一次 这不是约会
我把你从一只河狸手里救了出来
这就是约会
哦 那是我妈妈 还有…
等等
迈克尔 这是你爸爸吗？
他们交往过
如果他们复合了 我们就是继兄妹
最性感的那种兄妹
好了 有点无聊了 继兄
我们该走了
终于
好了 我想我们甩开他们了
-我真的不想再射杀谁了 -你也射不了 你射得太烂了
那是因为你一直在拽我的链子
时间不多了 我们要认真比赛了
-好的 -这边！
-什么？ -我…
我得尿尿 很快
我们真是一团糟
-同意 -射得好！
我的确是个好射手
喔
你在做什么？
打靶练习
不要害怕
去感受它
有感觉了吗？
是的
是啊
他们在被追杀 却搞得像在约会
他们在干什么？创伤亲密联结吗？
我可不是在嫉妒 如果这是你想说的
你不用戴着这个
每个人都以变成家畜为耻
那就是绮拉想看到的
但我不觉得羞耻
当我是你家畜的时候 我反而觉得我们更成了搭档
搭档？
你用弩的样子很帅
你知道吗？
我太关注梦子了 却忘了关注自己
这次我应该把自己放在第一位
不过…
我可以破例一次
现在？
你能射到那个镜头吗？
（无信号）
等等！
我找到了！
啊！
射中你啦 贱人！
操 我弄断了一只指甲！
他们走了！
梦子 你的腿
好了 你要抬高一点
你一看就是童子军出身的
我没当过童子军也知道这很严重
我没事的 瑞安
-只是擦伤而已 -哦 该死
好了 你不应该做的是…
那个
就…
好吧 小心点
好了
如果太紧了就跟我说 好吗？
我们该回去了
不
你这条腿甚至都不能用力
我们必须得继续比赛
为什么输赢这么重要？就像…
你到底为什么这么在乎前十排名？
我没办法解释 我只要你相信我
我相信你
我只是希望你也相信我
哦 可怜的梦子
发生了什么？
看上去你赌错了啊
不好意思
（无信号）
天！什么都要我自己来
别又来啊！
哦 好漂亮！
哦！
小心
看！十万的宝石蛋
-我们拿到就赢了 -等等 你想想
它就这么被放在空地上 周围没有一个人
-是陷阱 -是命运
你干嘛？瑞安！
让我去拿！
不！该死 她失去理智了
-我们拿得到的 -不！我们拿不到的！
拜托！我不怕她！
你应该怕！
你觉得绮拉是在虚张声势？
她会杀了你的
-我愿意冒这个险 -梦子！
还有比当家畜更糟糕的事
我需要它 拜托！
我不会让你去的 我没法让你去
走吧
你是对的
别再碰我了
不！拜托 你们不能开除我
拜托 我是优等生
获胜者 苏琪和雷克斯！
我可说清楚了 你还是我的 小狗狗
（3 玛丽亚/查尔斯 4 路娜/格蕾斯）
哦 我的天 我们赢了 雷克斯！
要不要一醉方休？
嘿 听着 我…那个…
你会害死自己的 我不得不阻止你
绮拉说得对
你对我只是个干扰
看来我们都输了
（23 玛丽·戴维斯 29212美元）
（19 玛丽·戴维斯 49212美元）
你赌我输？
你的腿 我是说
你也会下同样的注的 对吧？
是她的主意 对吧？
为什么莉莉要这么做？
她是绮拉的左右手 玛丽
早在你来之前 我就认识莉莉了
那好 那她为什么突然对你感兴趣？
因为她想接近我
你不是还有衣服要洗吗？
应该能消肿
谢谢你
很痛吧？
你得问得更具体一点
毕竟一整天都很糟
我现在脱离家畜身份的机会有多大？
从最后一名？
基本上为零
所以我还有机会
找到雷了吗？
我搜遍了家畜图书馆
但如果说学校还有另一个雷
那他肯定抹掉了自己的痕迹
还是谢谢你帮忙 迈克尔
你是个很好的朋友
迈克尔 我跟你说过多少次了？
除非你进监狱或者流血了 否则不要打给我
爸 等等 我有个关于 你上学时候的问题问你
这里的人叫你名字吗？
-他们叫你加百利吗？ -为什么这么问？
爸？他们叫你加百利吗？
不 我小时候很讨厌这个名字
我用的我的中间名
加百利·罗伯特·亚当斯 所以是罗伯特？
没错
只不过我是个傲慢的小混蛋 所以我用了最后两个字母缩写
RA
是的 RA
但大家都叫我雷
字幕翻译：Lynn S