為什麼你不清理乾淨，小貓咪？
我不用聽你的
你的舔狗主人不在這裡
你要聽我們所有人的話
不如你像貓那樣清理乾淨吧？
我才剛脫離了困境
瑞安叫過你洗他的襪子了嗎？
當然沒有，而且我還有更大的問題
我調查了所有校董會成員 但我不知道哪個可能是雷
今天這個就讓我來
-你先脫離家畜狀態吧 -我兩者都可以做
你是沒錢的家畜
只剩下一週的時間進入前十名
根本沒有人會跟你賭 那是綺羅的命令
邊注也不行，小貓咪
嗨，醜女，你遲了出席洗衣服小組
-洗衣服小組？ -天啊，來吧
並沒有那麼難
夢子孤獨、沒錢又垂頭喪氣
換句話說，就是受傷的動物
沒有比這更危險的了，有辦法嗎？
為什麼不乾脆殺了她？
砰
也許我們可以 把大家以前最喜歡的東西帶回來
真的嗎？
別逗我
是時候重新舉辦狩獵家畜大會
好！
讚啦！
《狂賭之淵》
（本劇由西蒙貝瑞開發）
（改編自漫畫《狂賭之淵》）
收集後就是四小時的清洗和摺衣服
星期四是健身日，所以帶口罩來吧
-歡迎來到天堂 -來了！
我不能整天做這個，我得賭博
賭博不就是你一開始 來這裡的原因嗎，寶貝？
司齊好香
夢子，跟我來
溫迪？
我們在哪裡？
學生會以為自己無所不知
但我們這些家畜
有自己的秘密
這是什麼？
你離開下層社會的門票
（狩獵家畜大會）
是這樣的 家畜們為了自由會做任何事
而能獲得最大筆獎金的活動
就是狩獵家畜大會
-這些家畜自由了？ -這是我們唯一真正的出路
直到三年前狩獵家畜大會被禁止
為什麼它被禁止了？
有人死了
有些是意外
真正的問題是
為什麼它一開始被允許？
這是你第二次幫助我
有些人對現狀不滿
當你引入邊注時
你帶來了希望
我要進前十名
這對家畜來說是不可能的
你沒錢下注
除非…
你利用特別狩獵規則
拿你的欠款來賭
這有風險
我喜歡風險
我們要狩獵什麼？
你再次問錯問題了
狩獵家畜大會
主人和家畜在此攜手合作 冒著生命危險娛樂學生會
我可以押上我的欠款，瑞安 這是我的機會
你知道他們禁止狩獵家畜大會 是有原因的，對吧？
人們為此失去理智，有時失去更多
沒風險就不好玩
或許我們應該冷靜一下 暫時不要賭博，你知道嗎？
-重整旗鼓，捲土重來 -我知道你在做什麼
你在試著保護我，但我已經是家畜了
情況可以變得更糟
好吧，我們可以找到其他方法 幫你還清債務
你看讓梅亞里還清債務有多難
而且她有我們兩個幫她 我贏了這個，就能重新掌控一切
嘿，但沒有你我做不到
拜託
好，我參加
謝謝
我在地下室找到寶藏 它可能會帶我們找到雷
同學們注意 狩獵家畜大會將於30分鐘後開始
我得走了
畫得真好，真的栩栩如生
這是地圖，跟著它去找雷吧
所有人都會專注於狩獵家畜大會
你會一個人獨佔這裡
你在這裡做什麼？
嘿，對，說來好笑
我迷路了
喔，那很有趣
放他下來
不要
我是學生會成員
你聽命於瑠奈，那意味著你聽命於我
沒得到我的同意，誰也不能碰小麥克
我是麥可
好吧
去建造水壩吧
說得好
-我跟著你來了 -我知道
-你不叫我走開嗎？ -你不是還是會跟著我嗎？
所以這是約會
不，不是，我們在找圖書館
便宜的約會
好吧，其實我想是在那邊
歡迎各位參加聖道明狩獵家畜大會
經過短暫的休止期後回歸，徇眾…
“肉球”
你期待嗎？
耶！
-管好你的母狗 -退後點，肖恩
參賽者們，你們要 尋找這些藏在聖道明的
峽谷裡的寶石蛋
每顆蛋都有不同的假定價值
金蛋價值十萬
但有一個變數
你們家畜不只要尋寶
你們也會被狩獵
喔，好時尚
主人們，你們有能力採取一切手段
阻擋其他家畜
嘿
綺羅到處都裝了攝影機
她將能引導 查德和司齊去找高價值的蛋
謝謝，梅亞里
我押注在你身上，別搞砸了
對，很好的鼓勵
好大膽啊，賭上你的整筆欠款
你可能贏得自由，也可能失去一切
當然，外面什麼事情都有可能發生
你可能會絆倒、跌倒、摔斷脖子
還好你沒拖著累贅
任何退出或在日落前離開森林的人
會被自動開除
越來越麻煩了
不惜一切代價
正式開始狩獵家畜大會
等等！
不要！
-來吧！ -不要！
救命！
來吃我一箭啊！
喔！啊！
有消息指雷克斯中槍了
比賽一開始就發生這件事 實在令人驚訝
因為我想大家都知道
雷克斯寧願犧牲一條腿
也不要讓司齊跟他斷絕關係
但如果我知道一件事
那就是狩獵家畜大會總是充滿驚喜
還是沒有一些較弱隊伍的消息
快點，夢子！
如果綺羅在引導查德和司齊 去找高價值的蛋
我們應該跟著他們
不！我們應該盡可能
遠離那些精神變態者
要親近你的敵人
你永遠不放棄嗎？
好，帶路吧
必須回到學生會
好想念這些福利
不問過主人就帶同伴來是不禮貌的
來談談吧，妹妹
別讓自己太自在
熱門查德和拉絲開局的賠率很不錯
這個充滿活力的二人組 引起了很多人的注目
因為他們以原始的方式進行狩獵
停！轉身
他們在我們後面，相信我
我們不是經過這棵樹了嗎？
-我以為你熟悉這片樹林 -樹林會改變，它們會成長
好，我確定查德往這邊走了
別動，讓我射你啊！
瞄高一點，不，低一點，左邊！
什麼？
死吧！
等等
他們一定是折回去了 告訴綺羅我們還在追蹤夢子
抓到你了！
-他們根本不是在爭勝 -不，他們只是衝著你而來
這是我去過最無聊的約會
再說一次，不是約會
我從一隻河狸手中救了你
這是約會
喔，是我媽，還有…
等一下
麥可，這是你爸嗎？
他們交往過
如果他們復合了 我們可能會是繼兄妹
這是最性感的兄弟姐妹
好，我現在好無聊，繼兄
我們可以走了
終於好了
好，我想我們甩掉他們了
-我真的不想對任何人射箭 -你不會的，你的瞄準好爛
你弄得我很煩
我們時間不多了 我們需要專心玩遊戲
-好吧 -這邊！
-什麼？ -我…
我要尿尿，很快就好
我們一團糟
-我同意 -射得好！
我真的很會射擊
哇
你在做什麼？
射擊練習
不要退縮
感受它
你有感覺到嗎？
有
對
他們在當運動狩獵的獵物 卻表現得像在約會
他們在做什麼？創傷連結嗎？
我不是嫉妒，如果你是那麼想的話
你不用戴這個
所有人都以當家畜為恥
這是綺羅想要的
但我不覺得羞恥
當我是你的家畜 我覺得我們更像是搭檔
搭檔？
你拿著十字弓很好看
你知道嗎？
我太專注於夢子，對自己卻不太專注
這一次我得把自己放在第一位
雖然…
我可以破例一次
現在？
你能打中那台攝影機嗎？
（沒有訊號）
等等！
我找到了！
射中你了，賤人！
媽的，我弄斷了指甲！
走了！
夢子，你的腿
好，你得把它抬高
你當然當過童軍
不必當過童軍，我也知道這很嚴重
我沒事，瑞安
-只是擦傷而已 -糟糕
好，你不應做的是…
那個
總之…
好吧，小心
好
如果這太緊了就告訴我，好嗎？
我們應該回去
不
你連站都站不穩了
我們得繼續比賽
為什麼贏這麼重要？就像…
你為什麼要在乎前十名？
我不能解釋，我只需要你相信我
我確實相信你
我只希望你也相信我
喔，可憐的夢子
怎麼了？
看起來你下了一個壞賭注
恕我失陪
（沒有訊號）
天啊！我什麼都要自己做
又來了！
喔，好漂亮！
喔！
小心點
你看！十萬元的蛋
-我們拿到它就能贏 -等等，想想吧
它就這樣在空地上，這裡沒有其他人
-這是陷阱 -這是命運
什麼？瑞安！
讓我去拿！
不！該死，她瘋了
-我們可以拿到 -不！我們不能！
來吧！我不怕她！
你應該怕的！
你覺得綺羅是在虛張聲勢嗎？
她會殺了你
-我會冒這個險 -夢子！
還有比當家畜更糟的事
我需要這個，拜託！
我不會讓你這麼做，不可以
來吧
你是對的
不要再碰我了
不！拜託，你不能開除我
拜託，我在優等生名冊上
贏家是司齊和雷克斯！
先說清楚，你還是我的，小狗
天啊，我們贏了，雷克斯！
我們要喝醉嗎？
嘿，聽著，我…
你會害自己丟命，我必須阻止你
綺羅說得對
你只會讓人分心
我猜我們都輸了
（23位：梅亞里，29,212元）
（19位：梅亞里，49,212元）
你賭我會輸嗎？
你的腿，我是說
你也會下同樣的賭注，對吧？
這是她的主意，對吧？
莉莉為什麼會在乎？
她是綺羅的左右手，梅亞里
我早在你來之前就認識莉莉了
好，那為什麼她突然對你有興趣了？
因為她在試著對付我
你不是要洗衣服嗎？
這應該可以幫助消腫
謝謝
很痛苦吧？
你必須說得具體一點
我今天過得很累
我現在能擺脫 家畜狀態的機會有多大？
由最後一名？
接近零
所以我有機會
找到雷有好運嗎？
我搜遍了家畜圖書館
但如果在這所學校有另一個雷
他就掩蓋了自己的蹤跡
謝謝你有嘗試，麥可
你是個好朋友
麥可，我跟你說過多少次了？
除非你坐牢了或是在流血 否則別打電話給我
爸，等等 我有個關於你學生時代的問題
這裡有人叫你的名字嗎？
-他們叫你蓋比埃爾嗎？ -這是怎麼回事？
爸？他們叫你蓋比埃爾嗎？
不，我小時候討厭這個名字
我用了我的中間名
蓋比埃爾羅伯特亞當 所以是羅伯特？
對
只是我是個傲慢的小混蛋 所以我用了我姓名後半的縮寫
RA
對，RA
但大家都叫我雷
字幕翻譯：朱樺