‫يومًا أخيرًا سعيدًا في الفصل الدراسي!‬
‫نذكّركم بأن تصنيفات المتصدّرين‬ ‫تتوقّف عند منتصف الليل.‬
‫ليبدأ الهلع بالتسلل إلى قلوبكم‬ ‫أيها الخاسرون المستقبليون.‬
‫"حيوان أليف"‬
‫أرفع الرهان بمقدار 1000.‬
‫لا أنصحك بذلك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫- لا أودّ أن أخسر ملابسي بالكامل.‬ ‫- بعد إعادة النظر، أقبل رهانك.‬
‫وأرفعه…‬
‫بمقدار 500.‬
‫مقابل الحمّالة.‬
‫- أنسحب.‬ ‫- بحقّك!‬
‫لكلّ من لا يزال يأمل في انتزاع‬ ‫مكان في قائمة العشرة الأوائل،‬
‫أمامكم ثماني ساعات فقط لوضع رهاناتكم.‬
‫"ضبط المؤقّت‬ ‫8:00"‬
‫ستمزّقك "كيرا" إربًا حين تكتشف‬ ‫أنك تلعب القمار مع "يوميكو".‬
‫ما لا تعرفه "كيرا" لن يؤذيني يا "ماري".‬
‫انضمّي إلينا يا "ماري"،‬ ‫هذه فرصتك الأخيرة لتصلي إلى مجلس الطلبة.‬
‫الآن بدأ الجدّ.‬
‫أنت واهمة إن ظننت أن بوسعك الانتقال‬ ‫من المركز الأخير إلى العشرة الأوائل‬
‫خلال الساعات الثمانية القادمة.‬
‫كما أن مباراةً كبيرةً تنتظرني في الصالة.‬
‫أظن أنك خائفة من مواجهتي من جديد.‬
‫ثياب حيوانك الأليف تتساقط.‬
‫بوكر التعرّي!‬
‫ماذا يبدو لك أيها البتول؟‬
‫- يبدو لي أنك تتعرض إلى هزيمة نكراء.‬ ‫- لم أخسر أيّ جولة.‬
‫هذا صحيح، جاء على هذه الحال.‬
‫هل يمكننا أن نتحدّث؟‬
‫بشرط ألّا تشتّت انتباهي.‬
‫منذ متى أصبحت مصدر إلهاء لك؟‬
‫بعد أن أنقذت راية حروب المنازل؟‬
‫حين ساعدتك على هزيمة "دوري" بتحدّي الرقص؟‬
‫ما تفعله الآن خير مثال.‬
‫لا، رجاءً، إيّاكم أن تنهضوا.‬
‫أليس من المفترض أن تحزمي حقائبك؟‬
‫سأحزم حقائبي بالضبط بعد…‬
‫سبع ساعات و58 دقيقةً.‬
‫تحتاجين إلى أكثر من مئة ألف دولار‬ ‫لتحقيق مركز بين العشرة الأوائل.‬
‫عليك ديون متراكمة تفوق نصف ذلك المبلغ.‬
‫وحتى لو وصلت إلى منتجع مجلس المدرسة،‬
‫فلن تعرفي أيّ عضو عليك استهدافه‬ ‫لنيل فرصة التدريب الأفضل.‬
‫سأبحث عمّن يتمتع بغريزة القاتل.‬
‫علام أراهن الآن؟ جواربي؟‬
‫أو ربما…‬
‫سروالي الداخلي؟‬
‫هذه إشارة لي للمغادرة.‬
‫سأذهب للبحث عن لعبة حقيقية أيها الفاشلون.‬
‫ما هذا؟‬
‫حبستنا "دوري" في الداخل!‬
‫مهلًا، ماذا عن لعبتنا؟ المباراة محتدمة.‬
‫لماذا عساها تفعل ذلك؟‬
‫إنها "دوري"، هل تحتاج إلى سبب؟‬
‫- عدا عن محاولة ممارسة الجنس معك؟‬ ‫- بحقّك! كاد الوقت ينفد.‬
‫بئسًا.‬
‫"رهان"‬
‫"مسلسل من تطوير (سيمون باري)"‬
‫"يستند إلى مسلسل (كاكيغوروي)"‬
‫أدر المقبض واسحب.‬
‫أجيد استخدام مقبض باب، إنه عالق وليس…‬
‫بروتوكولات منع الاختطاف الغبية!‬
‫النجدة!‬
‫هذا خطر لو اندلع حريق.‬
‫إنه خطر لو اندلع حريق.‬
‫لا بدّ أن "كيرا" اكتشفت أنك تراهن هنا.‬
‫لن أصل إلى لعبتي ولا إلى قائمة‬ ‫العشرة الأوائل في النهاية.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫- هوّن على نفسك.‬ ‫- اخرس، أعاني من رُهاب الأماكن المغلقة.‬
‫تحيط بي غرفة مساحتها 20 مترًا مربعًا‬ ‫تُطبق جدرانها عليّ الآن،‬
‫وهذه أصغر غرفة في هذا الطابق!‬
‫يا للدقّة.‬
‫بعثت برسالة إلى الحرّاس،‬ ‫إنهم قادمون. لنحافظ على هدوئنا.‬
‫لا تلمسني!‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫ماذا قلت بشأن البيض غير الناضج؟‬
‫هل حزمت الأمتعة؟‬
‫سيكون صيفًا رائعًا.‬
‫"19 (ماري دايفس)‬ ‫49,212 دولارًا"‬
‫متأسفة بشأن دميتك.‬ ‫لا يمكنك الحصول على كلّ شيء.‬
‫"1 (كيرا تيموروف)‬ ‫520,300 دولارًا"‬
‫لم يعد بإمكان أبي‬ ‫حرماني من مقعدي في مجلس المدرسة.‬
‫"101 (يوميكو كاواموتو)‬ ‫-53,608 دولارات"‬
‫نحن هنا!‬
‫معنا المال!‬
‫تبًا! لماذا لا يأتي أحد؟‬
‫الأحرى بنا أن نلعب إذًا.‬
‫هيّا يا "تشاد".‬
‫ستساعد اللعبة في صرف تفكيرك عن هذا،‬ ‫كما أنني خسرت آخر جولة، ما يعني…‬
‫توقّفي! ماذا تفعلين؟‬
‫- أستغلّ وضعًا سيئًا لصالحي.‬ ‫- أنت مدمنة.‬
‫بل أنا تنافسية.‬
‫نحن أصدقاؤك.‬
‫نهتمّ لأمرك، ونريد مساعدتك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تتّخذ "يوميكو" لنفسها أصدقاء،‬
‫بل تراهم درجات على سلّم تحاول تسلّقه.‬
‫القائلة لم تتردد للحظة قبل أن تراهن‬ ‫ضدّي في تحدّي مطاردة الحيوانات الأليفة.‬
‫هل الجوّ بارد هنا‬ ‫أم أنني أتعرّض إلى ذبحة قلبية؟‬
‫الجوّ بارد هنا فعلًا.‬
‫مهلًا، هناك تيّار هوائي.‬
‫ألم تقل إن هذه الغرفة أصغر من الباقي؟‬
‫بلى.‬
‫إنه ممرّ الحيوانات الأليفة.‬
‫لا، يستحيل أن أعبر خلال ذلك الثقب الصغير!‬
‫سيصل حرّاس الأمن في أيّ لحظة، لنصبر قليلًا.‬
‫لا يمكنني أن أهدر المزيد من الوقت.‬
‫حسنًا، سألعب معك.‬
‫منذ متى تقامر؟‬
‫سأقبل بماله.‬
‫السبيل إلى العشرة الأوائل من هنا.‬
‫يمكنكم البقاء هنا، لكنني سأذهب.‬
‫نعم!‬
‫لم لا؟ لا يمكنني الجلوس منتظرة النجدة.‬
‫- انتظر يا "تشاد".‬ ‫- لا!‬
‫بحقّك!‬
‫انتظروا!‬
‫خدمة الغرف.‬
‫قد أحتاج إلى مساعدتك مجددًا،‬ ‫أبقي هاتفك مفتوحًا.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫بئسًا.‬
‫انتظروا يا رفاق!‬
‫هذه فكرة سيئة، علينا أن نعود أدراجنا.‬
‫انظروا.‬
‫"نادي (كاكيغوروي)"‬
‫عجبًا…‬
‫ماذا يوجد خلف هذا القفل؟‬
‫لنحضر مشعل لحام‬ ‫ونمضي الليلة في اكتشاف ذلك.‬
‫عجبًا!‬
‫الروليت الروسي.‬
‫من يريد أن يجرّب أولًا؟‬
‫- عجبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫إنه نادي "كاكيغوروي".‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫مجرّد وجوه تاريخية قديمة مملّة.‬
‫مهلًا.‬
‫"يوميكو"!‬
‫تحمل رقاقتك.‬
‫هل تلك أمّك؟‬
‫هل ارتاد والداك مدرسة "ساينت دومينيك"؟‬
‫مهلًا، أنت من العائلات العريقة؟‬
‫- لم تكذبين بشأن ذلك؟ طيلة هذا الوقت…‬ ‫- افترضتم أنني لست من العائلات العريقة.‬
‫هل مات والداك في حادث سيّارة،‬ ‫أم أن ذلك كلّه مختلق؟‬
‫حسنًا، أيًّا تكن هذه القصّة المأساوية،‬
‫فهي لا تساعدني على الاقتراب‬ ‫من تحقيق مركز بين العشرة الأوائل.‬
‫قد يكون هذا طريقنا إلى العشرة الأوائل،‬ ‫ليس من الضروري أن تعرف "كيرا" بشأنه.‬
‫هناك ألعاب مذهلة هنا بالفعل.‬
‫كلّ ما نحتاج إليه هو اللاعبون.‬
‫ستّ ساعات حتى منتصف الليل‬ ‫يا طلّاب مدرسة القدّيس "دوم".‬
‫وأعرف الأشخاص المناسبين لنشر الخبر.‬
‫أخبروا مالكيكم.‬
‫ألعاب لم يروا مثيلًا لها من قبل.‬
‫مئة على 24.‬
‫أفضل بكثير من مكتبة.‬
‫اسمعي،‬
‫بخصوص قيامك بقفل الباب،‬
‫سيبقى هذا بيننا، أليس كذلك؟‬
‫هل أنا سرّك الصغير القذر؟‬
‫كلا،‬
‫لا أقصد ذلك، الأمر أشبه…‬
‫هل تعرفين ما يحدث في الكتب…‬
‫لا شكّ أن هذه أسوأ محاولة إقناع‬ ‫شخص بالإقلاع عن المقامرة في التاريخ.‬
‫فزت!‬
‫أرفع الرهان بمقدار 2000‬ ‫في اللعبة القادمة، ما رأيك؟‬
‫وجدت ألعابًا أخرى هناك يا "يوميكو".‬
‫دعينا نلعب.‬
‫لا يمكنني أن أضيّع وقتي‬ ‫في اللعب معك يا "مايكل".‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫- "مايكي"!‬ ‫- ليس الآن يا "دوري".‬
‫- لا، يجب أن ترى هذا.‬ ‫- مهما يكن، أنا متأكد أنني…‬
‫إنه والدك!‬
‫عليك أن تنهي لعبتك.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫"من اليسار إلى اليمين:‬ ‫(كيكو هاشيموتو)… (غابرييل "ري" آدمز)"‬
‫"(غابرييل‬
‫ري‬
‫آدمز)."‬
‫اذهبي يا "دوري".‬
‫والدك هو "ري". منذ متى تعلم ذلك؟‬
‫لم يقتل والديك.‬
‫وثقت فيك.‬
‫قلت إنك تساعدني، لكنك كنت تعلم.‬
‫لم أكن متأكدًا.‬
‫تظاهرت بأنك صديقي،‬
‫لماذا؟‬
‫لتتقرّب مني بما يكفي لتنجز المهمّة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫من المُحال…‬
‫كنت سأخبرك.‬
‫لكنّ الأمر ليس منطقيًا.‬
‫انظر في عينيّ يا "مايكل"،‬
‫وقل لي‬
‫إن احتمال أن يكون أبوك قد قتل والديّ معدوم.‬
‫عجبي!‬
‫لا تقلّ سوءًا عنه.‬
‫هلّا تتمالكين أعصابك يا أمّي؟‬
‫غرقت "يوميكو" في الديون‬ ‫وأصبح سطح الماء ساكنًا.‬
‫أراك في منزل البحيرة.‬
‫لدينا مشكلة يا "كيرا"!‬
‫- ومنذ متى يجمعنا أيّ شيء مشترك؟‬ ‫- "يوميكو".‬
‫أرفع الرهان بمقدار 10 آلاف دولار.‬
‫- …أين الكهرباء؟‬ ‫- لا، أهذا يحصل حقًا؟‬
‫إلى غرفة مولّد الكهرباء.‬
‫حالًا.‬
‫انقطعت الكهرباء في كلّ أنحاء المدرسة.‬
‫عذرًا يا رفاق،‬
‫يشمل ذلك لائحة المتصدّرين.‬
‫توقّفت تصنيفات نهاية الفصل.‬
‫مهلًا.‬
‫- بقيت أمامنا 90 دقيقة بعد.‬ ‫- أتتحدثون بجدية؟‬
‫- ألا يمكننا متابعة اللعب؟‬ ‫- ليس لدينا سجلّ بالنتائج.‬
‫كنت في المرتبة الـ13 بمجموع…‬
‫74 ألفًا؟‬
‫أو ربما 75 ألفًا؟‬
‫بل أنا كنت في المرتبة الـ13.‬
‫كلا، لم تكوني.‬
‫كانت في المرتبة الـ13 بمجموع 75,345،‬ ‫وأنت في الـ14 بمجموع 68,880.‬
‫و"كيون"، لا أدري أين ذهب،‬ ‫كان في المرتبة الـ15 بمجموع 60…‬
‫هل لديك ذاكرة تصويرية؟‬
‫وكنت يا حضرة الحيوان الأليف‬ ‫في المرتبة الـ84 بمجموع -22,500 دولار.‬
‫فزت!‬
‫- هل يمكننا التحدث؟‬ ‫- لا أستطيع التحدث يا "راين"، يجب…‬
‫أن تتابعي المقامرة لتحققي مركزًا‬ ‫بين العشرة الأوائل وتواجهي قاتل والديك.‬
‫سمعت حديثك مع "مايكل".‬
‫أخبرتك بشأن أبي.‬
‫لا أقول إن عليك مشاركتي سرّك في المقابل،‬ ‫لكنني ظننت أننا في الخندق ذاته.‬
‫خشيت أنك إن علمت…‬
‫لن أهرب خوفًا بتلك السهولة.‬
‫هذا ما تثبته مرارًا وتكرارًا.‬
‫أعلم أن عليك أن تتابعي اللعب.‬
‫أريد إعطاءك هذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫- كلّ ما في حسابي.‬ ‫- لست مضطرًا إلى فعل هذا يا "راين".‬
‫ليست هديّة،‬
‫بل أسدّد لك الأرباح‬ ‫التي أعطيتني إياها في يومي الأوّل هنا.‬
‫والآن افعلي ما يلزم فعله.‬
‫من هناك؟‬
‫ثق فيّ يا رجل،‬ ‫ليس في مصلحتك أن تعبث معي الليلة.‬
‫بئسًا!‬
‫اللعنة!‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "سيث رولينز" أيها اللعين.‬ ‫لتلتهم النيران كلّ شيء!‬
‫خرجت "يوميكو" رسميًا‬ ‫من تصنيف الحيوانات الأليفة.‬
‫"68. (يوميكو كاواموتو)"‬
‫هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫كنت على وشك الذهاب‬ ‫للبحث عنك يا "كيرا"، أنا…‬
‫هل ستضعين حدًا لهذا أيتها الأمّ؟‬
‫كي أصبح شرطية مكافحة المتعة؟‬
‫"12. (ماري دايفس) 96,420"‬
‫المرتبة الـ12.‬
‫مبهر.‬
‫لكنك ما زلت بحاجة إلى الفوز في لعبة‬ ‫عالية المخاطر للوصول إلى مجلس الطلاب.‬
‫اسحقي "يوميكو" واستردّي موقعك إلى جانبي.‬
‫أنت خائفة.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- لا حرج في ذلك،‬
‫فهي تفوقك براعةً.‬
‫لهذا عليك فعل ما تتفوقين فيه، الغشّ.‬
‫ماذا ستختارين يا "ماري"؟‬
‫هل ستبقين في القاع،‬
‫أم ستنتزعين المركز‬ ‫الذي تستحقينه في مجلس الطلاب؟‬
‫"يوميكو"!‬
‫أتحدّاك في مباراة ثانية.‬
‫وأخيرًا!‬
‫"مواجهة"‬
‫تحدّينا هذا لقوّة الأعصاب.‬
‫أحد هذه الخيوط متّصل بنصل.‬
‫تفوز من تترك إصبعها حتى النهاية.‬
‫هذا رائع!‬
‫ضعا إصبعيكما وكفى انتظارًا.‬
‫الظفر محجوز لي.‬
‫استجمعت جرأتك أخيرًا لتواجهيني في لعبة،‬
‫واخترت لعبة "من يستسلم جبنًا".‬
‫سيكون هذا مسليًا.‬
‫الفائزة تصل إلى المراتب العشرة الأولى.‬
‫هناك احتمال واحد من 20‬ ‫أن أقطع أحد الخيوط المتّصلة بالنصل.‬
‫لست خائفة.‬
‫ربما‬
‫لست خائفة إلا من اللعب بنزاهة.‬
‫تضمنين هكذا أنك بأمان،‬
‫بينما تظن "يوميكو" أن اللعبة حقيقية.‬
‫هل تظنين أنني أغشّ؟‬
‫تلعبين على الحبلين،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أحاول استعادة موقعي السابق‬
‫قبل مجيئك لتفسدي كلّ شيء.‬
‫أنت من تضمرين نوايا خفية يا "يوميكو".‬
‫حتى حين يُخيّل إليّ أنك صديقتي،‬
‫تفاجئينني بحيلة أخرى في جعبتك.‬
‫"من لا يغشّ لا يحاول بما يكفي."‬ ‫هل تتذكرين صاحب هذه المقولة يا "ماري"؟‬
‫لست بحاجة إلى الغشّ كي أتغلّب عليك.‬
‫هل فعلت ما طلبته منك‬ ‫حين كنت تجهّزين اللعبة يا "دوري"؟‬
‫أزلت الصفيحة الواقية من المقصلة.‬
‫ليست اللعبة ممتعة‬ ‫إن لم تكن العواقب حقيقية.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت يا "ماري".‬
‫دعينا نُنهي الأمر إذًا.‬
‫ما احتمالات أننا لم نقطع‬ ‫الخيط المتّصل بالنصل بعد؟‬
‫وكأنه قدر محتوم.‬
‫يا للهول!‬
‫فزت!‬
‫أحسنت اللعب يا "ماري".‬
‫أتمنى لك صيفًا سعيدًا.‬
‫أنا "بيفر" الجبّار!‬
‫عجبًا! عادت الكهرباء،‬ ‫أمامي أقلّ من خمس دقائق.‬
‫تعال إلى هنا بسرعة.‬
‫"سوزانا سكارليت" في المرتبة الـ26‬ ‫بمجموع 63,225 دولارًا، هل دوّنت هذا؟‬
‫"58 (يوميكو كاواموتو)‬ ‫37,750 دولارًا"‬
‫"9 (ماري دايفس)"‬
‫قلت لك إنك ستعودين‬ ‫إلى المراتب العشرة الأولى.‬
‫تهانيّ إلى العشرة الأوائل،‬ ‫أفضل مقامري مدرسة القدّيس "دوم"،‬
‫ومجلس طلبتنا الجديد.‬
‫يا حضرة الرئيسة "كيرا".‬
‫لديّ رهان جانبي آخر لم يُؤخذ في الحسبان.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫ستنضمّ "ماري"‬ ‫إلى مجلس الطلبة بحلول نهاية الفصل.‬
‫احتمال الفوز مئة إلى واحد.‬
‫في رهان بقيمة 750 دولارًا،‬ ‫أي بمجموع 75 ألف دولار.‬
‫متى؟‬
‫احتمال فوزي في اليانصيب‬ ‫أكبر من عودتي إلى مجلس الطلبة.‬
‫لا أدري.‬
‫بعد أن رأيتك على أرض الميدان،‬ ‫كنت لأراهن عليك.‬
‫لم أكتف بقولها، بل راهنت فعلًا.‬
‫حين تغلّبت عليّ.‬
‫فزنا كلتانا.‬
‫"58 (يوميكو كاواموتو)‬ ‫37,750 دولارًا"‬
‫"10 (يوميكو كاواموتو)‬ ‫112,750 دولارًا"‬
‫حلّ منتصف الليل، انتهى الفصل الدراسي.‬
‫أراكم في الحفلة!‬
‫أهلًا.‬
‫تهانيّ على محاولتك اليائسة.‬
‫ما كنت لأدخل اللعبة لولاك.‬
‫أعلم ذلك. لم أكن متأكدًا من أنك تدركين ذلك.‬
‫بل أدركه.‬
‫معظم الأشخاص هنا لا همّ لهم سوى المراتب،‬
‫أو فرص التدريب الصيفية،‬
‫أو القنادس العملاقة.‬
‫أمّا أنت،‬
‫فهمّك تحقيق العدالة لمقتل والديك.‬
‫هل تتفهّم موقفي؟‬
‫أجل.‬
‫لذا من الأجدر بك استغلال الصيف‬ ‫للذهاب والتعامل مع كلّ ذلك.‬
‫هل تدرك قيمتك لديّ؟‬
‫شكرًا لك يا "راين".‬
‫لم تغشّي.‬
‫خطر لي فعل ذلك بلا شكّ.‬
‫راهنت على نفسك.‬
‫رهان جيّد.‬
‫نعم.‬
‫أنت خير العارفين.‬
‫لديك دائمًا حيلة أخرى في جعبتك.‬
‫كيف علمت أنني سأنجح‬ ‫في الانضمام إلى مجلس الطلبة؟‬
‫لم أعلم.‬
‫كان رهانًا.‬
‫تبدو بحال يُرثى لها.‬
‫هذا ينطبق عليك أيضًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫خلاف بين العشّاق، أليس كذلك؟‬
‫أنا مسرور لأنها تأهلت‬ ‫إلى المراتب العشرة الأولى فحسب.‬
‫الآن يمكن لكلّ منا المضيّ قُدمًا.‬
‫هل تأهّلت "يوميكو"‬ ‫إلى المراتب العشرة الأولى؟‬
‫أجل.‬
‫هذا سيئ للغاية.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫توقفوا، مهلًا.‬
‫علينا إيقافها.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫ستُقدم "يوميكو" على قتل أبي.‬