Šťastný konec semestru!
Nezapomeňte, že žebříčky se o půlnoci uzavřou.
Ať vás všechny, kteří brzy prohrajete, zachvátí panika.
POSKOK
Zvedám o 1 000.
To bych nedělal.
Máš pravdu.
- Nechci přijít o všechno oblečení. - Tak jo, přijímám.
A dorovnávám…
500.
Za tu podprsenku.
- Skládám. - No tak!
Pro všechny, kdo ještě doufají v místo v první desítce,
do posledních sázek zbývá osm hodin.
Kira ti dá zabrat, až zjistí, že jsi hrál s Yumeko.
Co Kira neví, to mi neublíží, Mary.
Přidej se k nám. Máš poslední šanci dostat se do studentské rady.
Přiostřuje se.
Z posledního místa se do první desítky nedostaneš.
během osmi hodin.
A kromě toho mě čeká velká hra v salonku.
Bojíš se si se mnou znovu zahrát.
Svléká se ti poskok.
Strip poker.
Jak to vypadá, panici?
- Asi dostáváš na frak, brácho. - Ještě jsem neprohrál.
Je to pravda. Takhle už přišel.
Podívej. Můžeme si promluvit?
Pokud mě nebudeš rozptylovat.
Kdy jsem začal být rozptýlením?
Poté, co jsem zachránil vlajku?
Když jsem ti pomohl porazit Dori?
Právě teď se ti to daří.
Ale ne, rozhodně nevstávejte.
Neměla by ses balit?
Sbalím se přesně za…
Sedm hodin a 58 minut.
Do první desítky potřebuješ hodně přes sto táců.
Půlku toho máš v dluzích.
A i kdyby ses zvládla dostat do rady,
nevěděla bys, za kým jít pro tu nejlepší stáž.
Budu hledat toho se zabijáckým instinktem.
O co mám hrát dál? O ponožky?
Nebo možná…
o spoďáry?
To je moje chvíle.
Jdu hledat opravdovou hru, břídilové.
Co to sakra je?
Dori nás zamkla! Kur…
Páni. Počkej. A co naše hra? Přiostřuje se.
Proč by to dělala?
Je to Dori. Musí mít důvod?
- Kromě toho, že tě chce? - No tak. Dochází nám čas.
Sakra.
KAKEGURUI: SÁZKY
SERIÁL SIMONA BARRYHO
PODLE SÉRIE „KAKEGURUI“
Otoč a zatáhni!
Vím, jak zacházet s klikou. Je zaseklá, ne…
Hloupé protiúnosové protokoly!
Pomoc!
Může začít hořet.
Hrozí požár.
Kira musela zjistit, že tu hraješ.
Nezvládnu se dostat do první desítky.
To je skvělé.
To nic.
Sklapni! Mám klaustrofobii!
Svírá mě tu 21 metrů čtverečních
a tohle je nejmenší pokoj v tomhle patře!
Jak konkrétní.
Napsal jsem ochrance. Už jsou na cestě. Zůstaňme v klidu.
Nesahej na mě!
Jsme v pohodě?
Co jsem říkala o vejcích naměkko?
Sbaleno?
Bude to skvělé léto.
Promiň za tu hračku.
Všechno vyhrát nejde.
Otec nemůže zapřít mé místo ve školní radě.
Hej, tady!
Máme peníze!
Sakra. Proč nikdo nepřijde?
Můžeme si zahrát.
No tak, Chade.
Ta hra ti pomůže odpoutat se od toho a prohrála jsem poslední kolo, takže…
Přestaň! Co to děláš?
- Těžím ze špatné situace maximum. - Závisláku.
Jsem soutěživá.
Vždyť jsme kámoši.
Záleží nám na tobě a chceme pomoct.
Není to tak?
Yumeko nemá přátele.
Jen příčky žebříku, po kterých leze.
Říká ta, co neváhala a vsadila proti mě při Honu na poskoky.
Je tu zima nebo mám infarkt?
Je tu chladno.
Počkej, je tu průvan.
Neříkal jsi, že je tenhle pokoj nejmenší?
Jo.
Chodba pro poskoky.
Ale ne. Ani náhodou do tý díry nevlezu! Ne!
Ochranka tu bude každou chvíli. Zůstaňme sedět.
Nechci ztrácet čas.
Zahraju si s tebou.
Odkdy hraješ?
Vezmu si jeho peníze.
První desítka je tudy.
Můžete zůstat tady, ale já jdu.
Ano!
Co to sakra je? Nemůžu se dočkat, až mě zachrání.
- Počkej, Chade. - Ne!
Bože.
Počkej!
Pokojová služba.
Budu potřebovat pomoc. Nech si zapnutý telefon.
Ano, pane.
Do prdele.
Lidi, počkejte!
To je špatně. Měli bychom se vrátit.
Podívej.
KLUB KAKEGURUI
Páni…
Co je tady zamčený?
Půjdeme na celonoční prozkoumávačku a zjistíme to.
Sakra.
Ruská ruleta.
Chce někdo jít první?
- Sakra. - Do prdele.
Co je to za místo?
Tohle je klub Kakegurui.
Našel jsi něco?
Jen bandu nudných tváří z historie.
Počkej…
Yumeko!
Má tvůj žeton.
To je tvoje máma?
Vaši chodili na Sv. Dominika?
Jsi dědička?
- Proč lžeš? Celou dobu… - Předpokládal jsi, že nejsem dědička.
Umřeli při nehodě nebo je to vymyšlené?
Ať už je to jakékoli drama,
nepřibližuje mě to k první desítce.
Tohle je vstupenka do první desítky. Kira o tom nesmí vědět.
Jsou tu dost drsné hry.
Potřebujeme jen hráče.
Šest hodin do půlnoci.
A vím, kdo to roznese.
Řekněte to majitelům.
Hry, jaké ještě neviděli.
Sto na 24.
Lepší než knihovna.
- Ahoj. - No.
Víš něco o tom zamykání dveří?
To je jen mezi námi, ne?
Jsem tvoje malé tajemství?
Ne.
Tak to není. Je to jako…
Víš, jak v knihách…
Tohle musí být nejhorší hazard v historii.
Vyhrávám!
Další hru o 2 000 víc?
Hele, Yumeko. Našel jsem tam další hry.
Zahrajme si.
Nemůžu plýtvat časem na hraní s tebou.
Bez urážky.
Mikey!
Teď ne, Dori.
- Ne, tohle budeš chtít vidět. - Ať je to cokoli, vím, že…
Je to tvůj táta!
Měla bys dokončit hru.
Uhni mi z cesty.
ZLEVA DOPRAVA: KEIKO HASHIMOTOVÁ... GABRIEL „RAY“ ADAMS
„Gabriel
Ray
Adams.“
Dori, běž.
Tvůj táta je Ray. Jak dlouho to víš?
Nezabil tvé rodiče.
Věřila jsem ti.
Říkals, že mi pomáháš, ale věděl jsi to.
Nevěděl jsem to jistě.
Předstíral jsi, že jsi můj přítel,
proč?
Abys to celé dokončil?
Cože?
Ne.
Nikdy bych…
Chtěl jsem ti to říct.
Prostě to nedává smysl.
Podívej se mi do očí, Michaele…
a řekni mi,
že není možné, že by tvůj otec zabil mé rodiče.
Páni.
Jsi stejně zlý jako on.
Uklidni se, matko.
Yumeko je pod hladinou. A bubliny už přestaly.
Uvidíme se v domě u jezera.
Kiro! Máme problém.
- Odkdy máme něco společného? - Yumeko.
Přihazuju 10 000 dolarů.
-…elektrika? - Ne, děláš si srandu?
Místnost s generátorem. Teď.
Ve škole nefunguje proud.
Pardon, kočky.
Včetně žebříčku.
Konečné hodnocení je uzamčeno.
Tak počkat.
- Zbývá 90 minut. - To myslíš vážně?
Můžeme hrát?
Nemáme žádné záznamy o pořadí.
Byla jsem číslo 13 se…
74 000?
Možná 75?
Vlastně já byla 13.
Ne, nebyla.
Byla číslo 13 s 75 345. Tys byla 14 s 68 880.
Keon, nevím, kam šel. Byl 15 s 60…
Máš fotografickou paměť?
A vy, paní domácí, jste byla číslo 84 s 22 500 dolary na dně.
Vyhrála jsem!
Popovídáme si?
Ryane, nemůžu mluvit…
Hraješ kvůli desítce, abys mohla konfrontovat vraha rodičů.
Slyšel jsem vás.
Říkal jsem ti o tátovi.
Neříkám, že musíš odhalit pravdu, ale myslel jsem, že jsme na stejné vlně.
Bála jsem se, kdybys věděl…
Je těžší mě zastrašit.
Tak to dokazuj dál.
Vím, že musíš jít hrát.
Měla bys je mít.
Co to je?
- Všechno na mém účtu. - To nemusíš, Ryane.
Není to dárek.
Vrátím ti výhru, cos mi dal první den tady.
Teď udělej, co musíš.
Kdo je tam?
Věř mi. Dneska si nechceš zahrávat.
Do hajzlu!
A do prdele.
Co jsi zač?
Já jsem Seth Freakin Rollins. Znič to, hajzle.
A Yumeko má oficiálně status poskoka.
Tenhle.
Jasný?
Kiro, já… Vlastně jsem tě hledal. Já…
Zastavíš to, matko?
A být zábavná policie?
12. MARY DAVISOVÁ 96 420
Číslo 12.
Působivé.
Ale pořád hraješ o vysoké sázky daleko od studentské rady.
Rozdrť Yumeko a získej zpět místo po mém boku.
Máš strach.
- Ne, nemám. - Žádná hanba.
Je lepší než ty.
Proto uděláš to, co umíš nejlépe. Podvádět.
Co to bude, Mary?
Zůstaneš u dna?
Nebo si vezmeš své místo ve studentské radě?
Yumeko!
Vyzývám tě na odvetu.
Konečně!
Máme tu hru na nervy.
Jeden z těch provázků je připevněn k čepeli.
Poslední s prstem uvnitř je vítěz.
To je paráda!
Už tam strč prst.
Sázka o nehet.
Tak ses konečně odhodlala si se mnou zahrát
a je to hra na kuře.
To bude zábava.
Vítěz do první desítky.
Jedna ku 20, že přestřihnu provaz připojený k čepeli.
Nebojím se.
Možná.
Bojíš se jen hrát fér.
Tak budeš vědět, že jsi v bezpečí, zatímco Yumeko myslí, že hraje doopravdy.
Myslíš, že podvádím?
No,
hraješ za obě strany,
ne?
Snažím se vrátit tam, kde jsem byla, než jsi sem přišla a všechno zničila.
Jsi ta pravá s tajnou agendou, Yumeko.
I když si myslím, že jsi kámoška,
vždy máme ještě jeden tah.
„Pokud nepodvádíš, nesnažíš se.“ Víš, kdo to řekl?
Nemusím podvádět, abych tě porazila.
Dori, udělala jsi to, o co jsem tě žádala, když jsi připravovala hru?
Odstranila jsem bezpečnostní desku z gilotiny.
Je zábava, jen pokud hrajete o skutečné sázky.
Souhlasím.
Jsi plná překvapení, Mary.
No,
tak to sfoukneme, ne?
Jaká je šance, že jsme ještě netrefily ten provaz?
Je to skoro jako osud.
Panebože!
Vyhraju.
Dobrá hra, Mary.
Hezké léto.
Já jsem ten zasranej Bobr.
Sakra, elektřina už zase jede. Mám sotva pět minut.
Rychle, pojď sem.
Susanna Scarletová je 26 s 63 225 USD. Zapisuješ to?
Říkala jsem, že se vrátíš do první desítky.
Gratuluju k první desítce, nejlepší hráči Sv. Dom.
A vaší nové studentské radě.
Prezidentko Kiro-san.
Mám ještě jednu vedlejší sázku která nebyla započítána.
Co je tam napsáno?
Mary se do konce semestru dostane do rady.
Šance sto ku jedné.
Při sázce 750 dolarů je to 75 000.
Kdy?
Mám větší šanci vyhrát v loterii, než se vrátit do rady.
Já nevím.
Když jsem tě viděla v akci, vsadila bych si na tebe.
Nejen, že jsem to řekla. Vsadila jsem na to.
Když mě porazíš…
obě vyhrajeme.
Je půlnoc. Konec.
Uvidíme se na oslavě!
Ahoj.
Gratuluju k poslední šanci.
Bez tebe bych v té hře nebyla.
Já vím.
Nebyl jsem si jistý.
No…
Já jo.
Většina lidí tady se prostě... trápí kvůli pořadí.
nebo letním stážím.
Nebo obřím bobrům.
A pak jsi tu ty.
Trápí tě spravedlnost za vraždu tvých rodičů.
Chápeš mě?
Ovšem.
Takže léto využij k tomu, se s tím vším vypořádat, jo?
Víš, jak moc pro mě znamenáš, že?
Díky, Ryane.
Tys nepodváděla.
Jo, přemýšlela jsem o tom.
Vsadila jsi na sebe.
Dobrá sázka.
Jo.
Asi to víš.
Vždy ještě jeden tah.
Jak jsi věděla, že se dostanu do rady?
Nevěděla.
Byla to sázka.
Vypadáš hrozně.
Jako ty.
Jsem v pohodě.
Milenecká hádka, co?
Jsem rád, že se dostala do první desítky.
Teď můžeme oba pokračovat.
Yumeko se dostala do první desítky?
Jo.
To je špatný. Fakt špatný.
Počkej. Cože?
Přestaň. Počkej!
Musíme ji zastavit.
O čem to mluvíš?
Yumeko zabije mého tátu.
Překlad titulků: Rudolf Havlík