Tu, du, du, dú! Hezký konec semestru!
Připomínám, že žebříček bude o půlnoci zmrazen.
Tak propadněte panice, prohra je na dosah.
POSKOK
Přisadím tisíc.
To bych ti neradil.
Pravda.
-Nerada bych skončila nahá. -Na druhou stranu, chápu.
A přisadím…
500.
Za podprdu.
-Pasuju. -Ah! No tak!
Tu, du, du, dú!
Kdo ještě doufá v umístění v první desítce,
má osm hodin na podání sázky.
Víš, že tě Kira vykostí, jestli zjistí, že hraješ s Yumeko, Chade.
Co Kira neví, neublíží, Mary.
Přidej se. Máš poslední šanci se dostat
do studentské rady.
Ou. Slovo do pranice.
Přeskočilo ti, jestli se chceš z posledního místa
do desítky dostat za osm hodin.
A navíc na mě čeká velká hra v salónku.
Bojíš se se mnou znovu hrát.
Máš tu poskoka.
Strip poker?
Jak to vypadá, panici?
Že dostáváš na frak.
Ještě není konec.
Jo, už takhle přišel.
Hele.
-Máš chvilku? -Když mě nebudeš štvát.
Odkdy tě já štvu?
Od záchrany ve Válkách barev? Od tý taneční soutěže s Dori?
Právě teď ti to jde skvěle.
V pohodě, prosím, nevstávejte.
Nemáš se balit?
-Sbalím se přesně za… -Osm hodin bez dvou minut.
Potřebuješ mnohem víc než sto tisíc na první
desítku. Vždyť půlku té sumy dlužíš. I kdyby ses dostala na setkání
školní rady, nebudeš tušit,
kterého člena rady chceš najít
abys kvůli té studijní stáži.
Dovede mě k němu vražedný instinkt.
A co mám vsadit teď? Fusky? Anebo…
-Moje trenky? -No, musím jít.
Hrát opravdovou hru, nuly.
-Hm. -Zatraceně.
Dori nás zamkla! Kurva!
Počkat. Hej. Co naše hra? Jsme v nejlepším.
Proč to udělala?
-Copak Dori potřebuje důvod? -Krom toho, že tě chce ojet?
Lidi, no tak, dochází čas.
Sakra.
KAKEGURUI: SÁZKY
-Otočit, zabrat! -Umím otevřít, Chade. Nejde to.
-Sakra. Blbý opatření proti únosům! -Pomoc!
Oh, tohle je na palici.
Doháje.
Kira musela zjistit, že tady hrajete.
Mám utrum s hraním a top desítkou, po tom všem. To je skvělý.
Hej. Jen klid.
Sklapni! Jsem klaustrofobik.
Tísním se v prostoru o 225 čtverečních metrech,
tohle je nejmenší pokoj na patře!
To je přesné.
Napsal jsem ochrance. Už jsou na cestě. Zachovejme klídek.
Nesahat!
A jsme v klidu?
Co jsem řekla o volských okách?
Sbaleno?
Tohle léto bude skvělé.
Hračku musíš oželet.
Nevyšlo to.
Teď mi nemůžou upřít místo ve školní radě.
Hej, tady!
Máme prachy!
Kurva. Proč nikdo nepřišel?
Můžeme hrát.
Pojď, Chade. Přijdeš na jiné myšlenky. A vyhrál jsi tím pádem…
Dost! Co to děláš?
-Využívám situace. -Nemůžeš přestat? Jsi závislá.
-Jsem soutěživá. -Jsme přátelé. Záleží nám na tobě
a chceme ti pomoct. Nemám pravdu?
Yumeko tu nemá přátele. Jen příčky žebříčku, po kterých šplhá.
Říká člověk, který si bez váhání vsadil proti mně?
Je tu chladno, nebo jsem dostal infarkt?
Je tu chladno.
Počkat, to je průvan.
Říkal jsi, že je tohle nejmenší místnost?
Jo.
Eh! Ah! To je chodba poskoků.
To ne, rozhodně nevlezu do týhle myší díry! Ne!
Ochranka tady bude každou chvíli. Prostě vydržte.
Nemůžu ztrácet čas.
Hej! Dáme hru.
Odkdy ty hraješ?
Já si zahraju.
Top desítka je tudy.
Klidně tu zůstaňte, ale já jdu.
Jo!
Do háje. Nemůžu čekat na záchranu.
-Šup tam. -Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ah!
Uf, bože.
Hej!
Pokojová služba.
Mh. Možná zas zavolám. Buď na příjmu.
Rozkaz…
Kurva.
Hej, lidi, tak počkejte!
Tohle je rohodně špatný nápad.
Klika.
Sogoj…
Co je v tom trezoru?
Oh! Seženeme letlampu a zjistíme to.
No hovno. Ruská ruleta. Chce někdo začít?
-Do háje. Kam jsme to vlezli? -Páni.
Tohle je Kakegurui klub.
Našels něco?
Ah, jenom mraky nudných a prastarých fotek.
Počkat.
Yumeko!
Tvůj žeton.
Tvá máma? Vaši tu studovali?
Ty jsi dědička?
-Proč jsi to tajila? Od začátku… -Jen jsem tě v tom nechala.
Že rodiče umřeli při nehodě je taky lež?
Tak jo. To, co tady teď hrotíte,
mi vážně nepomůže dostat
se do top desítky.
Tohle je cesta do desítky. Kira se to nedozví.
Jsou tady celkem parádní hry.
-Jen potřebujeme hráče. -Tu, du, du, dú! Šest
hodin do půlnoci, vážení.
A já vím, jak je oslovit.
Řekněte pánům: hry, jaké jste ještě neviděli.
Stovku na dvacet čtyři.
Mnohem lepší než knihovna.
Hej. Uh, hele, uh, to s tím, jak jsi zamkla ty dveře.
Ou.
Mm-hmm.
To je jen mezi námi, viď?
Jsem tvé hříšné tajemství?
-Ne, uh, tak to není. Jen, uhm. Jde o to… -Mm.
Víš, jak to v knihách, uhm…
Tohle je nejhorší sraz patologických hráčů.
Je to tam!
Na dva tácy, hrajem?
Hej, Yumeko. Uh, našel jsem pár her opodál. Pojďme hrát.
Michaele, nemůžu ztrácet čas s tebou.
Nic proti.
Hej, Mikey!
Teď ne, Dori.
Ne, tohle chceš vidět.
-Nevím, o co jde, ale určitě ne… -O tvého tátu!
Raději to dohraj.
Jdi mi z cesty.
Gabriel…
Ray…
Adams.
Dori, jdi.
Je to tvůj táta. Věděls to.
Nezabil ti rodiče.
Já ti věřila.
Lhal jsi mi, že mi pomáháš.
Ale já si tím nebyl jistý.
Předstíral jsi, že jsi kamarád.
Ale proč?
Jenom abys to mohl dokončit?
Cože?
Ne.
Já bych nikdy.
Já ti to chtěl říct.
Vždyť to nedává smysl.
Dívej se mi do očí, Michaele a řekni mi, že moje rodiče nemohl zabít tvůj otec.
Jsi stejně špatný jako on.
Uklidni se, matko.
Yumeko je na dně. Nemá nic.
Tak u jezera.
SÁZKY: 3:5 SUKI SE STANE HVĚZDOU REALITY SHOW
Kiro! Máme problém.
-Odkdy máme něco společného? -Yumeko.
Přihodím na deset tisíc.
Co to má bejt? Rozsviťte! Rozsviťte!
To je vtip?
Ke generátoru. Hned.
Vypadl proud v celé škole. Sorry, děcka. Týká se to i žebříčku.
Konečné výsledky jsou zmrazené.
Hej, počkat.
-Zbývá 90 minut. Můžeme hrát? -No tak, lidi.
Nemáme zaznamenané stavy.
Já byla v pořadí třináctá.
74 tisíc?
Nebo 75?
To ne. Já byla třináctá.
Ne, nebyla.
Ona byla třináctá, částka 75 tisíc 345. Ty čtrnáctá, 68 tisíc 880.
Keon, nevím kam šel. Byl patnáctý z šedesáti…
Máš fotografickou paměť?
A ty, milý poskoku, osmdesátá čtvrtá. 22 500 dolarů v mínusu x…
No páni, to je slušný. Super. To je něco. Hle já si chci taky vsadit.
Vítěz!
Můžu?
-Ryane, nemám čas. Musím… -Hrát, aby ses dostala do
desítky a konfrontovala vraha.
Slyšel jsem vás.
Já ti o tátovi řekl.
Nemusíš přebít mou pravdu, ale myslel jsem, že jsme na jedné lodi.
Bála jsem se ti to říct…
Rozhodně snesu mnohem víc.
Stále to dokazuješ.
Já vím, že musíš jít hrát.
Em, to si vem.
Co je to?
-Všechno, co mám. -Nemusíš to dělat, Ryane.
Není to dar.
Splácím ti výhru, kterou ti dlužím od prvního dne.
Udělej, co potřebuješ.
Kdo je tam?
Věř tomu, že dneska mě nechceš vytočit.
Oh, sakra.
Kurva.
Kdo jsi?
Seth "Magor" Rollins. Nažer se, vole.
Yumeko oficiálně přestává být poskokem.
Tady Kiro, já… já… Vlastně jsem zrovna chtěl jít pro tebe a…
Učiníš tomu přítrž, matko?
Mám kazit zábavu?
Dvanáctá.
Působivé.
Ale stále tě od studentské rady dělí vysoká sázka.
Rozdrť Yumeko a získej zpět své místo.
-Máš strach. -Uh, ne, nemám.
Nestyď se.
Je lepší.
Tak udělej to, co ti jde nejvíc. Fixluj.
Tak jak, Mary?
Zůstaneš pod čarou?
Nebo právem zaujmeš místo ve studentské radě?
Yumeko!
Vyzývám tě k odvetě.
Konečně!
O co tu jde? Je to hra nervů.
Jedna z těch šňůrek je připevněna k ostří.
Kdo poslední nechá prst uvnitř, zvítězí.
Tohle je fakt mazec! Strč tam prst, okamžitě.
Zamlouvám si nehet.
Konečně jsi sebrala odvahu hrát se mnou, a je to hra o strachu.
Hm.
Bude sranda.
V sázce je desítka.
Jedna ku dvaceti, že střihnu správnou šňůrku.
Nebojím se.
Možná se jen bojíš hrát opravdu fér.
Teď víš, že jsi v bezpečí, ale Yumeko to bude brát vážně.
Říkáš, že podvádím?
No.
Hraješ to na obě strany, že ano?
Jen se snažím vrátit tam, kde jsem byla, než jsi sem přišla a všechno zničila.
Ty jsi ta, kdo tu dělá tajnosti, Yumeko.
I když v tobě vidím kámošku vždycky zbývá další tah.
"Nepodvádíš, nesnažíš se." Vzpomínáš, kdo to řekl?
Nemám zapotřebí podvádět.
Dori, udělala jsi, co jsem chtěla, když jsi chystala tuhle hru?
Odstranila jsem zarážku z té gilotiny.
Je to zábava, jen když se hraje doopravdy.
Souhlasím.
Jsi samé překvapení, Mary.
No.
Tak ať je to za námi, ano?
Jak je možné, že jsme ještě netrefily tu správnou?
Jako by to byl osud.
Vítěz.
Dobrá hra, Mary.
Užij si léto.
Jsem kurva Bobr.
Sakra, nahodili proud. Mám necelých pět minut.
Rychle, neotálej. Tak, Suzana Skarlet je šestadvacátá,
63 tisíc, 225. Píšeš si to?
Já ti říkala, že se tam vrátíš.
Gratuluji všem v top desítce, nejlepším hráčům školy.
-A nové studentské radě. -Předsedkyně Kiro-san.
Hm.
Mám ještě nezapočtenou vedlejší sázku.
Tak co je tam?
Do konce roku se Mary vrátí do rady. Sto ku jedné.
Vsazeno 750 dolarů, to dělá 75 tisíc.
Kdy?
Mám větší šanci vyhrát v loterii než se vrátit do rady.
Já nevím. Viděla jsem tě v akci. Vsadím si.
Vážně jsem si na tebe vsadila.
Porazila jsi mě.
Výhra pro obě.
Je půlnoc. Semestr skončil.
Tak čau na párty!
Ahoj.
Gratulace k úspěchu.
Byla bych mimo hru, nebýt tebe.
Já vím.
Takže ty taky.
No…
Ano.
Většina tady řeší jen žebříček nebo kam na letní stáž.
A obří bobry.
Ale ne ty.
Toužíš po odplatě za vraždu svých rodičů.
Chápeš mě?
Ano.
Takže bys tohle léto měla využít, ne?
Víš, jak moc pro mě znamenáš?
Děkuju, Ryane.
Nepodvádělas.
Jo, ale uhm, uvažovala jsem o tom.
Vsadila jsi na sebe. Dobrá sázka.
Jo, asi se vyznáš.
Vždycky o jeden tah.
Jak jsi věděla, že budu v radě?
Nevěděla.
Byla to sázka.
-Vypadáš otřesně. -Nápodobně.
Jsem v poho.
Ah. Milenecká hádka?
Já jen jsem rád, že se tam dostala. A teď můžeme obrátit list.
Yumeko zvládla… postup do desítky?
Jo.
Oh, to je špatný. Hrozně moc špatný.
P-p-počkej. Cože?
-Musíme ji zastavit. -O čem to tady mluvíš?
Yumeko chce zavraždit mého tátu.