Schönen letzten Schultag!
Zur Erinnerung: Die Rangliste wird um Mitternacht eingefroren.
Also geratet langsam in Panik, ihr baldigen Loser.
HAUSTIER
Ich erhöhe um 1.000.
Davon rate ich dir ab.
Du hast recht.
-Sonst bin ich am Ende nackt. -Also gut, wie du willst.
Und ich erhöhe um…
…500.
Für den BH.
-Ich steige aus. -Komm schon.
Wer hofft, noch in die Top Ten zu kommen,
kann noch acht Stunden lang wetten.
Kira killt dich dafür, dass du gegen Yumeko spielst.
Was Kira nicht weiß, tut mir nicht weh.
Mach mit, Mary.
Nutz die letzte Chance, in den Rat zu kommen.
Jetzt wird es interessant.
Du glaubst doch nicht,
du schaffst es als Letzte in nur acht Stunden in die Top Ten.
Außerdem wartet ein großes Spiel in der Lounge auf mich.
Ich denke, du hast Angst vor mir.
Dein Haustier häutet sich.
Strip-Poker?
-Wonach sieht es aus, Jungfrau? -Als ob du verkackst.
-Ich habe keine Hand verloren. -Ja, er ist so hier aufgetaucht.
Hör zu. Können wir reden?
Solange du mich nicht ablenkst.
Seit wann tue ich das?
Ich habe unsere Fahne verteidigt. Ich half dir beim Tanzen gegen Dori.
Jetzt gerade lenkst du mich ab.
Nein, natürlich, bitte! Bleibt sitzen.
Musst du nicht packen?
Ich packe in genau…
Sieben Stunden und 58 Minuten.
Du brauchst weit mehr als 100 Riesen, um in die Top Ten zu kommen.
Du bist halb so hoch verschuldet.
Und bei der Vorstandstagung wüsstest du ohnehin nicht,
wen du für das beste Praktikum im Vorstand ins Visier nehmen musst.
-Die Person, die einen Killerinstinkt hat. -Was soll ich als Nächstes setzen?
Meine Socken?
Oder vielleicht…
…die hier?
So, das ist mein Stichwort.
Ich gehe ein richtiges Spiel spielen, ihr Loser.
Was zur Hölle?
Dori hat uns eingesperrt! So eine…
Hey. Halt. Unser Spiel. Der Tisch ist heiß.
Warum tut sie das?
Was erwartest du von Dori?
-Dass sie dich flachlegt? -Leute, uns bleibt kaum Zeit.
Mist.
EINE SERIE ENTWICKELT VON
NACH DER SERIE "KAKEGURUI"
-Erst drehen, dann ziehen! -Ich weiß.
-Sie klemmt. -Nicht…
Dieser blöde Entführungsschutz!
Hilfe!
Das ist eine Brandgefahr.
Kira muss euch erwischt haben.
So schaffe ich es am Ende weder zum Spiel noch in die Top Ten.
Echt klasse.
Alles ok.
Klappe! Ich habe Platzangst!
Die 20,9 Quadratmeter werden immer kleiner.
Das ist das kleinste Zimmer in diesem Stock!
Das war sehr präzise.
Ich habe dem Sicherheitsdienst gesimst. Er kommt. Bleibt cool.
Fass mich nicht an!
Sind wir cool?
Was habe ich über weiche Eier gesagt?
Alles gepackt?
Das wird ein toller Sommer.
Schade um deine Kleine.
Manchmal verliert man.
So muss Vater mir einen Platz im Vorstand geben.
Hey, ist da jemand?
Wir haben Geld!
Scheiße. Warum kommt denn niemand?
Dann spielen wir doch.
Komm schon, Chad.
Das Spiel lenkt dich ab, und ich habe die letzte Hand verloren,
was bedeutet…
-Stopp! Was tust du da? -Ich rette, was zu retten ist.
-Hör auf. Du bist süchtig. -Ehrgeizig.
Wir sind deine Freunde.
Du bist uns wichtig. Wir wollen dir helfen. Nicht wahr?
Yumeko hat keine Freunde.
Für sie zählt nur die Rangliste.
Sagt die, die bei der Jagd ohne Zögern gegen mich gewettet hat.
Ist es kalt hier, oder ist das ein Herzinfarkt?
Es ist kalt hier.
Moment, es zieht.
Du sagtest, das sei das kleinste Zimmer?
Ja.
Das ist der Haustiergang.
Nein. Ich steige nicht in dieses winzige Loch. Nein!
Der Sicherheitsdienst kommt.
Lasst uns abwarten.
Dazu fehlt mir die Zeit.
Hier. Lass uns spielen.
Seit wann spielst du?
Ich ziehe ihn ab.
Zur Top Ten geht's da entlang.
Ihr könnt alle hierbleiben, aber ich gehe.
Ja.
Was soll's? Ich warte nicht auf Rettung.
-Halte durch, Chad. -Nein!
Meine Güte.
Wartet.
Zimmerservice.
Hilf mir weiterhin.
Bleib erreichbar.
Jawohl, Sir.
Scheiße, ey.
Hey, Leute, wartet!
Das ist keine gute Idee. Kommt zurück.
Schaut mal.
Wow.
Was ist hier wohl drin?
Für solche Späße haben wir keine Zeit.
Ach du Scheiße.
Russisches Roulette.
Will jemand anfangen?
-Krass. -Heilige Scheiße.
Was ist das für ein Ort?
Das ist der Kakegurui-Klub.
Hast du was gefunden?
Nur ein paar langweilige, alte Gesichter.
Warte mal.
Yumeko.
Sie hat deinen Chip.
Ist das deine Mom?
Deine Eltern waren hier?
Du bist Erbin?
-Warum lügst du? -Du dachtest, ich sei keine Erbin.
Hast du ihren Tod auch nur erfunden?
Ok, was immer das hier für ein Drama ist,
es bringt mich nicht in die Top Ten.
Aber vielleicht dieser Raum. Kira darf nichts erfahren.
Hier gibt es echt einige coole Spiele.
Wir brauchen nur mehr Spieler.
Noch sechs Stunden, St. Dom.
Ich weiß, wer uns hilft.
Sagt es euren Besitzern.
Solche Spiele kennen sie nicht.
Hundert auf die 24.
Das hier ist viel besser als eine Bibliothek.
Hey.
Die Sache von vorhin, als du uns eingesperrt hast…
Das bleibt unter uns, ja?
-Bin ich dein schmutziges Geheimnis? -Nein.
So meine ich das nicht. Es ist eher…
Weißt du, in Büchern…
Diese Spielsucht-Krisenintervention ist ein Fiasko.
Gewonnen!
Erhöhen wir um 2.000?
Hey, Yumeko. Da drüben gibt es noch mehr Spiele.
Spielen wir.
Michael, dafür habe ich keine Zeit.
Nichts für ungut.
Hey, Mikey!
-Nicht jetzt, Dori. -Doch, das musst du sehen.
-Hey, ich bin mir sicher… -Es ist dein Dad!
Spiel erst zu Ende.
Lass mich durch.
VON LINKS NACH RECHTS:
"Gabriel…
…'Ray'…
…Adams."
Dori, hau ab.
Dein Dad. Seit wann weißt du das?
-Er hat deine Eltern nicht getötet. -Ich habe dir vertraut.
Von wegen Hilfe. Du wusstest es.
Ich war mir nicht sicher.
Deine Freundschaft war geheuchelt.
Was hattest du vor?
Wolltest du den Job erledigen?
Was?
Nein.
Niemals.
Ich wollte es dir sagen.
Das ergibt einfach keinen Sinn.
Sieh mir in die Augen, Michael…
…und sag mir…
…dass dein Dad meine Eltern nicht getötet haben kann.
Du bist genauso schlimm wie er.
Beruhige dich, Mutter.
Yumeko ist unter Wasser und atmet längst nicht mehr.
Wir sehen uns am See.
Kira!
Wir haben ein Problem.
Was haben wir bitte gemeinsam?
Yumeko.
Ich setze 10.000 Dollar.
-Ein Stromausfall? -Echt jetzt?
In den Generatorraum.
Sofort.
Die ganze Schule ist ohne Strom.
Tut mir leid. Das gilt auch für die Rangliste.
Die Rangliste zum Schuljahresende ist eingefroren.
Hey, warte.
-Wir haben noch 90 Minuten. -Ernsthaft?
Lass uns spielen.
Uns fehlen die Ranglistendaten.
Ich war auf Platz 13 mit…
…74.000?
Vielleicht 75?
Nein, in Wahrheit war ich auf Platz 13.
Nein, warst du nicht.
Sie war auf Platz 13 mit 75.345. Du warst auf Platz 14 mit 68.880.
Keon da hinten, wo ist er? Er war auf Platz 15 mit…
Du hast es alles im Kopf?
Und du, Mrs. Haustier, warst auf Platz 84, mit 22.500 Dollar in den Miesen.
Ich habe gewonnen!
Reden wir kurz?
Ryan, nein, ich muss…
In die Top Ten, um den Mörder deiner Eltern zu stellen.
Ich habe mitgehört.
Du weißt von meinem Dad.
Ich will keine Beichte, aber ich dachte, wir wären auf Augenhöhe.
Ich hatte Angst, du würdest…
Ich bin schwer zu vergraulen.
Das merke ich.
Ich weiß, du musst spielen.
Nimm die hier.
Was ist das?
-Alles, was ich habe. -Das musst du nicht, Ryan.
Es ist kein Geschenk.
Ich gebe dir zurück, was du mir am ersten Tag gabst.
Jetzt tu, was du tun musst.
Wer ist da?
Glaub mir, Mann. Leg dich nicht mit mir an.
Scheiße.
Kacke.
Wer bist du?
Ich bin Seth "Freakin" Rollins. Brenn es nieder, du Sack.
Und damit ist Yumeko offiziell kein Haustier mehr.
Der hier.
Ok.
Kira, ich…
Ich wollte dich gerade suchen.
Ich…
Wirst du dem ein Ende bereiten, Mutter?
Und die Spaßpolizei sein?
Platz 12.
Beeindruckend.
Aber dich trennt ein großer Gewinn vom Schülerrat.
Mach Yumeko fertig, dann bist du zurück an meiner Seite.
-Du hast Angst. -Nein, habe ich nicht.
Schon ok.
Sie ist besser als du.
Also tu, was du am besten kannst.
Schummeln.
Was willst du, Mary?
Eine Parasitin bleiben?
Oder dir deinen Platz im Schülerrat verdienen?
Yumeko!
Ich fordere eine Revanche.
Endlich!
Bei diesem Spiel hier geht es um Nerven.
Eine dieser Schnüre ist an der Klinge befestigt.
Wer als Letztes seinen Finger noch da drin hat,
hat gewonnen.
Das ist der Wahnsinn!
Los, steck deinen Finger da rein.
Der Nagel gehört mir.
Endlich hast du den Mut, gegen mich zu spielen.
In einem Feiglingsspiel.
Das wird lustig.
Wer siegt, ist in der Top Ten.
Zu fünf Prozent ist es die Klingenschnur.
Ich habe keine Angst.
Vielleicht…
…hast du nur Angst davor,
fair zu spielen.
So weißt du, dass du sicher bist.
Und Yumeko denkt, es wäre ernst.
Denkst du, ich trickse?
Nun…
…du spielst für beide Seiten,
oder nicht?
Ich will dahin zurück, wo ich war, bevor du kamst und alles ruiniert hast.
Du bist die, die Geheimnisse hat, Yumeko.
Gerade denke ich, wir wären Freunde,
da machst du den nächsten Zug.
"Wer nicht schummelt, gibt direkt auf." Wer sagte das?
Ich schlage dich auch ohne Tricks.
Dori, hast du getan, worum ich dich bat, als du das Spiel vorbereitet hast?
Ja, die Klinge ist ohne Sicherung.
Es macht nur Spaß, wenn es wirklich um was geht.
Ganz genau.
Du bist mir ja eine, Mary.
Na schön.
Bringen wir es hinter uns, ja?
Wir haben die Klinge immer noch nicht erwischt.
Fast so, als wäre es Schicksal.
Oh mein Gott!
Ich habe gewonnen.
Gut gespielt, Mary.
Genieß den Sommer.
Ich bin der verdammte Biber.
Scheiße, wir haben Strom. Und keine fünf Minuten mehr.
Schnell, kommt her.
Ok, Susanna Scarlet ist auf Platz 26 mit 63.225 Dollar. Schreibst du das auf?
Siehst du? Du bist zurück in der Top Ten.
Glückwunsch an die Top Ten,
St. Doms beste Spieler.
-Und euer neuer Schülerrat. -Präsidentin Kira-san.
Diese Nebenwette wurde noch nicht gezählt.
Was steht da?
Mary kommt bis zu den Ferien in den Rat.
Hundert zu eins.
Bei einem Einsatz von 750 Dollar macht das 75.000.
Wann?
Eher gewinne ich im Lotto, als dass ich es in den Rat schaffe.
Ich weiß nicht.
So, wie ich dich erlebt habe, würde ich auf dich wetten.
Und das habe ich wirklich getan.
Dein Sieg gegen mich…
…ist unser beider.
Mitternacht.
Das Schuljahr ist vorbei.
Bis zur Party!
Hey.
Glückwunsch zum Wundersieg.
Ohne dich wäre das unmöglich gewesen.
Das weiß ich.
Und du auch, ja?
Ja…
…ich weiß es.
Die meisten Leute hier
sorgen sich nur um die Rangliste
oder Sommerpraktika.
Oder Riesenbiber.
Du nicht.
Du willst Gerechtigkeit für den Mord an deinen Eltern.
Verstehst du mich?
Ja.
Du solltest das am besten im Sommer alles regeln, oder?
Du bedeutest mir so viel.
Danke, Ryan.
Ganz ohne Tricks.
Ja, ich…
Ich war kurz davor.
Du hast auf dich gesetzt.
Eine gute Wette.
Ja.
Du musst es wissen.
Immer einen Zug in petto.
Woher wusstest du, dass ich im Rat lande?
Ich wusste es nicht.
Es war eine Wette.
Du siehst furchtbar aus.
Danke, gleichfalls.
Mir geht's gut.
Liebesstreit, oder?
Ich bin…
Zum Glück ist sie in der Top Ten.
Jetzt liegt das hinter uns.
Yumeko hat es in die Top Ten geschafft?
Ja.
Das ist schlecht. Sehr schlecht.
W… Warte! Was?
Nein, nicht! Halt. Stopp!
-Wir müssen sie aufhalten. -Was redest du da?
Yumeko wird meinen Vater umbringen.
Untertitel von: Sebastian Heuer