Μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ! Τελευταία μέρα της χρονιάς σήμερα!
Μην ξεχνάτε ότι ο πίνακας βαθμολογίας κλειδώνει τα μεσάνυχτα.
Οπότε, για να βλέπω πανικό, μελλοντικοί μου χαμένοι.
ΣΚΥΛΑΚΙ
Σου βάζω άλλα 1.000.
Εγώ δεν θα έβαζα.
Καλά λες.
-Δεν θέλω να βγάλω όλα μου τα ρούχα. -Τώρα που το λες, μέσα κι εγώ.
Και βάζω άλλα…
πεντακόσια.
Για το σουτιέν.
-Έξω. -Έλα τώρα!
Μπουπ, μπουπ, μπουπ! Όποιος ακόμα ελπίζει ότι μπορεί να μπει στη δεκάδα, του μένουν
οκτώ ώρες να στοιχηματίσει.
Η Κίρα θα σε κάνει πουρέ αν μάθει ότι παίζεις με τη Γιούμεκο, Τσαντ.
Δεν θα κάνει κάτι αν δεν το μάθει, Μαίρη.
Θα παίξεις, Μαίρη;
Δεν θα έχεις άλλη ευκαιρία
να μπεις στο Συμβούλιο.
Τέτοια ν' ακούω.
Είσαι αλλού γι' αλλού αν πιστεύεις ότι μπορείς από τελευταία να μπεις στη
δεκάδα μέσα σε οκτώ ώρες.
Κι εξάλλου, έχω κανονίσει μεγάλο παιχνίδι στο σαλόνι.
Απλά φοβάσαι να παίξεις μαζί μου, νομίζω.
-Το σκυλάκι σου. -Στριπ πόκερ;
Σαν τι σου φαίνεται, ρε παρθένε;
Μου φαίνεται ότι πάει να σου πάρει τα σώβρακα.
Δεν έχω χάσει χέρι.
-Ισχύει, έτσι ήρθε εδώ. -Άκου.
Να σου πω;
Αρκεί να μη με αποσπάς.
Πότε σε απέσπασα;
Όταν έσωσα τη σημαία μας; Όταν σε βοήθησα να νικήσεις την Ντόρι στον χορό;
Θες να μαντέψεις τι κάνεις τώρα;
Όχι, προς Θεού, μη σηκώνεστε.
Θα πακετάρεις εσύ;
-Θα πακετάρω σε ακριβώς… -Εφτά ώρες και 58 λεπτά.
Θέλεις πολλά παραπάνω από εκατό χιλιάρικα για να μπεις στη δεκάδα.
Τα μισά απ' αυτά τα χρωστάς. Και πες ότι πας στο θέρετρο της επιτροπής.
Πώς θα ξέρεις ποιο μέλος της επιτροπής να στοχεύσεις για την καλύτερη πρακτική;
Θα ψάξω να βρω τον πιο αδίστακτο.
Τι να ποντάρω τώρα; Τις κάλτσες; Ή μήπως…
Το μποξεράκι μου;
Εδώ εγώ αποχωρώ.
Πάω σε κανονικό παιχνίδι, άσχετοι.
Τι σκατά;
Η Ντόρι μας κλείδωσε μέσα! Γαμώτο!
Όπα, κάτσε, κάτσε, κάτσε! Παίζουμε εδώ πέρα, πού πάτε;
Γιατί το 'κανε;
-Η Ντόρι είναι, χρειάζεται και λόγο; -Άλλον απ' το να της κάτσεις;
Παιδιά, ελάτε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σκατά.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ 7:57
-Γύρνα και μετά τράβα! -Ξέρω πώς λειτουργούν τα
πόμολα, Τσαντ. Άσε με!
-Έλεος. Όχι αυτό εδώ! -Ηλίθια πρωτόκολλα για τις απαγωγές!
Βοήθεια!
Ό,τι πρέπει για φωτιά. Έλεος!
Η Κίρα μάλλον έμαθε ότι παίζετε εδώ μέσα.
Δεν προλαβαίνω ούτε το παιχνίδι ούτε να μπω
δεκάδα, μετά από όλο αυτό. Καταπληκτικά.
Ηρέμησε, εντάξει.
Σκάσε! Έχω κλειστοφοβία! 21 τετραγωνικά έρχονται κατά
πάνω μου αυτήν τη στιγμή, κι αυτό το δωμάτιο είναι
το μικρότερο του ορόφου!
-Πολύ συγκεκριμένος. -Έστειλα στην ασφάλεια. Είναι καθ'
οδόν. Απλά μείνετε λίγο ψύχραιμοι.
Μη μ' ακουμπάς!
Πολύ ψύχραιμοι.
Τι σου έχω πει για τα μελάτα αβγά;
Έτοιμη;
Έρχεται τέλειο καλοκαίρι.
Κρίμα για το παιχνίδι σου.
Δεν θα νικάμε πάντα.
Τώρα, ο πατέρας δεν θα μου στερήσει τη θέση στην επιτροπή.
Εδώ!
Έχουμε λεφτά!
Ρε φίλε. Γιατί δεν έρχεται κανείς;
Ας παίξουμε, λοιπόν.
Έλα τώρα, Τσαντ. Άμα παίξουμε, θα ξεχαστείς και έχασα την τελευταία παρτίδα,
-οπότε… -Σταμάτα! Τι κάνεις;
-Προσπαθώ κάτι να σώσω. -Δεν μπορείς να
σταματήσεις, έτσι; Είσαι εθισμένη.
-Είμαι ανταγωνιστική. -Είμαστε φίλοι σου, έτσι; Νοιαζόμαστε για
σένα και θέλουμε να βοηθήσουμε. Έτσι δεν είναι;
Η Γιούμεκο δεν έχει φίλους. Σκαλοπάτια είμαστε,
για να μπορέσει ν' ανέβει.
Είπε αυτή που πόνταρε χωρίς σκέψη εναντίον μου στο "Πιάσε το Σκυλάκι".
Έχει κρύο εδώ μέσα ή παθαίνω έμφραγμα;
Ναι, όντως έχει.
Μισό, έχει ρεύμα εδώ.
Είπες ότι αυτό το δωμάτιο είναι πιο μικρό απ' τα άλλα, ε;
Ναι.
Η σήραγγα για τα σκυλάκια.
Όχι, δεν μπαίνω με τίποτα σ' αυτήν την τρύπα! Όχι!
Η ασφάλεια έρχεται από λεπτό σε λεπτό, περιμένετε απλά.
Δεν σπαταλάω άλλο χρόνο.
Έλα, παίζω εγώ.
Από πότε παίζεις;
Πάντως, εγώ θα του τα 'παιρνα.
Η δεκάδα είναι από δω.
Εσείς καθίστε εδώ αν θέλετε, εγώ φεύγω.
Ναι!
Δεν γαμιέται; Δεν θα περιμένω να με σώσουν.
Κρατήσου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Θεέ μου!
Μισό!
Καμαριέρα.
Παίζει να σε χρειαστώ ξανά. Τον νου σου στο κινητό.
Ναι, κύριε.
Το σπίτι μου…
Παιδιά, περιμένετε!
Δεν είναι καθόλου καλή ιδέα. Πάμε πίσω.
Τύχη.
ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ ΚΛΑΜΠ
Απίστευτο.
Τι λες να 'χει εδώ μέσα;
Ας ξοδέψουμε όλο μας το βράδυ μέχρι να το βρούμε.
Ακραίο! Ρώσικη ρουλέτα. Ποιος θέλει να παίξει πρώτος;
-Όπα, ρε! -Τι στον διάολο; Πού είμαστε;
Είναι το Κακεγκουρούι Κλαμπ.
Βρήκες τίποτα;
Τίποτα, μόνο κάτι αρχαίες, βαρετές φάτσες.
Κάτσε.
Γιούμεκο!
Η μάρκα σου είναι αυτή.
Η μαμά σου είναι; Οι γονείς σου ήταν στο Σεντ Ντόμινικ;
Απόγονος είσαι;
Γιατί είπες ψέματα; Τόσο καιρό…
Υπέθεσες ότι δεν είμαι.
Οι γονείς σου πέθαναν σε τροχαίο ή ούτε αυτό ισχύει;
Λοιπόν, για ό,τι και να τσακώνεστε, δεν θα με φέρει πιο κοντά στη δεκάδα.
Έτσι θα μπούμε στη δεκάδα. Η Kίρα δεν θα το μάθει ποτέ.
Έχει μερικά γαμάτα παιχνίδια εδώ.
-Θέλουμε μόνο παίκτες. -Μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ. Έξι
ώρες ως τα μεσάνυχτα, Σεντ Ντομ.
Και ξέρω ποιος θα το διαδώσει.
Πείτε στους αφέντες σας, παιχνίδια που δεν έχουν ξαναδεί.
Εκατό στο 24.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ 5:00
Πολύ καλύτερο από βιβλιοθήκη.
Θυμάσαι τη φάση που κλείδωσες την πόρτα;
Αυτό είναι μεταξύ μας, σωστά;
Είμαι το μικρό σου μυστικό;
Όχι. Δεν κατάλαβες. Ας πούμε…
Ξέρεις, όπως στα βιβλία, που…
Η χειρότερη προσπάθεια απεξάρτησης στην ιστορία.
Νίκησα!
Επόμενη παρτίδα, δύο χιλιάδες;
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ 2:00
Γιούμεκο, βρήκα και κάτι άλλα παιχνίδια από κει. Θες να πάμε;
Μάικλ, δεν έχω χρόνο να παίξω μαζί σου.
Χωρίς παρεξήγηση.
Μάικι!
Όχι τώρα, Ντόρι.
Όχι, πρέπει να το δεις αυτό.
-Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρος ότι… -Είναι ο μπαμπάς σου!
Τελείωσε την παρτίδα σου.
Φύγε από μπροστά μου.
ΚΕΪΚΟ ΧΑΣΙΜΟΤΟ, ΤΖΟ ΤΖΑΜΠΑΜΙ, ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ "ΡΕΪ" ΑΝΤΑΜΣ
Γκάμπριελ…
Ρέι…
Άνταμς.
Ντόρι, φύγε.
Ο Ρέι είναι ο πατέρας σου, το ήξερες καιρό;
Δεν σκότωσε τους γονείς σου.
Σε εμπιστεύτηκα.
Έλεγες ότι με βοηθούσες, αλλά ήξερες.
Δεν ήμουν σίγουρος.
Πόσο καλά το έπαιξες φίλος.
Για ποιον λόγο;
Θα τελειώσεις αυτό που άρχισε εκείνος;
Πώς;
Όχι.
Εγώ ποτέ δεν θα σου…
Θα σου το έλεγα.
Απλώς, δεν βγάζει νόημα.
Κοίτα με στα μάτια, Μάικλ.
Και πες μου
πως δεν σκότωσε ο πατέρας σου τους γονείς μου.
Είσαι το ίδιο μ' αυτόν, τελικά.
Ηρέμησε, μητέρα.
Η Γιούμεκο βούλιαξε. Και δεν βγάζει φυσαλίδες.
Τα λέμε στο εξοχικό.
Ο ΣΟΥΚΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΣΤΑΡ ΣΕ ΡΙΑΛΙΤΙ
Κίρα! Έχουμε πρόβλημα.
Από πότε έχουμε εμείς κάτι κοινό;
Η Γιούμεκο.
Βάζω 10.000 δολάρια.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ 1:32
Βάλε τη γεννήτρια. Άντε.
Έχει κοπεί το ρεύμα σε όλο το σχολείο.
Συγγνώμη, αγάπες. Οπότε, τέλος ο πίνακας.
Οι τελικές θέσεις της χρονιάς έχουν κλειδώσει.
Για κάτσε.
Έχουμε ακόμα ενενήντα λεπτά. Γιατί δεν συνεχίζουμε;
Δεν βλέπουμε τη βαθμολογία.
Εγώ ήμουν το νούμερο 13 και είχα…
74.000;
Μπορεί 75;
Βασικά, εγώ ήμουν το δεκατρία.
Όχι, όχι, δεν ήσουν.
Αυτή ήταν στο 13 με 75. 345. Εσύ ήσουν στο 14 με 68.880.
Ο Κίον εκεί πίσω, δεν ξέρω πού πήγε, ήταν στο 15 με 60…
Έχεις φωτογραφική μνήμη;
Κι εσύ, κυρία Σκυλάκι, ήσουν στο 84, με 22.500 δολάρια χρωστούμενα.
Νίκησα!
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ 1:00
Να σου πω;
-Ράιαν, δεν μπορώ. Πρέπει να… -Τζογάρεις για να μπεις στη δεκάδα και
να βρεις τον δολοφόνο των γονιών σου.
Σας άκουσα.
Σου είπα για τον μπαμπά μου.
Δεν λέω ότι πρέπει να μου πεις κάτι πιο μεγάλο, αλλά νόμιζα ότι είμαστε ίδια φάση,
-ξέρω γω. -Φοβόμουν ότι, αν το μάθαινες…
Δεν τρομάζω και τόσο εύκολα.
Το αποδεικνύεις συνέχεια.
Ξέρω ότι πρέπει να πας να παίξεις.
Αλλά πάρε αυτά.
Τι είναι αυτά;
Όλα όσα έχω.
Δεν το χρειάζομαι αυτό, Ράιαν.
Δεν είναι δώρο.
Σου επιστρέφω αυτά που μου έδωσες την πρώτη σου μέρα εδώ.
Κάνε ό,τι χρειάζεται.
Ποιος είναι εκεί;
Άκου, φίλε. Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου.
Γαμώτο.
Ωχ, όχι.
Ποιος είσαι εσύ, ρε;
Ο Σεθ Ρόλινς, φιλάρα. Burn it down, bitch.
Και η Γιούμεκο παύει και επίσημα να 'ναι σκυλάκι.
Πάει κι αυτό εδώ, και…
Κίρα, τώρα θα ερχόμουν να σε βρω. Ήθελα…
Θα τους σταματήσεις, έτσι, θεάρα;
Και να γίνω η κακιά;
12. ΜΑΙΡΗ ΝΤΕΪΒΙΣ 96.420
Δωδέκατη.
Απίστευτο.
Αλλά θες ακόμα ένα δυνατό παιχνίδι για να μπεις στο Συμβούλιο.
Φάε τη Γιούμεκο και θα ξανακερδίσεις τη θέση σου.
-Φοβάσαι. -Όχι, ούτε καν.
Μην ντρέπεσαι.
Είναι καλύτερη.
Οπότε κάνε αυτό στο οποίο είσαι καλή. Κλέψε.
Για πες, λοιπόν, Μαίρη.
Θα μείνεις στον πάτο;
Ή θα πάρεις τη θέση που δικαιούσαι στο Συμβούλιο;
Γιούμεκο!
Σε προκαλώ σε ρεβάνς.
Επιτέλους!
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ 0:20
Αυτό το παιχνίδι είναι για γερά νεύρα.
Μία απ' τις χορδές συνδέεται με τη λεπίδα.
Όποια τραβήξει τελευταία το δάχτυλό της νικάει.
Πόσο γαμάει αυτό; Χώστε μέσα τα δάχτυλά σας.
Το νυχάκι δικό μου.
Άρα, βρήκες επιτέλους τα κότσια να παίξουμε,
σε παιχνίδι που θέλει κότσια.
Πλάκα θα 'χει.
Ο νικητής μπαίνει δεκάδα.
Ένα προς είκοσι ότι θα κόψω τη χορδή με τη λεπίδα.
Δεν φοβάμαι.
Ίσως…
να φοβάσαι απλά να παίξεις δίκαια.
Έτσι θα δεν θα πάθεις κάτι, ενώ η Γιούμεκο θα νομίζει
ότι παίζει κανονικά.
Πιστεύεις ότι κλέβω;
Να…
Είναι που παίζεις διπλό ταμπλό, βλέπεις.
Εγώ θέλω απλώς να επιστρέψω εκεί που ήμουν πριν έρθεις εσύ και τα καταστρέψεις όλα.
Εσύ είσαι που έχεις κρυφά σχέδια, Γιούμεκο.
Ακόμα κι όταν σε σκέφτομαι σαν φίλη, πάντα υπάρχει μια επόμενη κίνηση.
"Αν δεν κλέβεις, δεν προσπαθείς", πες μου, ποιος το 'πε αυτό, Μαίρη;
Σε νικάω και χωρίς να κλέψω.
Ντόρι, έκανες αυτό που σου ζήτησα
όταν έστηνες το παιχνίδι;
Έβγαλα το προστατευτικό απ' την γκιλοτίνα.
Έχει πλάκα μόνο όταν ρισκάρεις όντως κάτι.
Συμφωνώ.
Με εκπλήσσεις απόψε, Μαίρη.
Ωραία.
Έλα να τελειώνουμε, λοιπόν.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να μην έχουμε κόψει τη χορδή με τη λεπίδα;
Σαν να είναι μοιραίο.
Κέρδισα.
Συγχαρητήρια, Μαίρη.
Καλό καλοκαίρι να έχεις.
Ο Κάστορας είμαι, ρε μαλάκα.
Ξανάρθε το ρεύμα. Δεν έχω ούτε πέντε λεπτά.
Γρήγορα, εσύ, έλα δω. Η Σουζάνα Σκάρλετ είναι εικοστή
έκτη με 63.225 δολάρια. Το 'γραψες αυτό;
58. ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ 37.750$
9. ΜΑΙΡΗ ΝΤΕΪΒΙΣ 114.700$
Σου είπα ότι θα ξαναμπείς στη δεκάδα.
Συγχαρητήρια στη δεκάδα, τους καλύτερους του Σεντ Ντομ.
-Και το νέο Μαθητικό Συμβούλιο. -Πρόεδρε Κίρα-σαν.
Δεν έχει μετρηθεί αυτό το ανεπίσημο στοίχημα.
Άντε, τι λέει;
Η Μαίρη θα είναι στο Συμβούλιο στο τέλος της χρονιάς. Εκατό προς ένα.
Σε στοίχημα 750 δολαρίων, βγαίνει 75.000.
Πότε;
Πιο πιθανό να κερδίσω το λαχείο παρά να μπω στο Συμβούλιο.
Δεν ξέρω. Έχοντας δει πώς λειτουργείς, θα πόνταρα πάνω σου.
Δεν το είπα μόνο, το έκανα κιόλας.
Όταν με νίκησες…
κερδίσαμε και οι δύο.
58. ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ 37.750$ 10. ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ 112.750$
Μεσάνυχτα. Τέλος η χρονιά.
Τα λέμε στο πάρτι!
Γεια.
Μπράβο για την ανατροπή.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Το ξέρω.
Για σένα δεν ήξερα.
Λοιπόν…
το ξέρω.
Τους πιο πολλούς εδώ τους νοιάζει η βαθμολογία,
οι καλοκαιρινές πρακτικές.
Οι τεράστιοι κάστορες.
Αλλά εσένα, όχι.
Εσύ θες δικαίωση για τον φόνο των γονιών σου.
Με καταλαβαίνεις.
Όντως.
Άρα αυτό θα κάνεις όλο το καλοκαίρι;
Ξέρεις πόσο σημαντικός μου είσαι;
Σ' ευχαριστώ, Ράιαν.
Δεν έκλεψες.
Ναι, αν και το σκέφτηκα σοβαρά.
Πόνταρες στον εαυτό σου. Και κέρδισες.
Ναι. Κάτι θα ήξερες.
Υπάρχει επόμενη κίνηση.
Πώς ήξερες ότι θα έμπαινα στο Συμβούλιο;
Δεν το ήξερα.
Στοίχημα ήταν.
Μάικλ, πώς είσαι έτσι;
Κοίτα ποιος μιλάει.
Καλά είμαι.
Ερωτικό καβγαδάκι;
Απλώς, χαίρομαι που μπήκε στη δεκάδα. Τώρα, θα πάμε και οι δύο παρακάτω.
Και θα…
Η Γιούμεκο κατάφερε να μπει στη δεκάδα;
Ναι.
Αυτό είναι κακό. Βασικά, πάρα πολύ κακό.
Κάτσε, τι;
Τι εννοείς; Κάτσε!
-Πρέπει να τη σταματήσουμε. -Θα μου πεις τι γίνεται επιτέλους;
Η Γιούμεκο θα σκοτώσει τον πατέρα μου.