Καλή τελευταία μέρα!
Υπενθυμίζω ότι η κατάταξη της δεκάδας κλείνει τα μεσάνυχτα.
Αφήστε τον πανικό να σας κυριεύσει όλοι εσείς που θα είστε σύντομα χαμένοι.
ΣΚΥΛΑΚΙ
Ρελάνς στα χίλια.
Δεν θα το συνιστούσα.
Έχεις δίκιο.
-Δεν θέλω να χάσω τα ρούχα. -Όταν το ξανασκέφτομαι, τα βλέπω.
Και κάνω ρελάνς…
άλλα πεντακόσια.
Για το σουτιέν.
-Πάσο. -Έλα τώρα!
Όποιος ελπίζει σε μια θέση στη δεκάδα,
του απομένουν οκτώ ώρες να ποντάρει.
Η Κίρα θα σε κομματιάσει αν μάθει ότι παίζεις μαζί της.
Ό,τι δεν γνωρίζει, δεν με βλάπτει, Μαίρη.
Παίξε. Είναι η τελευταία ευκαιρία να μπεις στο Μαθητικό Συμβούλιο.
Τώρα μάλιστα.
Γελιέσαι αν νομίζεις ότι θ' ανέβεις από τον πάτο στη δεκάδα
τις επόμενες οκτώ ώρες.
Εξάλλου, έχω ένα μεγάλο παιχνίδι που με περιμένει στη σάλα.
Φοβάσαι να ξαναπαίξεις μαζί μου.
Μαδάει το σκυλάκι σου.
Στριπ πόκερ.
Τι σου φαίνεται, παρθένε;
-Κάποιος τρώει πολύ ξύλο, μπρο. -Δεν έχω χάσει παρτίδα.
Είναι αλήθεια. Έτσι ήρθε.
Άκου. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Αν δεν μου αποσπάς την προσοχή.
Πότε ήμουν περισπασμός; Όταν έσωσα τη σημαία του πολέμου των οίκων;
-Όταν σε βοήθησα να νικήσεις την Ντόρι; -Αυτήν τη στιγμή που μιλάς.
Όχι, παρακαλώ, μην κάνεις τον κόπο.
Δεν πακετάρεις;
Θα πακετάρω ακριβώς σε…
Επτά ώρες και 58 λεπτά.
Χρειάζεσαι πάνω από 100 χιλιάδες για να μπεις στη δεκάδα.
Εσύ χρωστάς και τα μισά από αυτά.
Και να πας στην εκδρομή της επιτροπής, δεν ξέρεις ποιο μέλος να εντοπίσεις
για την καλύτερη πρακτική άσκηση.
Θα ψάξω αυτόν που έχει φονικό ένστικτο.
Τι να παίξω μετά; Τις κάλτσες μου;
Ή ίσως…
Το σώβρακο;
Εδώ μπαίνω εγώ.
Πάω να βρω πραγματικό παιχνίδι, αποτυχημένοι.
Τι σκατά;
Η Ντόρι μάς κλείδωσε! Γα…
Περίμενε. Το παιχνίδι μας τώρα άναψε.
Γιατί το έκανε;
Χρειάζεται λόγο η Ντόρι;
-Εκτός από το να σε ρίξει; -Ελάτε, τελειώνει ο χρόνος.
Σκατά.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΑΡΙ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ
-Γύρνα και τράβα το! -Ξέρω πώς λειτουργεί. Μπλόκαρε.
Ανόητα πρωτόκολλα αντι-απαγωγών!
Βοήθεια!
Κίνδυνος πυρκαγιάς.
Θα έμαθε η Κίρα ότι παίζατε εδώ.
Δεν θα παίξω ούτε θ' ανέβω στη δεκάδα μετά απ' όλα αυτά.
Τέλεια.
Όλα καλά.
Σκάσε. Είμαι κλειστοφοβικός!
Είναι 21 τετραγωνικά μέτρα που με πλησιάζουν τώρα,
κι είναι το μικρότερο δωμάτιο του ορόφου.
Πολύ συγκεκριμένο.
Έστειλα μήνυμα στην ασφάλεια. Έρχονται. Ας μείνουμε ψύχραιμοι.
Μη μ' αγγίζεις!
Είμαστε ψύχραιμοι;
Τι είπα εγώ για τα μελάτα αυγά;
Πακετάραμε;
Θα είναι υπέροχο καλοκαίρι.
Κρίμα το κορίτσι σου.
Δεν κερδίζεις πάντα.
1 ΚΙΡΑ ΤΙΜΟΥΡΟΦ
Ο πατέρας δεν θα αρνηθεί τη θέση μου στην επιτροπή.
101 ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ -53.608
Εδώ μέσα!
Έχουμε λεφτά!
Γαμώτο. Γιατί δεν έρχεται κανείς;
Ας παίξουμε.
Έλα, Τσαντ.
Το παιχνίδι θα σε βοηθήσει να ξεχαστείς. Έχασα την τελευταία παρτίδα, που σημαίνει…
Σταμάτα! Τι κάνεις;
-Εκμεταλλεύομαι την κατάσταση. -Είσαι εθισμένη.
Ανταγωνιστική.
Είμαστε φίλοι σου.
Σε νοιαζόμαστε και θέλουμε να βοηθήσουμε.
Έτσι δεν είναι;
Η Γιούμεκο δεν έχει φίλους.
Μόνο σκαλιά για να σκαρφαλώνει.
Λέει αυτή που δεν έχασε χρόνο ποντάροντας εναντίον μου.
Έχει ψύχρα εδώ ή παθαίνω καρδιακή προσβολή;
Έχει ψύχρα εδώ μέσα.
Εδώ έχει ρεύμα.
Είπες ότι το δωμάτιο είναι μικρότερο;
Ναι.
Το πέρασμα για τα σκυλάκια.
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να μπω σ' αυτήν την τρύπα.
Η ασφάλεια θα έρθει ανά πάσα στιγμή. Ας περιμένουμε.
Δεν θα χάσω κι άλλο χρόνο.
Έλα, θα παίξω εγώ μαζί σου.
Από πότε παίζεις εσύ;
Θα πάρω εγώ τα λεφτά του.
Η δεκάδα είναι από εδώ.
Μπορείτε να μείνετε εδώ, αλλά εγώ φεύγω.
Ναι!
Τι διάολο; Δεν θα περιμένω να με σώσουν.
-Κρατήσου, Τσαντ. -Όχι!
Θεέ μου.
Περιμένετε!
Καθαρίστρια.
Ίσως σε ξαναχρειαστώ. Κράτα ανοιχτό το κινητό.
Μάλιστα, κύριε.
Γαμώτο.
Παιδιά, περιμένετε!
Είναι κακή ιδέα. Να γυρίσουμε πίσω.
Δείτε.
ΛΕΣΧΗ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ
Ουάου…
Τι έχει εδώ μέσα;
Θα φέρω ένα φλόγιστρο και θα περάσω όλη νύχτα ψάχνοντας.
Τι λες τώρα!
Ρώσικη ρουλέτα.
Θα δοκιμάσει κανείς;
-Διάολε. -Γαμώτο.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι η Λέσχη Κακεγκουρούι.
Βρήκες τίποτα;
Ένα σωρό βαρετές φάτσες από το παρελθόν.
Μισό λεπτό.
Γιούμεκο!
Έχει τη μάρκα σου.
Η μαμά σου είναι;
Οι γονείς σου ήρθαν εδώ;
Είσαι παράδοση;
-Γιατί είπες ψέματα; Τόσο καιρό… -Εσύ το υπέθεσες.
Σκοτώθηκαν όντως σε τροχαίο;
Όποιο κι αν είναι αυτό το δράμα που ζείτε,
δεν με πάει πιο κοντά στη δεκάδα.
Αυτό θα μας βοηθήσει. Η Κίρα δεν χρειάζεται να το μάθει.
Υπάρχουν αρκετά κουλ παιχνίδια εδώ.
Χρειαζόμαστε μόνο παίκτες.
Έξι ώρες ως τα μεσάνυχτα.
Και ξέρω ποια θα το διαδώσει.
Πείτε το στ' αφεντικά σας. Παιχνίδια που δεν έχουν ξαναδεί.
Εκατό στο 24.
Καλύτερα κι από βιβλιοθήκη.
Ξέρεις, γι' αυτό που έκανες και κλείδωσες την πόρτα;
Μεταξύ μας, έτσι;
-Είμαι το μικρό βρόμικο μυστικό σου; -Όχι.
Όχι, καμία σχέση. Είναι σαν…
Ξέρεις πώς στα βιβλία…
Η χειρότερη παρέμβαση στον τζόγο που έγινε ποτέ.
Κέρδισα!
Ρελάνς 2.000 στο επόμενο;
Γιούμεκο, βρήκα κι άλλα παιχνίδια εκεί.
Ας παίξουμε.
Δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο παίζοντάς σε.
Χωρίς παρεξήγηση.
Μάικι!
Όχι τώρα.
-Έλα να δεις κάτι. -Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρος…
Ο μπαμπάς σου!
Τελείωσε το παιχνίδι.
Φύγε από μπρος μου.
ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΔΕΞΙΑ: ΚΕΪΚΟ ΧΑΣΙΜΟΤΟ… ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΑΝΤΑΜΣ "ΡΕΪ"
"Γκάμπριελ
Ρέι
Άνταμς".
Ντόρι, φύγε.
Ο μπαμπάς σου. Πόσο καιρό ξέρεις;
Δεν σκότωσε τους γονείς σου.
Σε εμπιστεύτηκα.
Είπες ότι με βοηθούσες, αλλά ήξερες.
Δεν ήμουν σίγουρος.
Παρίστανες τον φίλο μου.
Για ποιον λόγο;
Για να τελειώσεις τη δουλειά;
Τι;
Όχι.
Ποτέ δεν θα…
Θα σου το έλεγα.
Είναι παράλογο.
Κοίτα με στα μάτια, Μάικλ.
Και πες μου
ότι αποκλείεται ο μπαμπάς σου να σκότωσε τους γονείς μου.
Είσαι κακός όπως αυτός.
Θα χαλαρώσεις, μητέρα;
Η Γιούμεκο είναι βουτηγμένη στα χρέη. Ανάσα δεν πήρε.
Τα λέμε στο εξοχικό.
Κίρα! Έχουμε πρόβλημα.
-Από πότε έχουμε κάτι κοινό εμείς; -Τη Γιούμεκο.
Ρελάνς 10.000 δολάρια.
-Δεν έχει ρεύμα; -Πλάκα μού κάνεις;
Αίθουσα γεννήτριας.
Τώρα.
Κόπηκε το ρεύμα σ' όλο το σχολείο.
Λυπάμαι, γάτες.
Ισχύει και για τον πίνακα.
Η σειρά στο τέλος της περιόδου παγώνει.
Περιμένετε.
Έχουμε άλλα 90 λεπτά ακόμα. Να συνεχίσουμε να παίζουμε;
Δεν έχουμε στοιχεία της κατάταξης.
Εγώ ήμουν το νούμερο 13 στα…
Με 74.000;
Ίσως 75;
Βασικά, εγώ ήμουν 13η.
Όχι, δεν ήσουν.
Αυτή ήταν νούμερο 13 με 75.345. Εσύ ήσουν νούμερο 14 με 68.880.
Ο Κίον, που δεν ξέρω πού πήγε, ήταν 15ος με 60…
Έχεις ειδητική μνήμη;
Κι εσύ, κυρία σκυλάκι, ήσουν το νούμερο 84 με 22.500 δολάρια μείον.
Κέρδισα.
Να μιλήσουμε;
Δεν μπορώ. Πρέπει να…
Θες τη δεκάδα για να αντιμετωπίσεις τον δολοφόνο τους.
Σας άκουσα με τον Μάικλ.
Σου είπα για τον μπαμπά μου.
Δεν λέω να κάνεις αποκαλύψεις, αλλά νόμιζα ότι ήμασταν το ίδιο.
Φοβόμουν ότι αν ήξερες…
Είναι δύσκολο να τρομάξω.
Το αποδεικνύεις.
Ξέρω ότι πρέπει να παίξεις.
Πάρε αυτά.
Τι είναι;
-Όλα όσα έχω. -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν είναι δώρο.
Ξεπληρώνω τα κέρδη που μου έδωσες την πρώτη μέρα εδώ.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Ποιος είναι;
Πίστεψέ με, φίλε. Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου απόψε.
Σκατά.
Γαμώτο.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Σεθ Ρόλινς, το Φρικιό. Θα το κάψουμε, μπιτς.
Και η Γιούμεκο επισήμως δεν είναι σκυλάκι πια.
68. ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ
Αυτό.
Εντάξει.
Κίρα, εγώ… Βασικά, εγώ τώρα θα ερχόμουν να σε ψάξω…
Θα βάλεις ένα τέλος σ' αυτό, μητέρα;
Και να χαλάσω το κέφι;
12. ΜΑΙΡΗ ΝΤΕΪΒΙΣ 96.420
Νούμερο 12.
Εντυπωσιακό.
Είσαι ακόμα ένα παιχνίδι μακριά από το Μαθητικό Συμβούλιο.
Σύντριψε τη Γιούμεκο και πάρε θέση στο πλευρό μου.
Φοβάσαι.
-Όχι, δεν φοβάμαι. -Μην ντρέπεσαι.
Είναι καλύτερή σου.
Γι' αυτό θα κάνεις αυτό που ξέρεις καλά. Κλέψε.
Τι θα γίνει, Μαίρη;
Θα παραμείνεις παράσιτο;
Ή θα πάρεις τη θέση σου στο Μαθητικό Συμβούλιο;
Γιούμεκο!
Σε προκαλώ σε ρεβάνς.
Επιτέλους!
ΕΝΑΝΤΙΟΝ
Εδώ έχουμε ένα παιχνίδι για γερά νεύρα.
Ένα από αυτά τα κορδόνια συνδέεται με τη λεπίδα.
Η τελευταία με το δάχτυλο μέσα θα είναι η νικήτρια.
Είναι γαμάτα φοβερό!
-Βάλε το δάχτυλό σου μέσα. -Καπαρώνω το νύχι.
Κατάφερες να βρεις το θάρρος να παίξουμε.
Ένα παιχνίδι παραίτησης.
Πλάκα θα έχει.
Η νικήτρια πάει δεκάδα.
Ένα στα 20 κόβω το κορδόνι της λεπίδας.
Δεν φοβάμαι.
Ίσως
φοβάσαι μόνο να παίξεις δίκαια.
Έτσι θα ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. Η Γιούμεκο νομίζει ότι παίζει αληθινά.
Νομίζεις ότι κλέβω;
Να σου πω.
Παίζεις και για τις δύο πλευρές.
Έτσι δεν είναι;
Θα συνεχίσω από εκεί που τ' άφησα πριν έρθεις και καταστρέψεις τα πάντα.
Εσύ έχεις τη μυστική ατζέντα, Γιούμεκο.
Ακόμα κι όταν σε θεωρούσα φίλη μου,
πάντα υπήρχε και κάτι άλλο.
"Αν δεν κλέψεις, δεν προσπαθείς". Θυμάσαι ποια το είπε;
Θα σε κερδίσω χωρίς να κλέψω.
Ντόρι, έκανες αυτό που σου ζήτησα όταν έστηνες το παιχνίδι;
Έβγαλα την ασφάλεια από την γκιλοτίνα.
Η πλάκα είναι στα πραγματικά στοιχήματα.
Συμφωνώ.
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις, Μαίρη.
Λοιπόν.
Ας τελειώνουμε με αυτό.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να μην έχουμε πετύχει;
Είναι σαν τη μοίρα.
Θεέ μου!
Κέρδισα.
Ωραίο παιχνίδι.
Καλό καλοκαίρι.
Είμαι ο Κάστορας.
Ήρθε το ρεύμα. Έχω λιγότερο από πέντε λεπτά.
Γρήγορα, έλα εδώ.
Η Σουζάνα Σκάρλετ είναι στο νούμερο 26 με 63.225 δολάρια. Το γράφεις αυτό;
58 ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ 37.750 ΔΟΛΑΡΙΑ
9 ΜΑΙΡΗ ΝΤΕΪΒΙΣ
Είπα ότι θα ξαναμπείς στη δεκάδα.
Συγχαρητήρια στην πρώτη δεκάδα. Οι καλύτεροι τζογαδόροι του Σεντ Ντομ.
-Το νέο Μαθητικό Συμβούλιο… -Πρόεδρε Κίρα-σαν.
Έχω άλλο ένα στοίχημα που δεν έχει μετρηθεί.
Τι λέει;
Η Μαίρη θα μπει στο Συμβούλιο στο τέλος.
Εκατό προς ένα.
Το στοίχημα των 750 δολαρίων πήγε στις 75.000.
Πότε;
Είναι πιο πιθανό να κερδίσω λαχείο παρά να μπω στο Συμβούλιο.
Δεν ξέρω.
Αφού σε είδα σε δράση, εγώ θα στοιχημάτιζα σ' εσένα.
Δεν το είπα απλώς. Έβαλα στοίχημα.
Όταν με νίκησες…
κερδίσαμε κι οι δύο.
58 ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ
10 ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ
Μεσάνυχτα. Τέλος περιόδου.
Θα σας δω στο πάρτι!
Γεια.
Συγχαρητήρια για τη νίκη.
Δεν θα ήμουν στο παιχνίδι χωρίς εσένα.
Το ξέρω.
Για σένα δεν ξέρω.
Λοιπόν…
Το ξέρω.
Οι περισσότεροι εδώ ανησυχούν μόνο για την κατάταξη
ή την καλοκαιρινή πρακτική.
Ή τους γιγάντιους κάστορες.
Μετά είσαι εσύ.
Θέλεις δικαιοσύνη για τον φόνο των γονιών σου.
Με καταλαβαίνεις;
Ναι.
Θα σου πάρει όλο το καλοκαίρι για να ασχοληθείς με αυτά;
Ξέρεις πόσο σημαντικός μου είσαι;
Ευχαριστώ, Ράιαν.
Δεν έκλεψες.
Ναι, σίγουρα το σκέφτηκα.
Πόνταρε στον εαυτό σου.
Καλό στοίχημα.
Ναι.
Εσύ θα ξέρεις καλύτερα.
Πάντα μια κίνηση μπροστά.
Πώς ήξερες ότι θα έμπαινα στο Συμβούλιο;
Δεν το ήξερα.
Στοίχημα ήταν.
Χάλια φαίνεσαι.
Κι εσύ το ίδιο.
Καλά είμαι.
Ερωτικό καβγαδάκι;
Χαίρομαι που μπήκε στη δεκάδα.
Τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε.
Η Γιούμεκο μπήκε στη δεκάδα;
Ναι.
Αυτό είναι κακό. Πολύ κακό.
Περίμενε. Τι έγινε;
Περίμενε!
-Πρέπει να τη σταματήσουμε. -Τι εννοείς;
Η Γιούμεκο θα σκοτώσει τον μπαμπά μου.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου