1 00:00:09,926 --> 00:00:11,344 Καλή τελευταία μέρα! 2 00:00:11,428 --> 00:00:15,140 Υπενθυμίζω ότι η κατάταξη της δεκάδας κλείνει τα μεσάνυχτα. 3 00:00:15,223 --> 00:00:19,602 Αφήστε τον πανικό να σας κυριεύσει όλοι εσείς που θα είστε σύντομα χαμένοι. 4 00:00:22,272 --> 00:00:24,357 ΣΚΥΛΑΚΙ 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,055 Ρελάνς στα χίλια. 6 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Δεν θα το συνιστούσα. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,100 Έχεις δίκιο. 8 00:01:00,810 --> 00:01:04,355 -Δεν θέλω να χάσω τα ρούχα. -Όταν το ξανασκέφτομαι, τα βλέπω. 9 00:01:04,439 --> 00:01:05,815 Και κάνω ρελάνς… 10 00:01:08,193 --> 00:01:09,319 άλλα πεντακόσια. 11 00:01:10,236 --> 00:01:11,362 Για το σουτιέν. 12 00:01:13,406 --> 00:01:15,617 -Πάσο. -Έλα τώρα! 13 00:01:16,868 --> 00:01:19,329 Όποιος ελπίζει σε μια θέση στη δεκάδα, 14 00:01:19,412 --> 00:01:21,706 του απομένουν οκτώ ώρες να ποντάρει. 15 00:01:21,790 --> 00:01:25,168 Η Κίρα θα σε κομματιάσει αν μάθει ότι παίζεις μαζί της. 16 00:01:25,251 --> 00:01:27,796 Ό,τι δεν γνωρίζει, δεν με βλάπτει, Μαίρη. 17 00:01:28,296 --> 00:01:32,175 Παίξε. Είναι η τελευταία ευκαιρία να μπεις στο Μαθητικό Συμβούλιο. 18 00:01:32,258 --> 00:01:34,177 Τώρα μάλιστα. 19 00:01:34,677 --> 00:01:38,264 Γελιέσαι αν νομίζεις ότι θ' ανέβεις από τον πάτο στη δεκάδα 20 00:01:38,348 --> 00:01:39,849 τις επόμενες οκτώ ώρες. 21 00:01:39,933 --> 00:01:43,937 Εξάλλου, έχω ένα μεγάλο παιχνίδι που με περιμένει στη σάλα. 22 00:01:44,020 --> 00:01:46,022 Φοβάσαι να ξαναπαίξεις μαζί μου. 23 00:01:53,571 --> 00:01:54,906 Μαδάει το σκυλάκι σου. 24 00:01:57,075 --> 00:01:58,076 Στριπ πόκερ. 25 00:01:58,952 --> 00:02:00,578 Τι σου φαίνεται, παρθένε; 26 00:02:01,079 --> 00:02:04,415 -Κάποιος τρώει πολύ ξύλο, μπρο. -Δεν έχω χάσει παρτίδα. 27 00:02:04,499 --> 00:02:06,334 Είναι αλήθεια. Έτσι ήρθε. 28 00:02:06,835 --> 00:02:08,962 Άκου. Μπορούμε να μιλήσουμε; 29 00:02:09,045 --> 00:02:10,964 Αν δεν μου αποσπάς την προσοχή. 30 00:02:12,132 --> 00:02:16,344 Πότε ήμουν περισπασμός; Όταν έσωσα τη σημαία του πολέμου των οίκων; 31 00:02:16,427 --> 00:02:20,515 -Όταν σε βοήθησα να νικήσεις την Ντόρι; -Αυτήν τη στιγμή που μιλάς. 32 00:02:24,102 --> 00:02:26,396 Όχι, παρακαλώ, μην κάνεις τον κόπο. 33 00:02:35,655 --> 00:02:37,073 Δεν πακετάρεις; 34 00:02:37,157 --> 00:02:38,616 Θα πακετάρω ακριβώς σε… 35 00:02:38,700 --> 00:02:40,577 Επτά ώρες και 58 λεπτά. 36 00:02:40,660 --> 00:02:45,206 Χρειάζεσαι πάνω από 100 χιλιάδες για να μπεις στη δεκάδα. 37 00:02:45,290 --> 00:02:47,292 Εσύ χρωστάς και τα μισά από αυτά. 38 00:02:47,375 --> 00:02:52,964 Και να πας στην εκδρομή της επιτροπής, δεν ξέρεις ποιο μέλος να εντοπίσεις 39 00:02:53,047 --> 00:02:56,384 για την καλύτερη πρακτική άσκηση. 40 00:02:59,596 --> 00:03:02,390 Θα ψάξω αυτόν που έχει φονικό ένστικτο. 41 00:03:02,473 --> 00:03:05,393 Τι να παίξω μετά; Τις κάλτσες μου; 42 00:03:05,476 --> 00:03:06,519 Ή ίσως… 43 00:03:08,521 --> 00:03:09,397 Το σώβρακο; 44 00:03:09,480 --> 00:03:10,940 Εδώ μπαίνω εγώ. 45 00:03:12,483 --> 00:03:15,486 Πάω να βρω πραγματικό παιχνίδι, αποτυχημένοι. 46 00:03:18,281 --> 00:03:19,115 Τι σκατά; 47 00:03:25,121 --> 00:03:27,957 Η Ντόρι μάς κλείδωσε! Γα… 48 00:03:28,041 --> 00:03:30,668 Περίμενε. Το παιχνίδι μας τώρα άναψε. 49 00:03:30,752 --> 00:03:31,920 Γιατί το έκανε; 50 00:03:32,545 --> 00:03:34,088 Χρειάζεται λόγο η Ντόρι; 51 00:03:34,172 --> 00:03:37,383 -Εκτός από το να σε ρίξει; -Ελάτε, τελειώνει ο χρόνος. 52 00:03:38,301 --> 00:03:39,385 Σκατά. 53 00:03:52,440 --> 00:03:54,400 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΑΪΜΟΝ ΜΠΑΡΙ 54 00:03:55,068 --> 00:03:56,778 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ 55 00:03:57,403 --> 00:04:00,823 -Γύρνα και τράβα το! -Ξέρω πώς λειτουργεί. Μπλόκαρε. 56 00:04:00,907 --> 00:04:02,825 Ανόητα πρωτόκολλα αντι-απαγωγών! 57 00:04:02,909 --> 00:04:03,826 Βοήθεια! 58 00:04:04,327 --> 00:04:05,495 Κίνδυνος πυρκαγιάς. 59 00:04:11,042 --> 00:04:13,086 Θα έμαθε η Κίρα ότι παίζατε εδώ. 60 00:04:14,254 --> 00:04:18,007 Δεν θα παίξω ούτε θ' ανέβω στη δεκάδα μετά απ' όλα αυτά. 61 00:04:18,091 --> 00:04:19,217 Τέλεια. 62 00:04:20,301 --> 00:04:21,261 Όλα καλά. 63 00:04:21,344 --> 00:04:23,137 Σκάσε. Είμαι κλειστοφοβικός! 64 00:04:23,221 --> 00:04:26,140 Είναι 21 τετραγωνικά μέτρα που με πλησιάζουν τώρα, 65 00:04:26,224 --> 00:04:28,768 κι είναι το μικρότερο δωμάτιο του ορόφου. 66 00:04:28,851 --> 00:04:30,103 Πολύ συγκεκριμένο. 67 00:04:30,186 --> 00:04:34,065 Έστειλα μήνυμα στην ασφάλεια. Έρχονται. Ας μείνουμε ψύχραιμοι. 68 00:04:34,148 --> 00:04:35,191 Μη μ' αγγίζεις! 69 00:04:35,858 --> 00:04:36,943 Είμαστε ψύχραιμοι; 70 00:04:48,705 --> 00:04:51,124 Τι είπα εγώ για τα μελάτα αυγά; 71 00:04:53,710 --> 00:04:54,544 Πακετάραμε; 72 00:05:00,091 --> 00:05:01,968 Θα είναι υπέροχο καλοκαίρι. 73 00:05:05,138 --> 00:05:06,431 Κρίμα το κορίτσι σου. 74 00:05:07,807 --> 00:05:09,017 Δεν κερδίζεις πάντα. 75 00:05:10,977 --> 00:05:11,894 1 ΚΙΡΑ ΤΙΜΟΥΡΟΦ 76 00:05:11,978 --> 00:05:14,939 Ο πατέρας δεν θα αρνηθεί τη θέση μου στην επιτροπή. 77 00:05:16,316 --> 00:05:18,609 101 ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ -53.608 78 00:05:18,693 --> 00:05:19,902 Εδώ μέσα! 79 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 Έχουμε λεφτά! 80 00:05:22,530 --> 00:05:24,907 Γαμώτο. Γιατί δεν έρχεται κανείς; 81 00:05:28,119 --> 00:05:29,370 Ας παίξουμε. 82 00:05:30,663 --> 00:05:32,248 Έλα, Τσαντ. 83 00:05:32,332 --> 00:05:37,337 Το παιχνίδι θα σε βοηθήσει να ξεχαστείς. Έχασα την τελευταία παρτίδα, που σημαίνει… 84 00:05:37,420 --> 00:05:39,297 Σταμάτα! Τι κάνεις; 85 00:05:39,380 --> 00:05:42,133 -Εκμεταλλεύομαι την κατάσταση. -Είσαι εθισμένη. 86 00:05:42,216 --> 00:05:43,092 Ανταγωνιστική. 87 00:05:43,176 --> 00:05:44,469 Είμαστε φίλοι σου. 88 00:05:44,552 --> 00:05:46,971 Σε νοιαζόμαστε και θέλουμε να βοηθήσουμε. 89 00:05:47,055 --> 00:05:47,972 Έτσι δεν είναι; 90 00:05:49,682 --> 00:05:51,726 Η Γιούμεκο δεν έχει φίλους. 91 00:05:52,226 --> 00:05:54,228 Μόνο σκαλιά για να σκαρφαλώνει. 92 00:05:55,480 --> 00:05:59,192 Λέει αυτή που δεν έχασε χρόνο ποντάροντας εναντίον μου. 93 00:05:59,275 --> 00:06:02,111 Έχει ψύχρα εδώ ή παθαίνω καρδιακή προσβολή; 94 00:06:03,863 --> 00:06:05,156 Έχει ψύχρα εδώ μέσα. 95 00:06:05,239 --> 00:06:06,824 Εδώ έχει ρεύμα. 96 00:06:08,701 --> 00:06:11,204 Είπες ότι το δωμάτιο είναι μικρότερο; 97 00:06:11,704 --> 00:06:12,538 Ναι. 98 00:06:26,302 --> 00:06:28,096 Το πέρασμα για τα σκυλάκια. 99 00:06:29,931 --> 00:06:33,351 Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση να μπω σ' αυτήν την τρύπα. 100 00:06:33,434 --> 00:06:36,437 Η ασφάλεια θα έρθει ανά πάσα στιγμή. Ας περιμένουμε. 101 00:06:36,521 --> 00:06:38,189 Δεν θα χάσω κι άλλο χρόνο. 102 00:06:39,232 --> 00:06:41,067 Έλα, θα παίξω εγώ μαζί σου. 103 00:06:42,318 --> 00:06:43,694 Από πότε παίζεις εσύ; 104 00:06:44,278 --> 00:06:46,030 Θα πάρω εγώ τα λεφτά του. 105 00:06:46,531 --> 00:06:48,116 Η δεκάδα είναι από εδώ. 106 00:06:48,616 --> 00:06:51,077 Μπορείτε να μείνετε εδώ, αλλά εγώ φεύγω. 107 00:06:53,579 --> 00:06:54,414 Ναι! 108 00:06:56,833 --> 00:06:59,502 Τι διάολο; Δεν θα περιμένω να με σώσουν. 109 00:07:00,711 --> 00:07:02,797 -Κρατήσου, Τσαντ. -Όχι! 110 00:07:04,465 --> 00:07:05,675 Θεέ μου. 111 00:07:08,678 --> 00:07:09,512 Περιμένετε! 112 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Καθαρίστρια. 113 00:07:27,822 --> 00:07:30,533 Ίσως σε ξαναχρειαστώ. Κράτα ανοιχτό το κινητό. 114 00:07:30,616 --> 00:07:31,659 Μάλιστα, κύριε. 115 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Γαμώτο. 116 00:07:53,473 --> 00:07:55,057 Παιδιά, περιμένετε! 117 00:07:59,770 --> 00:08:02,023 Είναι κακή ιδέα. Να γυρίσουμε πίσω. 118 00:08:09,030 --> 00:08:09,947 Δείτε. 119 00:08:40,061 --> 00:08:42,897 ΛΕΣΧΗ ΚΑΚΕΓΚΟΥΡΟΥΙ 120 00:08:45,399 --> 00:08:46,442 Ουάου… 121 00:08:58,204 --> 00:08:59,455 Τι έχει εδώ μέσα; 122 00:08:59,956 --> 00:09:03,292 Θα φέρω ένα φλόγιστρο και θα περάσω όλη νύχτα ψάχνοντας. 123 00:09:03,918 --> 00:09:05,503 Τι λες τώρα! 124 00:09:05,586 --> 00:09:06,921 Ρώσικη ρουλέτα. 125 00:09:07,004 --> 00:09:08,339 Θα δοκιμάσει κανείς; 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 -Διάολε. -Γαμώτο. 127 00:09:17,223 --> 00:09:18,766 Τι είναι αυτό το μέρος; 128 00:09:23,312 --> 00:09:25,106 Είναι η Λέσχη Κακεγκουρούι. 129 00:09:47,795 --> 00:09:48,921 Βρήκες τίποτα; 130 00:09:49,422 --> 00:09:52,174 Ένα σωρό βαρετές φάτσες από το παρελθόν. 131 00:09:53,050 --> 00:09:53,884 Μισό λεπτό. 132 00:09:54,594 --> 00:09:55,428 Γιούμεκο! 133 00:09:57,138 --> 00:09:58,222 Έχει τη μάρκα σου. 134 00:10:05,146 --> 00:10:06,147 Η μαμά σου είναι; 135 00:10:06,856 --> 00:10:08,482 Οι γονείς σου ήρθαν εδώ; 136 00:10:10,735 --> 00:10:11,944 Είσαι παράδοση; 137 00:10:12,820 --> 00:10:16,032 -Γιατί είπες ψέματα; Τόσο καιρό… -Εσύ το υπέθεσες. 138 00:10:17,325 --> 00:10:19,660 Σκοτώθηκαν όντως σε τροχαίο; 139 00:10:21,537 --> 00:10:24,206 Όποιο κι αν είναι αυτό το δράμα που ζείτε, 140 00:10:24,290 --> 00:10:26,751 δεν με πάει πιο κοντά στη δεκάδα. 141 00:10:29,587 --> 00:10:32,923 Αυτό θα μας βοηθήσει. Η Κίρα δεν χρειάζεται να το μάθει. 142 00:10:34,216 --> 00:10:36,927 Υπάρχουν αρκετά κουλ παιχνίδια εδώ. 143 00:10:37,011 --> 00:10:38,679 Χρειαζόμαστε μόνο παίκτες. 144 00:10:40,431 --> 00:10:42,266 Έξι ώρες ως τα μεσάνυχτα. 145 00:10:42,350 --> 00:10:44,268 Και ξέρω ποια θα το διαδώσει. 146 00:10:48,064 --> 00:10:52,193 Πείτε το στ' αφεντικά σας. Παιχνίδια που δεν έχουν ξαναδεί. 147 00:11:05,373 --> 00:11:06,624 Εκατό στο 24. 148 00:11:16,133 --> 00:11:18,969 Καλύτερα κι από βιβλιοθήκη. 149 00:11:20,930 --> 00:11:24,183 Ξέρεις, γι' αυτό που έκανες και κλείδωσες την πόρτα; 150 00:11:25,935 --> 00:11:28,145 Μεταξύ μας, έτσι; 151 00:11:28,229 --> 00:11:30,773 -Είμαι το μικρό βρόμικο μυστικό σου; -Όχι. 152 00:11:31,273 --> 00:11:33,984 Όχι, καμία σχέση. Είναι σαν… 153 00:11:34,568 --> 00:11:35,903 Ξέρεις πώς στα βιβλία… 154 00:11:46,205 --> 00:11:49,083 Η χειρότερη παρέμβαση στον τζόγο που έγινε ποτέ. 155 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 Κέρδισα! 156 00:11:50,543 --> 00:11:52,128 Ρελάνς 2.000 στο επόμενο; 157 00:11:56,632 --> 00:11:59,552 Γιούμεκο, βρήκα κι άλλα παιχνίδια εκεί. 158 00:11:59,635 --> 00:12:00,511 Ας παίξουμε. 159 00:12:00,594 --> 00:12:02,972 Δεν θα σπαταλήσω τον χρόνο παίζοντάς σε. 160 00:12:03,472 --> 00:12:04,515 Χωρίς παρεξήγηση. 161 00:12:05,558 --> 00:12:06,642 Μάικι! 162 00:12:06,726 --> 00:12:07,560 Όχι τώρα. 163 00:12:07,643 --> 00:12:11,063 -Έλα να δεις κάτι. -Ό,τι κι αν είναι, είμαι σίγουρος… 164 00:12:11,147 --> 00:12:12,106 Ο μπαμπάς σου! 165 00:12:21,365 --> 00:12:22,700 Τελείωσε το παιχνίδι. 166 00:12:22,783 --> 00:12:23,951 Φύγε από μπρος μου. 167 00:12:31,459 --> 00:12:35,004 ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΠΡΟΣ ΔΕΞΙΑ: ΚΕΪΚΟ ΧΑΣΙΜΟΤΟ… ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΑΝΤΑΜΣ "ΡΕΪ" 168 00:12:35,588 --> 00:12:36,672 "Γκάμπριελ 169 00:12:37,506 --> 00:12:38,340 Ρέι 170 00:12:39,967 --> 00:12:40,885 Άνταμς". 171 00:12:41,969 --> 00:12:42,845 Ντόρι, φύγε. 172 00:12:47,099 --> 00:12:49,185 Ο μπαμπάς σου. Πόσο καιρό ξέρεις; 173 00:12:51,729 --> 00:12:53,397 Δεν σκότωσε τους γονείς σου. 174 00:12:53,898 --> 00:12:55,149 Σε εμπιστεύτηκα. 175 00:12:55,775 --> 00:12:58,194 Είπες ότι με βοηθούσες, αλλά ήξερες. 176 00:12:59,111 --> 00:13:00,946 Δεν ήμουν σίγουρος. 177 00:13:04,617 --> 00:13:06,410 Παρίστανες τον φίλο μου. 178 00:13:07,453 --> 00:13:08,621 Για ποιον λόγο; 179 00:13:09,622 --> 00:13:11,749 Για να τελειώσεις τη δουλειά; 180 00:13:13,083 --> 00:13:13,918 Τι; 181 00:13:14,877 --> 00:13:15,711 Όχι. 182 00:13:16,879 --> 00:13:18,005 Ποτέ δεν θα… 183 00:13:21,217 --> 00:13:22,676 Θα σου το έλεγα. 184 00:13:24,845 --> 00:13:26,680 Είναι παράλογο. 185 00:13:30,142 --> 00:13:32,353 Κοίτα με στα μάτια, Μάικλ. 186 00:13:34,396 --> 00:13:35,439 Και πες μου 187 00:13:36,774 --> 00:13:40,194 ότι αποκλείεται ο μπαμπάς σου να σκότωσε τους γονείς μου. 188 00:13:51,914 --> 00:13:53,541 Είσαι κακός όπως αυτός. 189 00:14:00,506 --> 00:14:02,091 Θα χαλαρώσεις, μητέρα; 190 00:14:02,591 --> 00:14:05,678 Η Γιούμεκο είναι βουτηγμένη στα χρέη. Ανάσα δεν πήρε. 191 00:14:07,972 --> 00:14:09,431 Τα λέμε στο εξοχικό. 192 00:14:27,032 --> 00:14:29,368 Κίρα! Έχουμε πρόβλημα. 193 00:14:31,871 --> 00:14:34,790 -Από πότε έχουμε κάτι κοινό εμείς; -Τη Γιούμεκο. 194 00:14:54,894 --> 00:14:56,270 Ρελάνς 10.000 δολάρια. 195 00:14:59,732 --> 00:15:01,734 -Δεν έχει ρεύμα; -Πλάκα μού κάνεις; 196 00:15:02,526 --> 00:15:03,819 Αίθουσα γεννήτριας. 197 00:15:03,903 --> 00:15:04,737 Τώρα. 198 00:15:10,034 --> 00:15:12,077 Κόπηκε το ρεύμα σ' όλο το σχολείο. 199 00:15:12,578 --> 00:15:13,621 Λυπάμαι, γάτες. 200 00:15:13,704 --> 00:15:15,331 Ισχύει και για τον πίνακα. 201 00:15:15,831 --> 00:15:18,751 Η σειρά στο τέλος της περιόδου παγώνει. 202 00:15:18,834 --> 00:15:20,085 Περιμένετε. 203 00:15:21,211 --> 00:15:24,548 Έχουμε άλλα 90 λεπτά ακόμα. Να συνεχίσουμε να παίζουμε; 204 00:15:24,632 --> 00:15:26,634 Δεν έχουμε στοιχεία της κατάταξης. 205 00:15:26,717 --> 00:15:30,095 Εγώ ήμουν το νούμερο 13 στα… 206 00:15:31,096 --> 00:15:32,598 Με 74.000; 207 00:15:33,182 --> 00:15:34,141 Ίσως 75; 208 00:15:34,224 --> 00:15:36,810 Βασικά, εγώ ήμουν 13η. 209 00:15:36,894 --> 00:15:38,187 Όχι, δεν ήσουν. 210 00:15:38,270 --> 00:15:44,526 Αυτή ήταν νούμερο 13 με 75.345. Εσύ ήσουν νούμερο 14 με 68.880. 211 00:15:44,610 --> 00:15:47,613 Ο Κίον, που δεν ξέρω πού πήγε, ήταν 15ος με 60… 212 00:15:47,696 --> 00:15:49,156 Έχεις ειδητική μνήμη; 213 00:15:49,657 --> 00:15:55,454 Κι εσύ, κυρία σκυλάκι, ήσουν το νούμερο 84 με 22.500 δολάρια μείον. 214 00:16:11,136 --> 00:16:12,262 Κέρδισα. 215 00:16:19,103 --> 00:16:20,020 Να μιλήσουμε; 216 00:16:20,896 --> 00:16:22,439 Δεν μπορώ. Πρέπει να… 217 00:16:22,523 --> 00:16:25,985 Θες τη δεκάδα για να αντιμετωπίσεις τον δολοφόνο τους. 218 00:16:27,486 --> 00:16:28,904 Σας άκουσα με τον Μάικλ. 219 00:16:30,990 --> 00:16:32,658 Σου είπα για τον μπαμπά μου. 220 00:16:33,575 --> 00:16:37,413 Δεν λέω να κάνεις αποκαλύψεις, αλλά νόμιζα ότι ήμασταν το ίδιο. 221 00:16:37,496 --> 00:16:39,164 Φοβόμουν ότι αν ήξερες… 222 00:16:39,248 --> 00:16:41,083 Είναι δύσκολο να τρομάξω. 223 00:16:43,210 --> 00:16:44,545 Το αποδεικνύεις. 224 00:16:47,006 --> 00:16:48,799 Ξέρω ότι πρέπει να παίξεις. 225 00:16:50,676 --> 00:16:51,677 Πάρε αυτά. 226 00:16:58,684 --> 00:16:59,601 Τι είναι; 227 00:17:00,144 --> 00:17:03,105 -Όλα όσα έχω. -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 228 00:17:03,188 --> 00:17:04,273 Δεν είναι δώρο. 229 00:17:05,149 --> 00:17:08,235 Ξεπληρώνω τα κέρδη που μου έδωσες την πρώτη μέρα εδώ. 230 00:17:10,070 --> 00:17:11,655 Κάνε αυτό που πρέπει. 231 00:17:24,418 --> 00:17:25,252 Ποιος είναι; 232 00:17:32,009 --> 00:17:35,179 Πίστεψέ με, φίλε. Δεν θες να τα βάλεις μαζί μου απόψε. 233 00:17:37,681 --> 00:17:39,600 Σκατά. 234 00:17:43,312 --> 00:17:44,229 Γαμώτο. 235 00:17:53,572 --> 00:17:54,448 Ποιος είσαι; 236 00:17:54,531 --> 00:17:57,868 Είμαι ο Σεθ Ρόλινς, το Φρικιό. Θα το κάψουμε, μπιτς. 237 00:18:19,640 --> 00:18:22,559 Και η Γιούμεκο επισήμως δεν είναι σκυλάκι πια. 238 00:18:22,643 --> 00:18:24,019 68. ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ 239 00:18:42,538 --> 00:18:43,580 Αυτό. 240 00:18:44,081 --> 00:18:44,915 Εντάξει. 241 00:18:48,752 --> 00:18:52,881 Κίρα, εγώ… Βασικά, εγώ τώρα θα ερχόμουν να σε ψάξω… 242 00:18:53,799 --> 00:18:56,135 Θα βάλεις ένα τέλος σ' αυτό, μητέρα; 243 00:18:57,594 --> 00:18:58,929 Και να χαλάσω το κέφι; 244 00:19:15,946 --> 00:19:18,240 12. ΜΑΙΡΗ ΝΤΕΪΒΙΣ 96.420 245 00:19:21,118 --> 00:19:21,952 Νούμερο 12. 246 00:19:22,911 --> 00:19:23,745 Εντυπωσιακό. 247 00:19:24,663 --> 00:19:28,125 Είσαι ακόμα ένα παιχνίδι μακριά από το Μαθητικό Συμβούλιο. 248 00:19:35,090 --> 00:19:38,177 Σύντριψε τη Γιούμεκο και πάρε θέση στο πλευρό μου. 249 00:19:40,721 --> 00:19:41,763 Φοβάσαι. 250 00:19:41,847 --> 00:19:44,016 -Όχι, δεν φοβάμαι. -Μην ντρέπεσαι. 251 00:19:44,516 --> 00:19:45,851 Είναι καλύτερή σου. 252 00:19:46,810 --> 00:19:50,105 Γι' αυτό θα κάνεις αυτό που ξέρεις καλά. Κλέψε. 253 00:19:55,152 --> 00:19:56,653 Τι θα γίνει, Μαίρη; 254 00:19:57,696 --> 00:19:59,156 Θα παραμείνεις παράσιτο; 255 00:20:00,490 --> 00:20:03,493 Ή θα πάρεις τη θέση σου στο Μαθητικό Συμβούλιο; 256 00:20:12,336 --> 00:20:13,337 Γιούμεκο! 257 00:20:18,008 --> 00:20:19,635 Σε προκαλώ σε ρεβάνς. 258 00:20:28,101 --> 00:20:29,061 Επιτέλους! 259 00:20:29,144 --> 00:20:31,605 ΕΝΑΝΤΙΟΝ 260 00:20:34,024 --> 00:20:36,568 Εδώ έχουμε ένα παιχνίδι για γερά νεύρα. 261 00:20:37,736 --> 00:20:40,822 Ένα από αυτά τα κορδόνια συνδέεται με τη λεπίδα. 262 00:20:41,365 --> 00:20:45,953 Η τελευταία με το δάχτυλο μέσα θα είναι η νικήτρια. 263 00:20:47,537 --> 00:20:49,122 Είναι γαμάτα φοβερό! 264 00:20:49,206 --> 00:20:52,501 -Βάλε το δάχτυλό σου μέσα. -Καπαρώνω το νύχι. 265 00:20:55,045 --> 00:20:57,714 Κατάφερες να βρεις το θάρρος να παίξουμε. 266 00:20:58,674 --> 00:21:00,133 Ένα παιχνίδι παραίτησης. 267 00:21:04,304 --> 00:21:05,472 Πλάκα θα έχει. 268 00:21:15,023 --> 00:21:16,400 Η νικήτρια πάει δεκάδα. 269 00:21:21,989 --> 00:21:24,408 Ένα στα 20 κόβω το κορδόνι της λεπίδας. 270 00:21:26,118 --> 00:21:27,119 Δεν φοβάμαι. 271 00:21:33,542 --> 00:21:34,543 Ίσως 272 00:21:35,919 --> 00:21:38,797 φοβάσαι μόνο να παίξεις δίκαια. 273 00:21:39,548 --> 00:21:43,802 Έτσι θα ξέρεις ότι είσαι ασφαλής. Η Γιούμεκο νομίζει ότι παίζει αληθινά. 274 00:21:47,681 --> 00:21:49,016 Νομίζεις ότι κλέβω; 275 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Να σου πω. 276 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 Παίζεις και για τις δύο πλευρές. 277 00:21:55,480 --> 00:21:56,440 Έτσι δεν είναι; 278 00:22:00,902 --> 00:22:05,407 Θα συνεχίσω από εκεί που τ' άφησα πριν έρθεις και καταστρέψεις τα πάντα. 279 00:22:05,991 --> 00:22:08,618 Εσύ έχεις τη μυστική ατζέντα, Γιούμεκο. 280 00:22:09,745 --> 00:22:11,830 Ακόμα κι όταν σε θεωρούσα φίλη μου, 281 00:22:12,873 --> 00:22:14,666 πάντα υπήρχε και κάτι άλλο. 282 00:22:16,460 --> 00:22:19,671 "Αν δεν κλέψεις, δεν προσπαθείς". Θυμάσαι ποια το είπε; 283 00:22:20,172 --> 00:22:22,090 Θα σε κερδίσω χωρίς να κλέψω. 284 00:22:24,926 --> 00:22:29,389 Ντόρι, έκανες αυτό που σου ζήτησα όταν έστηνες το παιχνίδι; 285 00:22:30,015 --> 00:22:32,267 Έβγαλα την ασφάλεια από την γκιλοτίνα. 286 00:22:34,227 --> 00:22:36,980 Η πλάκα είναι στα πραγματικά στοιχήματα. 287 00:22:37,481 --> 00:22:38,315 Συμφωνώ. 288 00:22:39,608 --> 00:22:41,401 Είσαι γεμάτη εκπλήξεις, Μαίρη. 289 00:22:45,155 --> 00:22:45,989 Λοιπόν. 290 00:22:47,616 --> 00:22:49,409 Ας τελειώνουμε με αυτό. 291 00:24:00,647 --> 00:24:03,608 Ποιες είναι οι πιθανότητες να μην έχουμε πετύχει; 292 00:24:05,444 --> 00:24:07,237 Είναι σαν τη μοίρα. 293 00:24:34,723 --> 00:24:35,557 Θεέ μου! 294 00:24:42,606 --> 00:24:43,565 Κέρδισα. 295 00:24:45,859 --> 00:24:46,902 Ωραίο παιχνίδι. 296 00:24:54,117 --> 00:24:55,285 Καλό καλοκαίρι. 297 00:25:01,875 --> 00:25:03,502 Είμαι ο Κάστορας. 298 00:25:05,295 --> 00:25:08,340 Ήρθε το ρεύμα. Έχω λιγότερο από πέντε λεπτά. 299 00:25:08,423 --> 00:25:09,799 Γρήγορα, έλα εδώ. 300 00:25:09,883 --> 00:25:14,596 Η Σουζάνα Σκάρλετ είναι στο νούμερο 26 με 63.225 δολάρια. Το γράφεις αυτό; 301 00:25:36,701 --> 00:25:39,162 58 ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ 37.750 ΔΟΛΑΡΙΑ 302 00:25:42,457 --> 00:25:43,375 9 ΜΑΙΡΗ ΝΤΕΪΒΙΣ 303 00:25:51,508 --> 00:25:53,635 Είπα ότι θα ξαναμπείς στη δεκάδα. 304 00:25:59,516 --> 00:26:03,645 Συγχαρητήρια στην πρώτη δεκάδα. Οι καλύτεροι τζογαδόροι του Σεντ Ντομ. 305 00:26:04,271 --> 00:26:07,023 -Το νέο Μαθητικό Συμβούλιο… -Πρόεδρε Κίρα-σαν. 306 00:26:18,118 --> 00:26:20,912 Έχω άλλο ένα στοίχημα που δεν έχει μετρηθεί. 307 00:26:34,301 --> 00:26:35,802 Τι λέει; 308 00:26:36,386 --> 00:26:38,847 Η Μαίρη θα μπει στο Συμβούλιο στο τέλος. 309 00:26:39,431 --> 00:26:40,599 Εκατό προς ένα. 310 00:26:41,391 --> 00:26:45,645 Το στοίχημα των 750 δολαρίων πήγε στις 75.000. 311 00:26:45,729 --> 00:26:46,563 Πότε; 312 00:26:49,816 --> 00:26:53,361 Είναι πιο πιθανό να κερδίσω λαχείο παρά να μπω στο Συμβούλιο. 313 00:26:54,988 --> 00:26:55,905 Δεν ξέρω. 314 00:26:56,406 --> 00:26:59,743 Αφού σε είδα σε δράση, εγώ θα στοιχημάτιζα σ' εσένα. 315 00:27:00,952 --> 00:27:03,038 Δεν το είπα απλώς. Έβαλα στοίχημα. 316 00:27:05,165 --> 00:27:06,374 Όταν με νίκησες… 317 00:27:09,461 --> 00:27:10,670 κερδίσαμε κι οι δύο. 318 00:27:15,091 --> 00:27:16,343 58 ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ 319 00:27:17,886 --> 00:27:19,679 10 ΓΙΟΥΜΕΚΟ ΚΑΟΥΑΜΟΤΟ 320 00:27:25,644 --> 00:27:27,729 Μεσάνυχτα. Τέλος περιόδου. 321 00:27:29,731 --> 00:27:30,982 Θα σας δω στο πάρτι! 322 00:28:03,014 --> 00:28:03,848 Γεια. 323 00:28:14,275 --> 00:28:15,944 Συγχαρητήρια για τη νίκη. 324 00:28:17,028 --> 00:28:19,364 Δεν θα ήμουν στο παιχνίδι χωρίς εσένα. 325 00:28:20,448 --> 00:28:21,282 Το ξέρω. 326 00:28:22,826 --> 00:28:23,910 Για σένα δεν ξέρω. 327 00:28:27,539 --> 00:28:28,373 Λοιπόν… 328 00:28:31,167 --> 00:28:32,001 Το ξέρω. 329 00:28:34,587 --> 00:28:39,217 Οι περισσότεροι εδώ ανησυχούν μόνο για την κατάταξη 330 00:28:39,300 --> 00:28:41,720 ή την καλοκαιρινή πρακτική. 331 00:28:42,303 --> 00:28:44,097 Ή τους γιγάντιους κάστορες. 332 00:28:48,393 --> 00:28:49,602 Μετά είσαι εσύ. 333 00:28:51,104 --> 00:28:53,940 Θέλεις δικαιοσύνη για τον φόνο των γονιών σου. 334 00:28:54,691 --> 00:28:55,692 Με καταλαβαίνεις; 335 00:28:58,319 --> 00:28:59,154 Ναι. 336 00:29:02,615 --> 00:29:06,035 Θα σου πάρει όλο το καλοκαίρι για να ασχοληθείς με αυτά; 337 00:29:21,259 --> 00:29:23,261 Ξέρεις πόσο σημαντικός μου είσαι; 338 00:30:03,051 --> 00:30:04,302 Ευχαριστώ, Ράιαν. 339 00:30:33,498 --> 00:30:34,582 Δεν έκλεψες. 340 00:30:35,792 --> 00:30:39,587 Ναι, σίγουρα το σκέφτηκα. 341 00:30:42,549 --> 00:30:44,092 Πόνταρε στον εαυτό σου. 342 00:30:45,176 --> 00:30:46,261 Καλό στοίχημα. 343 00:30:48,054 --> 00:30:48,972 Ναι. 344 00:30:50,014 --> 00:30:51,391 Εσύ θα ξέρεις καλύτερα. 345 00:30:52,642 --> 00:30:54,143 Πάντα μια κίνηση μπροστά. 346 00:31:08,491 --> 00:31:10,869 Πώς ήξερες ότι θα έμπαινα στο Συμβούλιο; 347 00:31:13,663 --> 00:31:14,664 Δεν το ήξερα. 348 00:31:17,876 --> 00:31:19,085 Στοίχημα ήταν. 349 00:31:30,179 --> 00:31:31,639 Χάλια φαίνεσαι. 350 00:31:32,432 --> 00:31:33,516 Κι εσύ το ίδιο. 351 00:31:34,267 --> 00:31:35,101 Καλά είμαι. 352 00:31:37,645 --> 00:31:39,105 Ερωτικό καβγαδάκι; 353 00:31:40,940 --> 00:31:44,611 Χαίρομαι που μπήκε στη δεκάδα. 354 00:31:44,694 --> 00:31:46,696 Τώρα μπορούμε να προχωρήσουμε. 355 00:31:48,990 --> 00:31:51,284 Η Γιούμεκο μπήκε στη δεκάδα; 356 00:31:52,744 --> 00:31:53,578 Ναι. 357 00:31:54,662 --> 00:31:57,832 Αυτό είναι κακό. Πολύ κακό. 358 00:31:59,709 --> 00:32:01,210 Περίμενε. Τι έγινε; 359 00:32:28,446 --> 00:32:29,364 Περίμενε! 360 00:32:32,784 --> 00:32:35,662 -Πρέπει να τη σταματήσουμε. -Τι εννοείς; 361 00:32:35,745 --> 00:32:38,039 Η Γιούμεκο θα σκοτώσει τον μπαμπά μου. 362 00:35:06,145 --> 00:35:09,065 Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου