¡Feliz último día de clases!
Recuerden que el ranking del tablero se congela a medianoche.
Así que entréguense al pánico, todos ustedes, futuros perdedores.
MASCOTA
Subo 1000.
No te lo aconsejaría.
Tienes razón.
- No quiero perder toda mi ropa. - Pensándolo bien, igualo tu apuesta.
Y subo…
500.
Por el sostén.
- Paso. - ¡Vamos!
Para quien aún ansíe estar entre los primeros diez,
quedan ocho horas para hacer apuestas.
Kira te matará cuando sepa que estuviste jugando con Yumeko.
Si no se entera, no corro peligro, Mary.
Súmate, Mary. Es tu última oportunidad para entrar al consejo.
Eso sí me gusta.
Deliras si crees poder ir del último puesto a los diez primeros
en ocho horas.
Además, me espera un gran juego en el salón.
Solo temes volver a enfrentarme.
Tu mascota pierde pelo.
Strip poker.
¿Qué te parece, virgen?
- Que te están arrollando, hermano. - No perdí una mano.
Es verdad. Llegó así.
¿Podemos hablar?
Mientras no me distraigas.
¿Cuándo me volví una distracción?
¿Cuando salvé la bandera de la casa?
¿Cuando te ayudé a vencer a Dori en el baile?
Ahora eres una distracción.
No, por favor, no se levanten.
¿No tienes que empacar?
Empacaré exactamente en…
Siete horas y 58 minutos.
Necesitas más de cien mil para llegar a los diez primeros.
Debes la mitad de eso.
Aun si lograras sumarte al retiro de la junta,
no sabrías a qué miembro abordar para tener la mejor pasantía.
Buscaré a quien tenga instinto asesino.
¿Ahora qué apuesto? ¿Mis calcetines?
O tal vez…
¿Mis calzones?
El momento de retirarme.
Voy a jugar de verdad, perdedores.
¿Qué diablos?
¡Dori nos encerró! Por…
Espera. ¿Y este juego? Nos estamos divirtiendo.
¿Por qué hizo eso?
Es Dori. ¿Necesita una razón?
- ¿Además de acostarse contigo? - Vamos. Se acaba el tiempo.
Mierda.
APUESTA
BASADA EN LA SERIE KAKEGURUI
¡Gira y jala!
Sé usar un picaporte. Está atascado, no…
- ¡Tontos protocolos antisecuestros! - ¡Auxilio!
Esto es un peligro.
Puede incendiarse.
Le habrán dicho a Kira de este juego.
No llegaré a mi juego ni a los primeros diez.
Esto es genial.
Tranquilo.
¡Cállate! ¡Soy claustrofóbico!
Se me están viniendo encima 20 metros cuadrados de espacio.
¡Es la habitación más pequeña del piso!
Qué específico.
Envié un mensaje a seguridad. Están en camino. Relajémonos.
¡No me toques!
¿Estamos relajados?
¿Qué dije sobre los huevos crudos?
¿Ya empacaste?
Será un gran verano.
Lamento lo de tu chica.
No puedes tener todo.
Ahora papá no puede negarme mi lugar en la junta.
¡Aquí dentro!
¡Tenemos dinero!
Diablos. ¿Por qué no viene nadie?
Podríamos jugar.
Vamos, Chad.
El juego te ayudará a distraerte, y perdí la última mano, o sea que…
¡Alto! ¿Qué estás haciendo?
- Aprovecho una mala situación. - Eres adicta.
- Soy competitiva. - Somos tus amigos.
Nos preocupamos por ti y queremos ayudar.
¿No es verdad?
Yumeko no tiene amigos. Solo peldaños en una escalera a trepar.
Dice quien no dudó un segundo en apostar contra mí en la caza.
¿Hace frío aquí o tengo un ataque cardíaco?
Hace frío aquí.
Espera, hay una corriente.
¿No dijiste que este era el cuarto más pequeño?
Sí.
Es el pasillo de mascotas.
No. ¡Ni loco me meto en ese agujerito! ¡No!
Seguridad llegará enseguida. Tengamos paciencia.
No puedo perder más tiempo.
Ven, jugaré contigo.
¿Desde cuándo juegas?
Yo jugaría con él.
Los diez primeros están por aquí.
Quédense si quieren. Yo me voy.
¡Sí!
Demonios. No puedo esperar a que me rescaten.
- Vamos, Chad. - ¡No!
Dios mío.
¡Esperen!
Servicio de mucama.
Podría volver a necesitarte. Ten el teléfono cerca.
Sí, señor.
Mierda.
Chicos, ¡esperen!
Es una mala idea. Demos la vuelta.
Miren.
CLUB KAKEGURUI
Vaya…
¿Qué habrá aquí?
Traigamos un soplete y pasemos toda la noche averiguándolo.
Mierda.
La ruleta rusa.
¿Quién va primero?
- Maldita sea. - Mierda.
¿Qué es este lugar?
Este es el Club Kakekurui.
¿Encontraste algo?
Solo un montón de viejos rostros aburridos.
Espera…
¡Yumeko!
Tiene tu ficha.
¿Es tu mamá?
¿Tus padres estudiaron aquí?
¿Eres hija de exalumnos?
- ¿Por qué mentiste? Me… - Tú supusiste que no lo era.
¿Murieron en un accidente? ¿O era mentira?
Sea lo que sea este drama,
no me acerca a los diez primeros.
Esto podría acercarnos. Kira no tiene que enterarse.
Aquí hay juegos estupendos.
Solo necesitamos jugadores.
Seis horas para la medianoche.
Y sé quién puede correr la voz.
Díganle a sus dueños.
Juegos nunca vistos.
Cien al 24.
Mucho mejor que una biblioteca.
- Oye. - Ah.
¿Recuerdas lo de ponerle cerrojo a la puerta?
Que quede entre nosotros, ¿sí?
¿Soy tu secretito sexi?
No.
No es así. Es como un…
En los libros…
Debe ser la peor intervención de la historia.
¡Gané!
Subo 2000 en el próximo juego.
Yumeko, encontré más juegos allá.
Podemos jugar.
Michael, no puedo perder el tiempo contigo.
Sin ofender.
¡Oye, Mikey!
Ahora no, Dori.
- No, vas a querer ver esto. - Sea lo que sea, no…
¡Es tu papá!
Termina tu juego.
Fuera de mi camino.
DE IZQUIERDA A DERECHA: KEIKO HASHIMOTO… GABRIEL "RAY" ADAMS
"Gabriel
Ray
Adams".
Dori, vete.
Tu papá es Ray. ¿Hace cuánto lo sabes?
Él no mató a tus padres.
Confié en ti.
Dijiste que me ayudabas, pero lo sabías.
No estaba seguro.
Fingiste ser mi amigo,
¿para qué?
¿Para poder terminar el trabajo?
¿Qué?
No.
Yo nunca…
Iba a decírtelo.
No tiene sentido.
Mírame a los ojos, Michael…
y dime
que es imposible que tu papá haya matado a mis padres.
Vaya.
Eres tan infame como él.
¿Puedes calmarte, mamá?
Yumeko está bajo el agua. Y ya no hay burbujas.
Te veo en la casa del lago.
¡Kira! Tenemos un problema.
- ¿Desde cuándo tenemos algo en común? - Yumeko.
Subo 10 000 dólares.
- ¿Y la luz? - No. ¿Es chiste?
Sala de generadores.
Ya.
Se cortó la luz en toda la escuela.
Lo lamento.
Eso incluye el tablero.
Se congeló el ranking de fin de trimestre.
¡Espera!
- Nos quedan 90 minutos. - ¿En serio?
- ¿Podemos seguir? - No hay registro de la clasificación.
Yo era la número 13 con…
¿74 000?
¿Tal vez 75?
En realidad, yo era la número 13.
No lo eras.
Ella era la número 13 con 75 345. Tú eras la 14, con 68 880.
Keon, no sé adónde fue. Él era el número 15, con 60…
¿Tienes memoria eidética?
Usted, señora mascota, era la número 84, con 22 500 dólares en rojo.
¡Gané!
¿Podemos hablar?
No puedo hablar. Debo…
Apostar para entrar a los diez primeros y enfrentar al asesino de tus padres.
Los escuché a ti y a Michael.
Te conté de mi papá.
No digo que me debas una verdad, pero creí que éramos honestos.
Temí que si sabías…
No soy tan fácil de asustar.
Eso sigues demostrando.
Sé que tienes que ir a jugar.
Y necesitas esto.
¿Qué es?
- Todos mis fondos. - No tienes que hacer eso.
No es un regalo.
Te devuelvo las ganancias que me diste en tu primer día.
Ahora haz lo que debas hacer.
¿Quién anda ahí?
Créeme, no te conviene meterte conmigo esta noche.
Mierda.
Carajo.
¿Quién eres?
Soy Seth Rollins. A destruir todo, idiota.
Oficialmente, Yumeko deja de ser mascota.
Este.
Bien.
Kira, estaba a punto de ir a buscarte. Yo…
¿Vas a poner fin a esto, madre?
¿Y ser la aguafiestas?
Número 12.
Impresionante.
Pero aún te falta un juego importante para volver al consejo.
Aplasta a Yumeko y recupera tu lugar a mi lado.
Tienes miedo.
- No. - No te avergüences.
Es mejor que tú.
Por eso vas a hacer lo que mejor sabes hacer. Trampa.
¿Qué dices, Mary?
¿Seguirás en el fondo?
¿O tomarás el lugar que te corresponde en el consejo?
¡Yumeko!
Te desafío a la revancha.
¡Por fin!
Lo que tenemos aquí es un juego de coraje.
Una de estas cuerdas está unida a la cuchilla.
La última con el dedo dentro es la ganadora.
¡Esto es increíble!
Mete el dedo de una vez.
Quiero la uña.
Finalmente, reúnes el coraje para enfrentarme,
y es un juego de cobardía.
Será divertido.
Ganas y entras a los diez.
Una posibilidad en 20 de soltar la cuchilla.
No tengo miedo.
Tal vez
solo temes jugar limpio.
Así sabrás que estás a salvo,
y Yumeko pensará que juega de verdad.
¿Crees que hago trampa?
Bueno,
juegas para ambos bandos,
¿o no?
Intento volver a donde estaba
antes de que vinieras aquí y arruinaras todo.
Tú eres la de las intenciones ocultas, Yumeko.
Cuando creo que eres mi amiga,
siempre das un paso más.
"Si no haces trampa, no lo intentas". ¿Quién dijo eso?
No necesito hacer trampa para ganarte.
Dori, ¿hiciste lo que te pedí cuando preparabas el juego?
Quité la placa de seguridad de la guillotina.
Solo es divertido si corres riesgos de verdad.
Coincido.
Eres una caja de sorpresas.
Bueno,
acabemos con esto, ¿sí?
¿Cómo es que aún no cortamos la cuerda de la cuchilla?
Parece cuestión del destino.
¡Dios mío!
Gané.
Te felicito, Mary.
Felices vacaciones.
Soy el Castor, carajo.
Mierda, volvió la luz. Tengo menos de cinco minutos.
Rápido, ven aquí.
Bien, Susanna Scarlet es la número 26, con $63 225. ¿Tomas nota?
Dije que volverías a los diez primeros.
Felicidades a los diez primeros, los mejores jugadores de St. Dom.
Y su nuevo consejo.
Presidente Kira-san.
Tengo una apuesta paralela que no fue registrada.
Bueno, ¿qué dice?
Mary entrará al consejo al final del trimestre.
De 100 a uno.
En una apuesta de 750 dólares, son 75 000.
¿Cuándo?
Tengo más posibilidad de ganar la lotería que de volver al consejo.
No sé.
Después de verte en acción, yo apostaría por ti.
No lo dije por decir. Lo aposté.
Cuando me ganaste…
ambas ganamos.
Es medianoche. Terminó el trimestre.
¡Nos vemos en la fiesta!
Hola.
Te felicito por tu milagro.
No habría podido lograrlo sin ti.
Ya sé.
No sabía si tú sabías.
Bueno…
lo sé.
A la mayoría aquí… solo le preocupa el ranking
o las pasantías de verano.
O los castores gigantes.
Y luego estás tú.
Que buscas justicia por el asesinato de tus padres.
¿Me entiendes?
Sí.
Así que te tomarás el verano para ocuparte de todo eso, ¿sí?
Sabes cuánto significas para mí, ¿no?
Gracias, Ryan.
No hiciste trampa.
Sí, definitivamente lo pensé.
Apostaste por ti misma.
Una buena apuesta.
Sí.
Supongo que lo sabías.
Siempre un paso adelante.
¿Cómo supiste que entraría al consejo?
No lo sabía.
Fue una apuesta.
Te ves terrible.
Lo mismo digo.
Estoy bien.
Problemas de amor, ¿no?
Me alegra que llegara a los diez primeros.
Así ambos podemos seguir adelante.
¿Yumeko llegó a los diez primeros?
Sí.
Esto es malo. Muy malo.
Espera. ¿Qué?
Alto. ¡Espera!
Debemos detenerla.
¿De qué estás hablando?
Yumeko va a matar a mi papá.
Subtítulos: Sandra Larroza