Hyvää lukuvuoden viimeistä päivää. Tuloslista lukitaan keskiyöllä,
joten voitte alkaa panikoida, tulevat luuserit.
LEMMIKKI
Korotan tonnilla.
Ei kannattaisi. -Olet oikeassa.
En halua hävitä kaikkia vaatteitani. -Taidan sittenkin katsoa.
Ja korottaa -
500 taalalla. Rintsikoista.
Kippaan. -Älä jaksa!
Kymmenen parhaan joukkoon pyrkivillä on kahdeksan tuntia aikaa pelata.
Kira höyhentää sinut Yumekon kanssa pelaamisesta.
Mitä Kira ei tiedä, ei satuta minua, Mary.
Liity peliin. Tämä on viimeinen mahdollisuutesi päästä oppilaskuntaan.
Asiallista.
Kärsit harhoista, jos luulet nousevasi vihoviimeisestä kärkisijoille 8 tunnissa.
Mnulla on sitä paitsi iso peli alkamassa oleskelutiloissa.
Pelkäät vain pelata minua vastaan.
Lemmikkisi luo nahkaansa.
Räsypokkaa. -Miltä näyttää, neitsyt?
Olet pahasti häviöllä. -En ole hävinnyt kertaakaan.
Totta. Hän tuli paikalle noin.
Voimmeko jutella? -Kunhan et häiritse minua.
Tuliko minusta häiriötekijä, kun pelastin lipun Ryhmien sodassa?
Vai kun autoin sinua voittamaan Dorin? -Häiritset minua paraikaa.
Älkää missään nimessä nousko ylös.
Etkö ole pakkaamassa?
Pakkaan tasan… -Seitsemän tunnin ja 58 minuutin päästä.
Tarvitset yli sata tuhatta, että pääset kymmenen parhaan joukkoon.
Olet velkaa puolet siitä. Ja vaikka pääsisit johtokunnan retriitille,
et tietäisi, kuka johtokunnasta olisi paras kohde harjoittelupaikan saamiseksi.
Etsin sen, jolla on tappajan vaistot.
Mikä on seuraava panos? Sukkani? Vai ehkä…
Kalsarini? -Tuo oli minun merkkini lähteä.
Lähden etsimään oikeaa peliä, luuserit.
Mitä hittoa?
Dori lukitsi meidät tänne. Voi…
Hetkinen. Pelimme on jännimmillään. -Miksi hän niin olisi tehnyt?
Tarvitseeko Dori syitä?
Paitsi housuihisi pääsemisen. -Aika loppuu kesken.
Saakeli.
SIMON BARRYN SARJA
PERUSTUU KAKEGURUI-MANGAAN
Käännä ja vedä. -Osaan käyttää ovennuppia. Se on jumissa.
Typerät säännöt sieppausten estämisestä. -Apua!
Tämä on vaarallista tulipalossa.
Kira on saanut kuulla pelistänne.
Kaiken tekemäni jälkeen en pääse peliin enkä kärkisijoille. Mahtavaa.
Ei hätää. -Hiljaa. Kärsin klaustrofobiasta.
Tilaa on 21 neliötä, ja seinät kaatuvat päälle.
Tämä on koko kerroksen pienin huone! -Olipa tarkasti sanottu.
Pyysin vartijat tänne. Pysytään rauhallisina.
Älä koske minuun! -Onko meillä kaikki hyvin?
Mitä olen sanonut löysistä munista?
Oletko pakannut?
Kesästä tulee mahtava.
Pahoittelut tyttösi puolesta. Aina ei voi voittaa.
Nyt isän on pakko päästää minut johtokuntaan.
Olemme täällä!
Meillä on rahaa!
Voi paska. Miksei kukaan tule auttamaan?
Voisimme vain pelata.
Suostu nyt, Chad. Peli vie ajatuksesi tilanteesta, ja hävisin viimeksi, joten…
Lopeta! Mitä sinä teet?
Otan ilon irti ahdingosta. -Olet riippuvainen.
Kilpailuhenkinenpäs. -Olemme ystäviäsi.
Välitämme sinusta ja haluamme auttaa sinua. Eikö vain?
Ei Yumekolla ole ystäviä. Vain puolia tikapuissa, joita hän kapuaa.
Sanoo se, joka löi epäröimättä vetoa minua vastaan Jahdissa.
Onko täällä kylmä vai saanko sydänkohtauksen?
Täällä on kylmä. Hetkinen. Täältä vetää.
Sanoit, että tämä huone on muita pienempi. -Niin sanoin.
Lemmikkien salakäytävä.
En varmasti tule tuohon kapeaan tunneliin. -Vartijat tulevat pian.
Odotellaan vain. -Olen tuhlannut jo liikaa aikaa.
Pelaan sinua vastaan.
Sinäkö muka pelaisit? -Kyllä hänen rahansa minulle kelpaavat.
Kärkisijat ovat täällä päin. Voitte jäädä tänne, mutta minä lähden.
Sama se. En voi odotella pelastajia.
Anna mennä, Chad. -Ei!
Hyvä luoja.
Odottakaa!
Siivous.
Saatan tarvita taas apuasi. Pidä puhelin päällä.
Käskystä.
Jumalauta.
Odottakaa minua!
Tämä on huono idea. Palataan takaisin.
Katsokaa.
Huikeaa.
Mitähän täällä on?
Haetaan kaasupoltin ja selvitetään sitä koko ilta.
Saakeli. Venäläinen ruletti. Kuka haluaa aloittaa?
Hitto vie. -Jumankauta.
Mikä tämä paikka on?
Tämä on Kakegurui-kerho.
Löysitkö jotain? -Vain tylsiä naamoja aikojen takaa.
Hetkinen… Yumeko.
Hänellä on merkkisi.
Onko tuo äitisi? Kävivätkö vanhempasi Pyhää Dominicia?
Oletko perintöoppilas? Miksi valehtelit? -Sinä oletit, etten ole perintöoppilas.
Kuolivatko vanhempasi edes kolarissa?
En tiedä, mitä tämä draama on, mutta se ei vie minua kärkisijoille.
Voisimme päästä kärkeen täällä. Kiran ei tarvitse tietää.
Täällä on aika mahtavia pelejä. -Tarvitsemme vain pelaajia.
Kuusi tuntia keskiyöhön. -Tiedän, kuka voi levittää sanaa.
Kertokaa omistajillenne. Aivan ennennäkemättömiä pelejä.
Satanen numerolle 24.
Voittaa kirjaston heittämällä.
Hei. Muistatko sen, kun lukitsit oven?
Se jää meidän välillemme. -Olenko tuhma pikku salaisuutesi?
Et ole. Kyse ei ole siitä, vaan… Tiedäthän, miten kirjoissa…
Tämä on kaikkien aikojen huonoin peli-interventio.
Voitin! Korotetaanko panosta 2 000 taalalla?
Hei, Yumeko. Löysin tuolta lisää pelejä. Tule pelaamaan.
En voi tuhlata aikaa kanssasi pelaamiseen. Ei pahalla.
Hei, Mikey. -Ei nyt, Dori.
Sinun täytyy nähdä tämä. -Olen varma, että…
Kuvassa on isäsi.
Pelaa loppuun. -Pois tieltä.
"Gabriel 'Ray' Adams."
Dori, lähde.
Isäsi on Ray. Kauanko olet tiennyt?
Hän ei tappanut vanhempiasi. -Minä luotin sinuun.
Sanoit auttavasi minua, mutta tiesit.
En ollut varma.
Teeskentelit ystävääni,
jotta voit… Mitä? Päästä kyllin lähelle hoitaaksesi homman?
Mitä? Ei.
En koskaan…
Aioin kertoa sinulle.
Tässä ei vain ole järkeä.
Katso minua silmiin, Michael,
ja kerro minulle,
ettei isäsi voinut mitenkään tappaa vanhempiani.
Olet yhtä paha kuin hänkin.
Rauhoitu jo, äiti. Yumeko on veden alla, eikä pintaan tule enää kuplia.
Nähdään loma-asunnolla.
Kira! Meillä on ongelma.
Onko meillä muka jotain yhteistä? -Yumeko.
Korotan 10 000 taalaa.
…sähköt katosivat? -Ei ole totta.
Generaattorille. Nyt.
Sähköt ovat poikki koko koulusta. Valitan, kisut.
Se kattaa tulostaulun. Lukuvuoden järjestys on päätetty.
Odota.
Aikaa on vielä 90 minuuttia. Voimmeko jatkaa pelaamista?
Meillä ei ole tietoa sijoituksista. -Olin sijalla 13, ja minulla oli…
Oliko se 74 000? Ehkä 75.
Itse asiassa minä olin 13. -Et ollut.
Hän oli sijalla 13, ja hänellä oli 75 345. Olit sijalla 14, ja sinulla oli 68 880.
Keonista en tiedä. Hän oli sijalla 15, ja hänellä…
Onko sinulla valokuvamuisti?
Sinä, Lemmikki, olit sijalla 84, ja sinulla oli 22 500 velkaa.
Minä voitin!
Voimmeko jutella? -Ei nyt. Minun pitää…
Pelata, jotta pääset oppilaskuntaan ja vanhempiesi tappajan luo.
Kuulin puheenne.
Kerroin sinulle isästäni.
En kaivannut pahempaa tarinaa. Luulin, että tajuamme toisiamme.
Pelkäsin, että jos kerron… -Ei minua noin helposti säikäytetä.
Sen olet todistanut.
Sinun pitää mennä pelaamaan.
Nämä auttavat.
Mitä tässä on?
Kaikki pelimerkkini. -Tämä on tarpeetonta.
Ne eivät ole lahja. Maksan takaisin rahat, jotka annoit minulle ekana päivänäsi.
Tee se, mitä sinun pitää.
Kuka siellä?
Usko pois. Minua ei kannata ärsyttää tänään.
Saakeli.
Voi paska.
Kuka sinä olet?
Olen Seth "Freakin" Rollins. Kaikki paskaksi ja palamaan vain.
Yumeko on virallisesti päässyt Lemmikin osasta.
Tämä. Hyvä on.
Kira. Aioin juuri lähteä etsimään sinua. Minä…
Aiotko panna tälle pisteen, mamma?
Olisinko ilonpilaaja?
12. sija. Vaikuttavaa.
Et silti pääse oppilaskuntaan ilman kovia panoksia.
Murskaa Yumeko ja ansaitse paikkasi rinnallani.
Sinua pelottaa.
Ei pelota. -Ei siinä ole mitään hävettävää.
Hän on sinua parempi.
Siksi teet sen, minkä osaat parhaiten. Huijaat.
Miten on, Mary? Jäätkö pohjamutiin -
vai otatko sinulle kuuluvan paikkasi oppilaskunnassa?
Yumeko.
Haastan sinut revanssiin.
Viimeinkin!
Tämä peli kysyy hermoja.
Yksi naruista on kiinnitetty terään.
Voittaja on se, jonka sormi on sisällä viimeisenä.
Tämä on mahtavaa!
Sormet laitteeseen siitä. -Minä varaan kynnen.
Keräät viimein rohkeuden haastaa minut ja valitset pelin, jossa jänistäjä häviää.
Tästä tulee kivaa.
Voittaja pääsee oppilaskuntaan.
Yksi 20 narusta pitelee terää.
Minua ei pelota.
Ehkä pelkäät vain pelata reilusti.
Näin tiedät olevasi turvassa, kun Yumeko luulee pelaavansa oikeasti.
Luuletko, että huijaan?
No,
sinähän pelaat molemmilla puolilla, etkö pelaakin?
Yritän palata asemaan, jossa olin, ennen kuin pilasit kaiken.
Sinulla tässä on taka-ajatuksia.
Silloinkin kun luulen sinua ystäväkseni, sinulla on seuraava siirto valmiina.
"Huijaamisesta kieltäytyvät eivät yritä." Kuka sen sanoi?
Voitan sinut huijaamattakin.
Teitkö sen pyytämäni jutun, kun panit peliä valmiiksi, Dori?
Poistin turvalevyn giljotiinista.
Vain aidoilla panoksilla pelaaminen on hauskaa.
Olen samaa mieltä.
Sinä se osaat aina yllättää.
No,
hoidetaan tämä pois alta.
Millä todennäköisyydellä terä on yhä ylhäällä?
Tämä on kuin kohtalon määräämää.
Hyvä luoja.
Minä voitin.
Hyvä peli, Mary.
Mukavaa kesää.
Minä olen Beaver, jumalauta.
Sähköt palasivat. Aikaa on alle viisi minuuttia.
Tule tänne. Susanna Scarlet on sijalla 26, ja hänellä on 63 225. Kirjoita ylös.
Sanoin, että palaat kärkisijoille.
Onnittelut Pyhän Domin kymmenelle parhaalle pelaajalle.
Ja uudelle oppilaskunnallenne. -Puheenjohtaja Kira-san.
Minulla on yksi sivuveto, jota ei ole huomioitu.
Mitä lapussa lukee?
"Mary palaa oppilaskuntaan lukuvuoden loppuun mennessä. Kerroin 100:1."
750 dollarin panoksella voittosumma on 75 000.
Milloin?
Voitan ennemmin lotossa kuin pääsen takaisin oppilaskuntaan.
Enpä tiedä. Nähtyäni sinut itse teossa löisin vetoa puolestasi.
En vain sanonut niin. Löin siitä vetoa.
Kun voitit minut,
voitimme molemmat.
Keskiyö. Lukuvuosi on ohi.
Nähdään bileissä!
Onnittelut uhkarohkeasta vedosta. -En olisi päässyt peliin ilman sinua.
Tiedän.
Epäilin, ettet sinä tiennyt.
No…
Tiedän kyllä.
Useimmat täällä miettivät vain sijoituksia,
harjoittelupaikkoja tai jättimajavia.
Sitten tulet sinä.
Haluat vain oikeutta vanhempiesi murhasta. -Sinä tajuat minua.
Niin tajuan.
Kannattaa ehkä käyttää kesä sen asian hoitamiseen.
Olet minulle todella tärkeä.
Kiitos, Ryan.
Et huijannut.
Harkitsin sitä kyllä vakavissani.
Löit vetoa itsesi puolesta. Hyvä veto.
Niin. Sinähän sen tiedät. Aina seuraava siirto valmiina.
Mistä tiesit, että pääsen oppilaskuntaan?
En tiennyt.
Löin vetoa.
Näytät kamalalta. -Samat sanat.
Olen kunnossa.
Kyyhkyläisten riitoja, vai?
Olen iloinen, että Yumeko pääsi oppilaskuntaan.
Voimme molemmat jatkaa elämäämme.
Pääsikö Yumeko oppilaskuntaan?
Pääsi.
Tämä on tosi paha juttu.
Odota. Mitä?
Pysähdy. Odota.
Hänet pitää pysäyttää.
Mistä oikein puhut? -Yumeko aikoo tappaa isäni.
Tekstitys: Miia Mattila