Happy last day ng term!
Paalala, titigil ang leaderboard rankings mamayang hatinggabi.
Kaya mataranta na 'yong mga magiging loser.
Raise kita ng 1,000.
Kung ako sa 'yo, di ko gagawin 'yan.
Tama ka.
-Ayokong mahubaran. -Pero, okay rin ang pusta mo.
Kaya iri-raise kita…
ng 500.
Para sa bra.
-Fold. -Ano ba naman!
Para sa mga umaasa pa ring makapasok sa Top Ten,
may walong oras pa kayo para tumaya.
Dudurugin ka ni Kira pag nalaman niyang nakikipagsugal ka kay Yumeko.
Di ako masasaktan kung di alam ni Kira, Mary.
Sali ka sa 'min, Mary. Last chance mo na para makapasok sa Student Council.
'Yan ang gusto ko.
Nananaginip ka kung sa tingin mo magiging Top Ten ka mula sa pagiging last
sa loob ng eight hours.
Isa pa, may naghihintay na big game para sa 'kin sa lounge.
Takot ka lang yatang kalabanin ako ulit.
Naghuhubad na 'yong pet mo.
Strip poker.
Ano ba sa tingin mo, virgin?
-Mukhang natatalo ka, bro. -Di pa ako natatalo.
Totoo. Ganyan siyang dumating.
Pwede ba tayong mag-usap?
Basta wag mo akong guguluhin.
Kailan ba ako naging panggulo?
Pagkatapos kong i-save 'yong House Wars flag?
No'ng tumulong ako sa dance-off n'yo ni Dori?
'Yon ang ginagawa mo ngayon.
Ay, ituloy n'yo lang, wag kayong tatayo.
Di ba dapat nag-iimpake kayo?
Mag-iimpake pagkatapos ng…
Seven hours at 58 minutes.
Kailangan mo ng higit sa isang daang libo para makapasok sa Top Ten.
Kalahati pa no'n 'yong utang mo.
At kahit makasama ka sa school board retreat,
di mo pa rin alam kung aling board member ang may pinakamagandang internship.
Hahanapin ko kung sino 'yong may killer instinct.
Ano kaya ang susunod kong ipupusta? 'Yong medyas ko?
O kaya…
'tong boxers ko?
Ayoko na.
Maghahanap ako ng totoong laro, losers.
Ano 'to?
Kinulong tayo ni Dori! Ano ba!
Whoa. Teka. Paano 'to? Ang ganda na ng laro.
Ba't niya ginawa 'yon?
Si Dori 'yan. Kailangan ng dahilan?
-Maliban sa matikman ka? -Guys, sige na. Nauubusan na tayo ng oras.
Shit.
HANGO SA SERIES NA "KAKEGURUI"
Ikot, tapos hila!
Marunong akong gumamit ng doorknob. May nakabara lang…
Buwisit na anti-kidnapping protocols!
Tulong!
Delikado pag may sunog.
Delikado 'to.
Baka nalaman ni Kira na nagsusugal kayo dito.
Di ako makapaglaro o makapasok sa Top Ten pagkatapos ng lahat.
Ang saya.
Okay lang 'to.
Tumahimik ka! Claustrophobic ako!
Sinasakal ako ngayon nitong 225 square feet na kuwartong 'to,
at ito ang pinakamaliit na kuwarto sa floor na 'to!
Eksakto, a.
Tinext ko na ang security. Papunta na sila. Kumalma lang tayo.
Wag mo 'kong hawakan!
Kalma lang ba?
Ano'ng sinabi ko tungkol sa malasadong itlog?
Nakaimpake ka na?
Masaya ang summer na 'to.
Sorry sa laruan mo.
Di lahat pwedeng manalo.
Ibibigay na sa 'kin ni Tatay ang puwesto ko sa school board.
Hoy, dito!
May pera kami!
Shit. Ba't walang dumarating?
Maglaro na lang tayo.
Halika na, Chad.
Malilibang ka pag naglaro ka. Talo ako sa huling taya, kaya…
Tumigil ka nga! Ano'ng ginagawa mo?
-Pinapaganda ang masamang sitwasyon. -Adik ka.
Competitive ako.
Mga kaibigan mo kami.
May pakialam kami sa 'yo. Tutulungan ka namin.
Di ba?
Walang kaibigan si Yumeko.
Mga batong tinatapakan lang para makaangat.
Sabi ng di nagdalawang-isip na tumaya laban sa 'kin sa House Pet Hunt.
Malamig ba dito, o inaatake ako sa puso?
Malamig nga.
Teka, may hangin.
Di ba sabi mo mas maliit 'tong kuwartong 'to?
Oo.
'Yong daanan ng mga house pet.
A, hindi. Di ako papasok sa maliit na butas na 'yan! Hindi!
Parating na 'yong security. Maghintay na lang tayo.
Di na 'ko pwedeng magsayang ng oras.
Halika, laro tayo.
Kailan ka pa nagsugal?
Kung ako, okay sa 'kin 'yon.
Dito ang Top Ten.
Okay lang kung ayaw n'yong sumama, pero aalis na ako.
Yes!
Hay naku, ayokong maghintay lang na ma-rescue.
-Sandali lang, Chad. -Hindi!
Diyos ko.
Hintayin n'yo ako!
Housekeeping.
Baka magpatulong ulit ako sa 'yo. Bantayan mo ang phone mo.
Yes, sir.
Pucha.
Guys, sandali lang!
Masamang idea 'to. Bumalik na tayo.
Tingnan n'yo.
KAKEGURUI CLUB
Wow…
Ano kaya ang nakatago dito?
E di, kuha tayo ng blowtorch tapos magdamag nating buksan.
Shit.
Russian roulette.
Sino'ng gustong mauna?
-Grabe. -Pucha.
Ano ba 'tong lugar na 'to?
Ito ang Kakegurui Club.
May nahanap ka?
Boring na litrato lang ng mga lumang tao.
Teka…
Yumeko!
Hawak niya 'yong chip mo.
Mama mo ba 'yan?
Nag-St. Dominic's ang parents mo?
Sandali, legacy ka?
-Ba't ka nagsinungaling? Simula no'ng una… -Inisip mo na di ako legacy.
Namatay ba sila sa aksidente o gawa-gawa lang 'yon?
Sige, anuman 'tong dramang 'to,
di ito makakatulong para makapasok ako sa Top Ten.
Baka makatulong 'to para mag-Top Ten tayo. Di ito dapat malaman ni Kira.
Magaganda 'yong mga laro dito.
Kailangan lang ng players.
Anim na oras bago midnight, St. Dom's.
At alam ko kung sino'ng pwedeng magtawag.
Sabihan ang owners n'yo.
Mga larong di pa nila nalalaro.
One hundred sa 24.
Mas maganda kesa sa library.
-Uy. -Ay.
'Yong tungkol nga pala sa pag-lock mo ng pinto?
Atin lang 'yon, di ba?
So, dirty secret mo ako?
Hindi.
Di gano'n 'yon. Parang…
Alam mo 'yong sa libro…
Ito na yata ang pinakamalalang gambling intervention.
Panalo ako!
Raise kita ng 2,000 sa susunod na laro?
Yumeko, may nakita pa akong games do'n.
Maglaro tayo.
Michael, sayang ang oras pag nakipaglaro ako sa 'yo.
Wag kang magalit.
Uy, Mikey.
Wag ngayon, Dori.
-Hindi, kailangan mo 'tong makita. -Anuman 'yan, sigurado akong…
'Yong dad mo!
Tapusin mo 'yong laro mo.
Tumabi ka.
"Gabriel
Ray
Adams."
Dori, umalis ka na.
Tatay mo si Ray. Gaano katagal mo nang alam?
Di niya pinatay 'yong parents mo.
Nagtiwala ako sa 'yo.
Sabi mo tinutulungan mo ako, pero alam mo.
Di pa ako sigurado no'n.
Nagpanggap kang kaibigan ko
para ano?
Para matapos mo 'yong trabaho?
Ano?
Hindi.
Hinding-hindi ko…
Sasabihin ko na dapat sa 'yo.
Di ko lang kasi maintindihan.
Tumingin ka sa mga mata ko, Michael.
Sabihin mo sa 'kin
na imposibleng patayin ng tatay mo ang parents ko.
Wow.
Kasingsama mo siya.
Pwede ba, Nay, relax ka lang?
Talo na si Yumeko. Wala na siyang magagawa.
Kita tayo sa lake house.
Kira! May problema tayo.
-Kailan pa tayo may napagkasunduan? -Si Yumeko.
Raise kita ng 10,000 dollars.
-…walang koryente? -Seryoso?
Sa generator room.
Ngayon na.
Walang koryente sa buong school.
Sorry, mga bata.
Kasama do'n ang leaderboard.
Naka-freeze ang rankings.
Teka lang.
-May 90 minutes pa tayo. -Okay ka lang?
Pwede pang maglaro?
Wala tayong record ng standings.
Pang-13 ako na may…
74,000?
Baka 75?
Actually, ako ang pang-13.
Hindi.
Pang-13 siya na may 75,345. Pang-14 ka na may 68,880.
Si Keon, di ko alam kung nasaan siya. Pang-15 siya na may 60…
May eidetic memory ka?
At ikaw, Mrs. House Pet, pang-84 ka, na may 22,500 dollars.
Panalo ako!
Pwedeng usap tayo?
Ryan, di pwede. Kailangan kong…
Magsugal para makapasok sa Top Ten para harapin 'yong pumatay sa parents mo.
Narinig ko kayo ni Michael.
Sinabi ko 'yong tungkol sa papa ko.
Di ko sinasabing magsabi ka ng totoo, pero akala ko magkaibigan tayo.
Natakot ako na pag nalaman mo…
Di ako gano'n kadaling matakot.
Kaya papatunayan mo 'yon.
Alam kong kailangan mong maglaro.
Kunin mo 'to.
Ano 'to?
-Lahat ng nasa account ko. -Di mo kailangang gawin 'yan, Ryan.
Di 'yan regalo.
Bayad 'yan sa binigay mong panalo mo no'ng first day mo dito.
Gawin mo na ang dapat mong gawin.
Sino 'yan?
Maniwala ka, pare. Pagsisisihan mo 'to.
Shit.
Fuck.
Sino ka?
Ako si Seth "Freakin" Rollins. Lagot ka ngayon, bitch.
Opisyal na! Di na house pet si Yumeko.
Ito rin.
Okay.
Kira… Actually, hahanapin dapat kita. A…
Mother, pipigilan mo ba 'to?
Tapos ako ang KJ?
Number 12.
Ang galing.
Pero malaki pa rin ang kailangan mo para makapasok sa Student Council.
Talunin mo si Yumeko. Makakabalik ka sa puwesto mo.
Takot ka.
-Hindi. -Okay lang.
Mas magaling talaga siya.
Kaya mandadaya ka. Kasi do'n ka pinakamagaling.
Ano na, Mary?
Hanggang tira-tira ka na lang?
O babawiin mo 'yong puwesto mo sa Student Council?
Yumeko!
Mag-rematch tayo.
Sa wakas!
Labanan 'to ng tapang.
Isa sa mga taling ito ang nakakabit sa blade.
Panalo ang huling mag-aalis ng daliri.
Ang saya nito!
Ipasok mo na 'yong daliri mo.
Dibs sa kuko mo.
Sa wakas, nagkalakas ka ng loob na labanan ako ulit,
labanan pa ng tapang 'yong laro.
Masaya 'to.
Pasok sa Top Ten ang mananalo.
Isa sa 20 odds na mapuputol ko 'yong tali ng blade.
Di ko natatakot.
Siguro
takot ka lang na maglaro nang patas.
Para alam mong safe ka
habang akala ni Yumeko totoo 'yong laro n'yo.
Tingin mo nandadaya ako?
Kasi…
naglalaro ka para sa parehong team,
di ba?
Gusto ko lang makabalik sa dati
no'ng bago ka dumating at sinira ang lahat.
Ikaw ang may secret agenda, Yumeko.
Kahit para sa 'kin kaibigan na kita,
lagi kang may ibang plano.
"Kung di ka nandadaya, di ka nagsisikap." Sino'ng nagsabi no'n, Mary?
Di ko kailangang mandaya para talunin ka.
Dori, ginawa mo ba 'yong sinabi ko no'ng inaayos mo 'yong laro?
Inalis ko 'yong safety plate ng guillotine.
Masaya lang ang laro kung totoo 'yong pustahan.
Oo nga.
Lagi kang may sorpresa, Mary.
E di,
umpisahan na natin?
Grabe! Di pa rin natin nagugupit 'yong tali ng blade?
Parang tadhana 'to.
Diyos ko!
Panalo ako.
Good game, Mary.
Mag-enjoy ka sa summer.
Ako ang Beaver.
Shit, may koryente na. Less than five minutes na lang.
Bilis, halika dito.
Okay, number 26 si Susanna Scarlet na may $63,225. Sinusulat mo ba?
Sabi ko sa 'yo babalik ka sa Top Ten.
Congratulations sa Top Ten.
Ang pinakamahuhusay na sugarol ng St. Dom's.
At ang bagong Student Council.
President Kira-san.
May isa pa akong side bet na di pa nabilang.
Ano'ng nakalagay?
Pasok sa Student Council si Mary sa pagtatapos ng term.
One hundred to one odds.
Sa 750 dollars na taya, 75,000 'yon.
Kailan?
Mas malaki ang chance kong manalo sa lotto kesa makabalik sa Student Council.
Ewan ko lang.
Sa nakita kong laro mo, pupusta ako sa 'yo.
Di ko lang sinabi 'yon. Tinayaan ko 'yon.
No'ng tinalo mo ako…
pareho tayong nanalo.
Hatinggabi na. Tapos na ang term.
Kita tayo sa party!
Uy.
Congrats sa himala.
Di ako makakapaglaro kung di dahil sa 'yo.
Alam ko.
Akala ko di mo alam.
Well…
alam ko.
Karamihan dito, ang inaalala lang 'yong rankings
o summer internships.
O higanteng beaver.
Tapos ikaw,
hustisya sa pagpatay sa parents mo ang inaalala mo.
Naiintindihan mo ako?
Oo.
So, kailangan mong mag-summer para harapin 'yon?
Alam mong mahalaga ka sa 'kin, di ba?
Salamat, Ryan.
Di ka nandaya.
Oo, pinag-isipan ko talaga 'yon.
Tumaya ka sa sarili mo.
Tama ang pinustahan mo.
Oo nga.
Sigurado ako, alam mo na 'yon.
Lagi kang may plano, e.
Paano mo nalamang makakapasok ako sa Student Council?
Di ko alam.
Sumugal ako.
Ang sama ng itsura mo.
Ikaw rin naman.
Okay lang ako.
Lovers' quarrel ba?
Masaya lang ako na nakapasok siya sa Top Ten.
Makaka-move on na kami pareho.
Nakapasok si Yumeko sa Top Ten?
Oo.
Masama 'to. Masamang-masama 'to.
Teka. Ano?
Teka. Sandali!
Kailangan natin siyang pigilan.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Papatayin ni Yumeko ang dad ko.
Nagsalin ng Subtitle: Ivy Grace Quinto