Boop, boop, boop, boop! Happy last day ng term!
Paalala lang na titigil ang leaderboard rankings ng midnight.
Kaya alam niyo na. 'Yung mga magiging losers d'yan,
magpanic na kayo ngayon pa lang.
Raise kita ng one thousand.
Kung ako sa 'yo, huwag mong gawin 'yan.
Tama ka.
-Ayokong umalis dito nang nakahubad. -Alam mo, ayos pala 'yung pinupusta mo.
Kaya i-re-raise kita…
ng five hundred.
Para sa bra.
-Fold. -Ah! 'Ba 'yan!
Boop, boop, boop, boop!
Para sa mga gustong makapasok sa Top Ten spot,
meron pa kayong walong oras para mag-bet.
Lagot ka kay Kira 'pag nalaman niyang nakikipagsugal ka kay Yumeko, Chad.
Walang kaso kung wala siyang alam, Mary.
Laro ka, Mary. Last chance mo na 'to
para maging Student Council.
Uy, 'yan ang sinasabi ko.
Delulu ka kung iniisip mo na kaya mong mag-top ten kahit na last ka,
sa loob ng walong oras.
Tsaka pwede ba, may importanteng game sa
lounge at kasali ako do'n.
Takot ka lang makipaglaro sa akin e.
Pet mo, hubad na.
Strip poker.
Ano pa nga ba? Virgin.
Parang humahabol ka, brad.
Hindi pa ako natatalo.
Totoo. Pagpasok niya, ganyan na siya.
-Mag-usap tayo? -Basta hindi ka magiging sagabal.
Kailan pa ako naging sagabal?
Nu'ng nakuha ko 'yung House Wars flag? Nu'ng tinulungan kitang talunin si Dori sa
-dance-off? -Tinatanong mo pa
talaga kung kailan? Ngayon.
Nakakahiya naman. Sige na. Ako na'ng bahala.
'Di ka pa nag-eempake?
-Mamaya pa… Pagkatapos ng… -Seven hours, fifty eight minutes.
Kakailanganin mong manalo ng halos one hundred thousand para makapasok ka ng
top ten. 'Yong utang mo kalahati pa lang no'n.
At kahit umabot ka sa school board retreat,
hindi mo alam kung sino sa board member ang
lalapitan mo para… sa… best… internship.
Hmm.
Do'n ako sa kung sino ang may killer instinct.
Ano kayang ipupusta ko ngayon? Medyas ko? O siguro…
-'Tong boxers ko? -Sige. Makaalis na nga.
Nang makahanap ng tunay na game. Losers.
-Hmm. -Ano 'to?!
Ni-lock tayo ni Dori! Ugh! Fuck!
Uy. Teka, sandali! Paano na 'yung game? Ang ganda na ng laban, eh!
Ba't niya ginawa 'yon?
-Si Dori 'yan, eh. Tinatanong mo pa? -'Di ba gusto niyang matikman ka?
Guys, ano ba, wala na tayong oras.
Shit.
-Pihit ta's hila! Hindi kas— -Alam ko paano buksan
'to, Chad. Ayaw lang--
-Bwisit na kidnapping protocols! -Tulong!
Fire hazard 'to e!
'La nang pag-asa.
Nalaman siguro ni Kira na nagsusugal ka dito.
'Di ako aabot sa game. Ba-bye Top Ten. Pagkatapos ng lahat? Ang saya, ah.
Uy. Ayus lang. Relax ka lang.
Tumahimik ka nga! Claustrophobic kasi ako!
225 square feet 'tong kwarto at nilalamon na ako!
Pinakamaliit na kwarto 'to sa floor na 'to!
Talagang kalkulado mo ah.
Tinext ko na ang security. Papunta na sila. Pwede ba, cool lang tayo.
'Wag mo 'kong hawakan!
Cool nga ba tayo?
Anong sinabi ko sa malasadong itlog?
Ready na?
Magiging masayang summer 'to.
Sensya na sa laruan mo ah.
Ganun talaga.
Di na pwedeng ipagkait ni Papa sa akin ang school board.
Dito! May tao dito!
May pera kami!
Tangina. Bakit ba walang dumadating?
Eh di maglaro na lang.
Halika na, Chad! 'Di mo na maiisip 'yan sa laro at natalo ako kanina, ibig
-sabihin… -Ano ba! Ano bang trip mo?!
-Ginagawa kung ano'ng makakaya ko. -'Di mo na mapigilan 'no? Na-adik ka na.
-Competitive lang. -Kaibigan mo kami. May paki kami sa
'yo. Tutulungan ka namin. 'Di ba, tama?
'Yang si Yumeko, wala s'yang kaibigan. Kung sa'n makakaangat, du'n siya kakapit.
Sino nga ulit dito 'yung pumusta laban sa akin nito lang sa House Pet Hunt?
Malamig lang ba talaga dito o inaatake na ako sa puso?
Oo nga. Malamig nga, ah.
May hangin dito nanggagaling.
Ang sabi mo mas maliit ang kwartong 'to sa iba, 'di ba?
Oo.
Parte ng daanan ng mga house pet.
Ayoko! Hinding hindi ako papasok sa butas na 'yan 'no! 'Yoko!
Paparating na nga ang security. Kaya huwag na. Dito lang tayo.
Ayoko na magsayang ng oras!
Sige! Laro tayo.
Kailan ka pa nagsimulang magsugal?
Mmm. Kung ayaw mo, ako na lang.
Gusto kong mag-Top Ten.
Dito na lang kayo kung ayaw niyo. Aalis na ako.
Yes!
Sige na nga! Ayoko na maghintay ng matagal!
-Pasok na, Chad. -Ayoko! Ayoko, ayoko, ayoko! Ah!
Ugh, 'ba 'yan.
Sandali!
Housekeeping.
Kailangan ko ulit ng tulong mo. Bantay ka lang sa phone mo.
Yes, sir.
Pucha.
Uy, guys! Sandali nga lang!
Bumalik na lang tayo. Hindi na 'to tama.
Tingnan niyo.
Galing.
Ano kaya nasa loob nito?
Oh! Kuha tayo ng blow torch, ta's alamin natin? Gusto mo?
Oh, shit. Russian Roulette. Sino sa inyo'ng gustong mauna?
-Putang ina. Ano ba 'tong lugar na 'to? -Ayos, ah.
Ito ang Kakegurui Club.
May nakita ka?
Ah… 'la naman. Lumang picture lang ng mga boring na tao.
Teka…
Yumeko!
Chip mo 'to o.
Mama mo? Nag-St. Dominic's magulang mo?
Teka, legacy ka.
-Bakit ka nagsinungaling? Akala ko-- -Ang akala mo hindi ako legacy?
Namatay ba sila sa car crash o kwento mo lang din 'yun?
Okay, so… kung anuman 'yang drama na 'yan,
hindi ako matutulungan niyan para mag-Top Ten.
Ito na ang sagot para mag-Top Ten! Huwag lang dapat malaman ni Kira!
Astig nga 'yung mga games na nakikita ko…
-Ang kailangan na lang natin, mga player… -Boop, boop, boop, boop! Anim na
oras bago mag-midnight, St. Dom's!
Alam ko sino'ng magbabalita.
Sabihan niyo'ng owners n'yo. Games na hindi pa nila nalalaro.
One hundred, twenty-four!
Galing, mas maganda 'to sa library, ah.
Huy, uh… ano pala… 'di ba kanina ni-lock mo 'yung pinto?
Uy.
Mm-hmm.
Sa 'ting dalawa na lang 'yun. Ha?
Dirty little secret mo ba 'ko?
Hindi… uh… hindi… naman sa ganu'n pero… ano… um… para kasing…
Hmm.
Alam mo 'yung 'pag sa mga kwentuhan, um…
Ito'ng pinakamalalang gambling intervention sa mundo.
Panalo ako!
Raise kita ng two thousand next game?
Yumeko… uh… may nakita pa akong games banda do'n. Laro tayo, tara.
Hindi ako mag-aaksaya ng oras nang kalaro ka.
No offense.
Huy, Mikey.
Mamaya na, Dori.
Hindi, tingnan mo na muna kasi.
Kahit na ano pa 'yan, sigurado akong ayokong--
Dad mo, Mikey!
Tapusin mo na lang 'yang game mo.
Tumabi ka nga d'yan.
Gabriel…
Ray…
Adams.
Dori, alis muna.
Dad mo si Ray. Kelan mo nalaman 'yon?
Hindi siya ang pumatay sa kanila.
Nagtiwala ako sa 'yo.
Tutulungan mo ako pero may alam ka pala.
Hindi kasi ako sigurado.
Kaya mo pala ako kinaibigan.
Para makalapit sa 'kin.
At para mapadali sa 'yong tapusin ako.
Ano?
Hindi, mali ka!
Hindi ko 'yon gagawin.
Sasabihin ko naman sa 'yo, eh.
Hindi ko lang kasi maintindihan.
Tingnan mo 'ko sa mga mata, Michael.
At sabihin mo sa 'kin.
Na hindi pinatay ng dad mo ang mga magulang ko.
Wow.
Kasing-sama mo rin pala siya.
Pwede kalma ka lang, Mom?
Pilay na si Yumeko. Natuluyan na nga sya e.
Uh…
Kita na lang sa lake house.
Kira. May problema tayo.
-Tayo talaga ang may problema? -Si Yumeko.
Raise kita ng ten thousand dollars!
Generator room. Bilis na.
Walang kuryente ngayon sa buong school.
Pasensya na. Nakapatay din ang leaderboard.
'Yung end of term rankings natin… wala muna.
Hoy. Teka.
May ninety minutes pa naman tayo eh. Ituloy natin!
Tara na, guys.
Wala tayong record ng standings, eh.
Alam ko… number thirteen ako.
Seventy-four thousand…
O siguro seventy-five.
Actually, ako 'yung pang-thirteen.
Hindi. Mali ka.
Number thirteen siya at may 75, 345. Ikaw, number fourteen na may 68,880.
Si Keon, nasa likod, ewan ko kung nasa'n siya, pang number fifteen na may sixty--
Teka lang. May eidetic memory ka?
At ikaw, Mrs. House Pet, pang number eighty-four.
22,500 ang utang mo.
Panalo ako!
Ugh!
Usap tayo?
Ryan, 'wag na muna ngayon. Kailangan kong--
…magsugal para mag-Top Ten at harapin ang pumatay sa magulang mo?
Narinig ko kayo ni Michael.
Kinuwento ko ang tatay ko.
Hindi ko sinasabing kwento mo lahat pero akala ko kasi magkapareho tayo.
Baka kasi kapag nalaman mo…
Hindi ako madaling masindak sa gano'n.
Oo, nakikita ko nga.
Alam kong may laro ka pa.
Dapat meron ka n'yan.
Ano naman 'to?
-Lahat ng pera ko. -Ano ba. 'Di mo
kailangang gawin 'to, Ryan.
Hindi 'yan bigay lang.
Bayad ko 'yan sa binigay mo sa akin nu'ng first day mo.
Gawin mo na ang dapat.
Sinong nand'yan?
Umayos ka, ah! Baka pagsisihan mo bigla 'to, brad!
Ugh! Shit!
Ay pucha.
Sino ka?
Si Seth "Freakin" Rollins. Burn it down, bitch!
At si Yumeko, opisyal nang labas sa house pet status.
Kira… gan'to, ano… Sakto ang dating mo. Dapat kasi pupuntahan na kita pa--
Pipigilan mo ba sila, Mother?
Tapos ako 'yung KJ?
Number twelve.
Ang galing ah.
Pero mas high-stakes na game ang laruin mo kung gusto mong bumalik.
Talunin mo si Yumeko at makakasama mo na uli ako.
-Natatakot ka. -Huy. Hindi. Pwede ba.
'Wag ka mahiya.
Mas magaling siya e.
Pero magaling ka naman mandaya. 'Di ba?
Ano nang gagawin mo, Mary?
Magiging talunan na lang?
O babawiin mo ang pwesto mo sa Student Council?
Yumeko.
Gusto ko na mag-rematch.
Ay. Sa wakas!
Sa larong ito… dapat malakas loob mo.
Nakakabit sa blade ang isa sa mga lubid.
Ang huling tao na nakasuksok ang daliri ang panalo.
Pucha, ang saya naman nitong game ninyo! Ipasok mo na 'yung daliri mo, bilis.
Dibs sa kuko mo ah.
Ugh.
So nagkaro'n ka rin ng lakas ng loob makipaglaro
sa 'kin. Tapos game of chicken pa.
Hmm.
Magiging masaya 'to.
Ang winner, pasok sa Top Ten.
One in twenty ang chance na magupit ko ang taling may blade.
Hindi ako natatakot.
Siguro…
natatakot ka lang… 'pag walang daya.
Para alam mo na ligtas ka. Pero si Yumeko maglalaro talaga.
Akala mo nandadaya ako?
Kasi…
…namamangka ka sa dalawang ilog. Hindi ba?
Gusto ko lang naman bumalik sa dati bago ka dumating dito at sinira na lang
ang lahat.
Ikaw dito ang may secret agenda, Yumeko.
Pag mas feeling ko friend na kita… bigla ka na lang kakambyo.
"'Pag hindi nandaya walang mararating." Sino nagsabi no'n, Mary?
Kaya kitang talunin nang walang daya.
Dori. Ginawa mo ba 'yung sinabi ko nu'ng nagse-set up tayo kanina?
Tinanggal ko 'yung safety plate dun sa guillotine.
Mas exciting kasi kapag walang dayaan!
Tama ka d'yan.
Nakakagulat ka naman, Mary.
Well…
Mabuti pa simulan na natin 'to.
Hindi pa rin talaga natin nagugupit 'yong taling nakadugtong sa blade?
Parang tinadhana 'to'ng game.
Panalo ako.
Good game, Mary.
Sana masaya summer mo.
Pumalag ka sa beaver e.
Ay. Shit, may kuryente na ulit.
Less than five minutes na lang! Bilis! Halika dito!
Dali. Okay. Si Susanna Scarlet,
number twenty-six, may 63,
225 dollars. Sinusulat mo na ba? Okay.
Sinabi ko sa 'yo makakabalik ka sa Top Ten.
Congratulations sa Top Ten. Pinakamahuhusay na gamblers.
-At ang bago niyong Student Council-- -President Kira-san.
Hmm.
May isa pa akong side bet na hindi pa nabibilang.
Kira, ano nang nakalagay?
Balik sa Student Council si Mary sa end ng term. One hundred to one odds.
750 dollars ang pusta. So 75,000 'yon.
Kailan?
Mas may chance pa 'kong manalo sa lotto kaysa makabalik sa Student Council.
Sigurado ka? Nakita ko na kung ano'ng kaya mong gawin.
Pupusta 'ko sa 'yo.
Hindi ko lang basta sinabi 'yon. Pinusta ko rin.
Nung tinalo mo ako…
nanalo rin ako.
Midnight na. Tapos na ang term.
See you do'n sa party!
Uy.
Congrats ah, nadale mo.
Hindi sana 'ko makakalaro kung wala ka.
Alam ko.
Baka 'di mo alam e.
Hindi.
Alam ko.
Karamihan kasi dito nag-aalala lang sa rankings o… summer internships.
At… giant beavers.
Tapos eto ka.
Naghahanap ng hustisya sa pagkamatay ng magulang mo.
Gets mo na ako?
Oo.
Siguro nga dapat pumunta ka na du'n para harapin na 'yan 'no?
Alam mo namang mahalaga ka sa akin, 'di ba?
Salamat, Ryan.
Hindi ka na nandaya.
Oo… pero, um… Naisip ko pa ring gawin.
Pumusta ka sa sarili mo. Gandang pusta.
Oo. Siyempre alam mo.
Bigla kang kumakambyo e.
Paano mo pala nalaman na makakabalik ako?
Hindi ko alam 'no.
Sinugal ko lang talaga.
-Grabe. Itsura mo o. -Ikaw din naman 'no.
Ayos lang ako.
Ano? Lover's quarrel ba 'yan?
Basta. Masaya na 'kong umabot siya sa Top Ten. Para maka-move on na kami pareho.
Tapos…
Nakapasok si Yumeko… do'n sa Top Ten?
Oo.
Patay, masama 'to. Baka may mangyaring 'di maganda.
Ano? Teka lang!
Uy, sandali lang!
-Dapat pigilan natin siya. -Ano bang pinagsasasabi mo d'yan?
Dahil kung hindi, papatayin ni Yumeko si Dad.