Dernier jour de cours !
À partir de minuit, le classement ne sera plus modifié.
Si vous voulez grappiller quelques places, il va falloir se bouger !
ANIMAL DE COMPAGNIE
Je relance de 1 000.
Je te le déconseille.
Tu as raison.
Je risque de me retrouver nue.
Finalement, je suis.
Et je relance…
de 500.
Pour le soutif.
Je me couche.
Allez, quoi !
Si vous voulez atteindre le top 10,
il ne vous reste plus que huit heures.
Kira va te massacrer si elle sait que tu joues avec Yumeko.
Il suffit qu'elle ne l'apprenne pas.
Joue avec nous, Mary. Tu pourrais retrouver ta place au Conseil.
Ça me plaît, ça !
Tu penses sérieusement passer de la dernière place au top 10
en moins de huit heures ?
En plus, j'ai déjà une partie qui m'attend dans la grande salle.
Tu as peur de jouer contre moi.
Ton animal perd son pelage.
Strip-poker.
Bien vu, le puceau.
Je vois surtout que tu perds.
J'ai pas perdu une seule main.
Il est arrivé comme ça.
On peut discuter ?
Tant que tu ne me distrais pas.
Moi, je te distrais ? Quand ?
Quand j'ai protégé le drapeau ?
Quand je t'ai aidée à battre Dori ?
Tout de suite, par exemple.
Surtout, ne vous levez pas.
Tu ne fais pas ta valise ?
Je la ferai dans…
Sept heures et 58 minutes.
Il te faudrait plus de 100 000 dollars pour atteindre le top 10.
Et tu as déjà 50 000 de dette.
Et même si tu vas à la fête du Comité,
comment tu sauras lequel de ses membres a…
Acceptera de te prendre en stage ?
Je saurai détecter l'instinct de tueur.
Je parie quoi, maintenant ? Mes chaussettes ?
Ou alors…
mon caleçon ?
Bon, je me tire.
Je vais jouer à un vrai jeu, les losers.
Sérieusement ?
Dori nous a enfermés, bordel !
Attendez, on n'a pas fini la partie !
Pourquoi elle fait ça ?
Parce que ça l'amuse.
- T'en sais quelque chose. - L'horloge tourne !
Merde.
DÉVELOPPÉE PAR SIMON BARRY
D'APRÈS LE MANGA "GAMBLING SCHOOL"
Tourne et tire.
Je sais ouvrir une porte. Elle est bloquée.
- Sécurité anti-enlèvement à la con ! - À l'aide !
Ça va cramer, ce truc.
Kira a dû s'apercevoir que vous jouiez.
Donc je ne vais pas pouvoir aller jouer et regagner le top 10.
Super…
Ça va aller.
Je suis claustrophobe !
Je suis cloîtré dans 21 mètres carrés.
C'est la plus petite chambre de l'étage !
C'est très précis.
J'ai prévenu la sécurité. Ils arrivent. Restons calmes.
Ne me touche pas !
Calmes, tu disais ?
Tu sais que je déteste les œufs baveux.
Prête ?
On va passer un très bel été.
Tant pis pour ta poule.
C'est comme ça.
Père sera bien obligé de me faire entrer au Comité.
Par ici !
On a de l'argent !
Fait chier. Pourquoi personne ne vient ?
On n'a qu'à jouer !
Allez, Chad.
Ça t'aidera à te changer les idées.
En plus, j'ai perdu la manche, donc…
- Arrête ! Tu fais quoi ? - Toute occasion est bonne.
- Tu es accro ! - J'ai l'esprit de compétition.
On est tes amis. On est là pour toi. On peut t'aider.
N'est-ce pas ?
Yumeko n'a pas d'amis.
On n'est que les barreaux de l'échelle.
Dixit celle qui a parié contre moi à la chasse aux larbins.
Il fait froid, ou je fais une crise cardiaque ?
Il fait froid.
Il y a un courant d'air.
Cette chambre est plus petite que les autres, non ?
Oui.
Le passage secret des larbins.
Hors de question que je passe par ce tunnel étroit !
La sécurité va bientôt arriver. Un peu de patience.
J'ai perdu assez de temps.
Viens, je joue contre toi.
Tu joues, toi ?
Moi, je veux bien de son fric.
Le top 10, c'est par là.
Restez si vous voulez.
Moi, j'y vais.
Et merde. Pas envie d'attendre les secours.
Allez, Chad.
Bon sang !
Attendez !
C'est pour le ménage.
Rends-moi encore service.
Garde ton portable allumé.
Oui, chef.
Fait chier.
Attendez-moi !
C'est une mauvaise idée. Revenez !
Tiens, tiens.
Ça alors !
Y a quoi, là-dedans ?
T'as pas pris ton chalumeau pour l'ouvrir ?
Merde, alors !
Une roulette russe.
Qui commence ?
- Dingue. - Putain de merde.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est le club Kakegurui.
C'est quoi ?
Rien, que des photos d'archives sans intérêt.
Attends…
Yumeko !
C'est ton jeton.
C'est ta mère ?
Tes parents ont étudié ici ?
Tu es fille d'anciens ?
- Pourquoi tu as menti… - Tu as tiré tes propres conclusions.
Ils sont vraiment morts dans un accident ?
Je ne sais pas ce qui se passe ici,
mais ça ne m'aide pas à atteindre le top 10.
Et si on jouait ici ?
Kira n'en saura rien.
Il y a de quoi s'amuser, j'avoue.
Ne manquent que les joueurs.
Plus que six heures avant minuit.
Je sais comment les faire venir.
Prévenez vos propriétaires. Ils ne seront pas déçus.
Cent sur le 24.
C'est bien mieux que la bibliothèque.
Tu sais, quand tu nous as enfermés à clé…
Ça reste entre nous, d'accord ?
Je suis ton vilain secret ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais, dans les livres…
Pour l'aider à soigner son addiction, c'est raté.
J'ai gagné !
Je relance à 2 000 !
Dis, Yumeko. J'ai trouvé d'autres jeux, là-bas.
On y va ?
Sans vouloir te vexer, je n'ai pas le temps de jouer contre toi.
- Mikey ! - Pas maintenant, Dori.
Ça va te plaire.
Je t'assure que là…
C'est ton père !
Finis ta partie.
Pousse-toi.
Gabriel
"Ray"
Adams.
Dori, va-t'en.
Tu savais que Ray, c'était ton père ?
Il n'a pas tué tes parents.
Je te faisais confiance.
Mais en fait, tu savais que c'était lui.
Je n'en étais pas sûr.
Tu as fait semblant d'être mon ami,
et pour quoi ?
Pour pouvoir terminer le travail ?
Quoi ?
Jamais je ne…
J'allais te le dire.
Tout ça n'a aucun sens !
Regarde-moi dans les yeux, Michael.
Et dis-moi
qu'il est impossible que ton père ait tué mes parents.
Tu ne vaux pas mieux que lui.
Calme-toi, mère.
Yumeko est finie. Morte et enterrée.
On se voit au chalet.
Kira ! On a un problème.
- "On" a des problèmes en commun ? - Yumeko.
Je relance de 10 000.
- Une panne ? - Sérieux ?
La salle du générateur.
Tout de suite.
Panne de courant dans tout le lycée.
Désolée. Impossible d'actualiser le classement.
Nous resterons donc sur le classement actuel.
Une seconde.
Il reste 90 minutes.
On continue ?
Impossible de savoir où on en était.
J'étais à la 13e place avec…
74 000 ?
Ou bien 75 000 ?
Non, c'est moi qui étais à la 13e place.
Non, c'est faux.
Elle était à la 13e place avec 75 345 dollars.
Toi, tu étais à la 14e place avec 68 880 dollars.
Keon, il a disparu, il était à la 15e place avec 60…
Tu as une mémoire eidétique ?
Toi, l'animal de compagnie, tu étais à la 84e place
avec une sale dette de 22 500 dollars.
J'ai gagné !
On peut discuter ?
Je n'ai pas le temps. Je dois…
Atteindre le top 10 pour trouver l'assassin de tes parents.
J'ai tout entendu.
Je t'ai raconté, pour mon père.
Je pensais que toi aussi, tu voudrais me dire la vérité.
J'avais peur que tu…
C'est pas ça qui me fera fuir.
Je vois ça.
Je sais que tu dois jouer.
Alors prends ça.
Qu'est-ce que c'est ?
- Tout mon argent. - Tu n'es pas obligé de faire ça.
Ce n'est pas un cadeau.
Je te rembourse ce que tu m'as donné le premier jour.
Fais ce que tu as à faire.
Qui est là ?
Crois-moi. Tu n'as pas envie d'avoir affaire à moi.
Fait chier.
Merde.
T'es qui, toi ?
Je suis Seth "Freakin" Rollins. Burn it down, connard.
Yumeko sort officiellement de la catégorie des animaux de compagnie.
Et ici…
Kira, justement, j'allais venir te voir.
Je…
Tu comptes mettre un terme à ça ?
Et jouer les trouble-fêtes ?
Douzième place.
Très impressionnant.
Mais il te reste une partie avant d'atteindre le Conseil.
Anéantis Yumeko et tu retrouveras ta place à mes côtés.
- Tu as peur. - Non, pas du tout.
Tu peux.
Elle est meilleure que toi.
Tu vas donc faire ce que tu fais de mieux. Tricher.
Que préfères-tu, Mary ?
Rester dans les bas-fonds ?
Ou retrouver ta place légitime au Conseil ?
Yumeko !
Je te propose une revanche.
Enfin !
Ceci est une épreuve de résistance mentale.
Une de ces cordes est reliée à la lame.
Celle qui saura se retenir de retirer son doigt
gagne.
C'est trop génial !
- Allez, mets ton doigt ! - L'ongle, c'est pour moi !
Tu oses enfin jouer contre moi, et tu me proposes un jeu de courage.
On va bien s'amuser.
La gagnante entre dans le top 10.
Une chance sur 20 de couper le fil relié à la lame.
Je n'ai pas peur.
Peut-être
que tu as seulement peur de jouer à la loyale.
Tu sauras qu'il n'y a aucun risque, mais Yumeko n'en saura rien.
Tu crois que je triche ?
Eh bien,
tu joues pour les deux camps,
n'est-ce pas ?
Je veux revenir là où j'étais
avant que tu arrives et foutes tout en l'air.
C'est toi qui as des intentions cachées.
Même quand tu prétends être mon amie,
tu as toujours un coup d'avance.
"Si tu ne triches pas, tu es fichue." Tu te souviens ?
Pas besoin de tricher pour te battre.
Dori,
tu as fait ce que je t'ai demandé avant la partie ?
J'ai retiré le taquet de sécurité.
C'est pas drôle si on joue pas pour de vrai.
Je suis d'accord.
Tu es pleine de surprises, Mary.
Bien.
Finissons-en, d'accord ?
Quelle était la probabilité qu'on ne coupe pas la bonne ?
C'est le destin, on dirait !
J'ai gagné.
Félicitations, Mary.
Passe un bel été.
Je suis le castor, bordel.
Ça s'est rallumé. Il me reste moins de cinq minutes.
Viens par là, vite !
Susanna Scarlet, 26e place avec 63 225 dollars.
Tu notes ?
J'avais bien dit que tu y arriverais.
Félicitations au top 10,
les meilleurs joueurs du lycée
et votre nouveau Conseil.
Présidente Kira-san.
J'ai un pari annexe qui n'a pas été comptabilisé.
Ça dit quoi ?
"Mary entrera au Conseil avant la fin de l'année."
À 100 contre un.
Avec une mise de 750 dollars.
Soit 75 000 dollars.
Quand ?
J'ai plus de chance de gagner au loto que de rejoindre le Conseil.
Qui sait ?
Après t'avoir vue jouer, je serais prête à miser sur toi.
J'avais vraiment misé sur toi.
Tu m'as battue,
mais j'ai gagné aussi.
Minuit.
L'année est terminée !
On se voit à la fête !
Toutes mes félicitations !
Je n'aurais pas pu jouer sans toi.
Je sais.
Tu le reconnais, tant mieux.
Eh bien…
oui.
La plupart des gens ici
ne s'intéressent qu'au classement ou à leur stage d'été
ou craignent des castors géants.
Mais pas toi.
Toi, tu cherches à rendre justice à tes parents.
Tu me comprends ?
Oui.
Tu devrais profiter de l'été pour t'en occuper.
Tu comptes tellement pour moi.
Merci, Ryan.
Tu n'as pas triché.
Oui, même si…
j'y ai pensé.
Tu as misé sur toi-même.
Bonne décision.
J'aurais dû le savoir.
Toujours un coup d'avance.
Comment tu savais que j'intégrerais le Conseil ?
Je ne le savais pas.
C'était un pari.
T'as une sale tronche.
Tu t'es vu ?
Moi, ça va.
Dispute de couple ?
Je suis content qu'elle ait réussi à atteindre le top 10.
On peut passer à autre chose.
Yumeko est dans le top 10 ?
C'est pas bon, ça. C'est pas bon du tout.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Attends !
On doit l'arrêter.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Yumeko va tuer mon père.
Sous-titres : Lise Bernard